Job 40

1 And the LORD said to Job:

1 El Señor prosiguió:

2 “Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.”

2 «¿Aún quieres disputar con el Todopoderoso? ¿O prefieres darte por vencido? Tú que censuras a Dios, ¿tienes las respuestas?».

3 Then Job answered the LORD:

3 Entonces Job respondió a Dios:

4 “Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth.

4 «No soy nada. ¿Cómo podría jamás hallar las respuestas? Me tapo la boca con la mano y guardo silencio.

5 I have spoken once, but I have no answer—twice, but I have nothing to add.”

5 Ya he hablado demasiado».

6 Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

6 El Señor le volvió a hablar a Job desde el torbellino:

7 “Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

7 «¡Plántate como hombre y prepárate para la lucha! Deja que te pregunte y respóndeme.

8 Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

8 ¿Vas a difamar mi justicia y a condenarme para poder decir que eres justo?

9 Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

9 ¿Tienes fuerza como la de Dios y voz tan poderosa como la suya?

10 Then adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.

10 Pues ponte tus vestiduras de ceremonia; cúbrete de majestad y esplendor.

11 Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.

11 Da rienda suelta a tu ira: que se desborde contra los orgullosos.

12 Look on every proud man and humble him; trample the wicked where they stand.

12 Humilla al altivo con una mirada; aplasta a los malvados con tu pie.

13 Bury them together in the dust; imprison them in the grave.

13 Lánzalos al polvo, con rigidez de muerte en sus rostros.

14 Then I will confess to you that your own right hand can save you.

14 Si puedes hacer eso, convendré contigo en que tu propia fortaleza puede salvarte.

15 Look at Behemoth, which I made along with you. He feeds on grass like an ox.

15 »¡Mira al hipopótamo! También es hechura mía, como lo eres tú. Come hierba como el buey.

16 See the strength of his loins and the power in the muscles of his belly.

16 Mira sus formidables lomos y los músculos de su vientre.

17 His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.

17 Tiene la cola tan derecha como un cedro. Tiene los tendones de los muslos firmemente unidos.

18 His bones are tubes of bronze; his limbs are rods of iron.

18 Sus vértebras van derechas como un tubo de bronce. Tiene las costillas como barras de hierro.

19 He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.

19 Es de lo más feroz en toda la creación de Dios; quien quiera dominarlo, traiga espada aguda.

20 The hills yield him their produce, while all the beasts of the field play nearby.

20 Los montes le brindan su mejor alimento: los demás animales que le sirven de comida.

21 He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.

21 Se echa bajo las plantas de loto ocultándose en sus tallos,

22 The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

22 escondido a la sombra de los sauces junto a las aguas.

23 Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.

23 No lo asustan los ríos torrentosos, ni cuando el crecido Jordán se lanza contra él.

24 Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?

24 Nadie puede tomarle desprevenido ni ponerle anillos en la trompa para llevárselo cautivo.