Job 40

1 And the LORD said to Job:

1 O Senhor continuou falando com Jó:

2 “Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.”

2 “Por acaso você ainda quer me criticar? Ainda quer desafiar o Deus Todo-poderoso? Que responda a Deus aquele que o acusa!”

3 Then Job answered the LORD:

3 Então Jó respondeu ao Senhor:

4 “Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth.

4 “Eu sou indigno! Não mereço falar com o Senhor, ó Deus. Nunca poderia responder aos seus argumentos.

5 I have spoken once, but I have no answer—twice, but I have nothing to add.”

5 Já falei demais contra o Senhor; duas vezes até. Ficarei calado”.

6 Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

6 De dentro da tempestade, o Senhor falou a Jó:

7 “Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

7 “Prepare-se como simples homem, pois ainda tenho outras perguntas a fazer, e quero que você me responda.

8 Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

8 “Você ainda vai querer colocar em dúvida a minha justiça, para demonstrar que você é justo?

9 Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

9 Você ainda compara a sua força com a de Deus? E a sua voz pode trovejar como a dele?

10 Then adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.

10 Então, vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e honra.

11 Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.

11 Use a sua grande ira e olhe para os pecadores orgulhosos e dê a eles o castigo merecido.

12 Look on every proud man and humble him; trample the wicked where they stand.

12 Sim, humilhe os orgulhosos e destrua os perversos onde eles estiverem.

13 Bury them together in the dust; imprison them in the grave.

13 Destrua e enterre juntos o orgulhoso e o perverso.

14 Then I will confess to you that your own right hand can save you.

14 Então eu mesmo reconhecerei que você tem poder e justiça para salvar-se sozinho!

15 Look at Behemoth, which I made along with you. He feeds on grass like an ox.

15 “Observe bem o Beemote! Eu criei esse animal, quando criei você. Ele come ervas, como o boi.

16 See the strength of his loins and the power in the muscles of his belly.

16 A força dele está nos seus lombos, nos músculos da sua barriga.

17 His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.

17 A sua cauda balança como o cedro; os tendões de suas pernas são duplamente trançados.

18 His bones are tubes of bronze; his limbs are rods of iron.

18 Os seus ossos são duros como bronze, o seu esqueleto firme como se fosse feito de ferro.

19 He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.

19 Ele é minha obra-prima; só eu, seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

20 The hills yield him their produce, while all the beasts of the field play nearby.

20 Ele come o capim que nasce nos montes onde pastam felizes os animais selvagens.

21 He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.

21 Ele se deita debaixo das plantas que nascem nos rios e lagos e se esparrama no lodo e na lama.

22 The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

22 Os lotos e juncos lhe dão sombra quando se deita,

23 Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.

23 e ele não fica em dificuldade quando os rios transbordam, nem mesmo quando há terríveis enchentes no rio Jordão.

24 Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?

24 Ninguém é capaz de prendê-lo quando ele está olhando, nem mesmo furar seu nariz com um anel de ferro e puxá-lo com uma corda”.