Job 41

1 “Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?

1 »¿Puedes pescar al Leviatán con cuerda y anzuelo? ¿O echarle un nudo corredizo a la lengua?

2 Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?

2 ¿Puedes atarlo de la nariz con una cuerda, o atravesarle la quijada con un garfio?

3 Will he beg you for mercy or speak to you softly?

3 ¿Te suplicará que lo dejes en paz, o con zalamerías procurará aplacarte?

4 Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?

4 ¿Consentirá en que lo esclavices de por vida?

5 Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?

5 ¿Podrás domesticarlo como a un pájaro y dárselo a tus hijas para que jueguen?

6 Will traders barter for him or divide him among the merchants?

6 ¿Lo llevarán los pescadores para que lo pongan a la venta en la pescadería?

7 Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

7 ¿Será su piel vulnerable a los dardos, o su cabeza al arpón?

8 If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!

8 »Si llegaras a agarrarlo jamás olvidarías aquella lucha, ni querrías repetirla.

9 Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?

9 No, vano es querer atraparlo. El solo pensarlo asusta.

10 No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?

10 Nadie se atreve a provocarlo; mucho menos a capturarlo. Y si ante él nadie se mantiene, ¡quién se mantendrá delante de mí!

11 Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

11 A nadie soy deudor. Cuanto hay bajo el cielo me pertenece.

12 I cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.

12 »Debo también mencionar la tremenda fuerza que hay en sus miembros y en todo su cuerpo.

13 Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?

13 ¿Quién puede perforarle la piel, o quién se atreve a ponerse al alcance de sus fauces?

14 Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?

14 Porque tiene unos dientes terribles.

15 His rows of scales are his pride, tightly sealed together.

15–17 Se enorgullece de sus escamas traslapadas perfectamente selladas, que no dejan pasar aire, y que nada puede penetrarlas.

16 One scale is so near to another that no air can pass between them.

17 They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.

18 His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.

18 Cuando estornuda, la luz del sol resplandece como relámpago al pasar por la llovizna. Sus ojos brillan como chispas.

19 Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

19 Lanza fuego por la boca.

20 Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.

20 Por las narices echa humo como el vapor que sale de un caldero sobre fuego de juncos secos.

21 His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

21 Sí, su aliento encendería carbones; echa llamas por la boca.

22 Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.

22 »La inmensa fuerza de su cuello infunde terror por dondequiera que pasa.

23 The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.

23 Tiene la piel dura y firme, no blanda ni fofa.

24 His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!

24 Tiene el corazón duro como roca; como piedra de molino.

25 When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

25 Cuando se pone de pie, aun los más fuertes se atemorizan: el terror los domina.

26 The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.

26 No hay espada, ni lanza, dardo o aguda flecha que lo detenga.

27 He regards iron as straw and bronze as rotten wood.

27–28 Para él el hierro es como paja, y el bronce como palo podrido. Las flechas no lo ahuyentan. Las piedras de honda son tan inútiles como paja.

28 No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.

29 A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.

29 Los garrotes de nada sirven y él se ríe de las jabalinas que lanzan.

30 His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.

30 Tiene el vientre cubierto de escamas como cascos agudos; ¡se arrastra por la tierra como un rodillo de aplanar!

31 He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.

31–32 »Hace rebullir al agua cuando se pone en movimiento. Agita lo profundo. Deja tras sí una brillante estela de espuma. ¡Al verlo, parece que el mar fuera de escarcha!

32 He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

33 Nothing on earth is his equal—a creature devoid of fear!

33 No hay en toda la tierra un ser que, como él, a nada tema.

34 He looks down on all the haughty; he is king over all the proud.”

34 Entre todas las bestias es la más orgullosa; es el monarca de todo cuanto ve».