Job 41

1 “Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?

1 “Você é capaz de prender o Leviatã com linha e anzol ou prender a sua língua com uma corda?

2 Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?

2 Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele e furar o seu queixo com um gancho?

3 Will he beg you for mercy or speak to you softly?

3 Será que ele vai convencê-lo gentilmente a não prendê-lo? Será que vai falar palavras amáveis a você?

4 Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?

4 Será que ele vai fazer um acordo com você, ou se oferecer para ser seu escravo para o resto da vida?

5 Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?

5 Será que você pode criá-lo como se fosse animal de estimação, como se fosse um passarinho, ou colocar uma coleira nele para seus filhos brincarem com ele?

6 Will traders barter for him or divide him among the merchants?

6 Por acaso os pescadores poderão vendê-lo no mercado? Será que o cortarão em pedaços?

7 Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

7 Por acaso é possível furar a pele dele com arpões ou cravar uma lança na sua cabeça?

8 If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!

8 Experimente lutar com ele! Verá a confusão terrível que acontece e nunca mais tentará fazê-lo de novo!

9 Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?

9 Quem pensa ser capaz de vencê-lo está se iludindo; o homem normal perde a coragem só em vê-lo pela frente!

10 No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?

10 Ninguém tem coragem suficiente para chegar perto e acordar o animal do seu sono. E se você não é capaz de prender um simples animal, como se julga capaz de provar que eu estou errado em castigar você?

11 Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

11 Eu não devo satisfações a ninguém, porque ninguém me ajudou a ser o que sou! Tudo que está debaixo dos céus me pertence!

12 I cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.

12 “Devo ainda falar da força incrível do Leviatã, das formas perfeitas do seu corpo.

13 Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?

13 Quem é capaz de furar o seu couro duro? Quem é capaz de se aproximar dele com uma rédea?

14 Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?

14 Quem teria coragem de abrir a sua queixada, enfrentando aqueles dentes temíveis?

15 His rows of scales are his pride, tightly sealed together.

15 Ele se orgulha das suas costas que estão cobertas de fileiras de escamas, tão unidas umas às outras que não podem ser separadas.

16 One scale is so near to another that no air can pass between them.

16 As escamas são presas umas às outras de tal maneira que nem o ar passa entre elas.

17 They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.

17 É absolutamente impossível separar essas escamas!

18 His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.

18 “Quando o Leviatã espirra, atira lampejos de luz; seus olhos brilham com os primeiros raios de sol.

19 Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

19 Da sua boca saem chamas; ele solta faíscas e fumaça.

20 Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.

20 Suas narinas soltam fumaça como uma panela fervente sobre a fogueira de galhos.

21 His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

21 Quando sopra, ele solta chamas, capaz de fazer carvão pegar fogo!

22 Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.

22 Com sua tremenda força, concentrada no seu pescoço, ele espalha o medo por onde passa.

23 The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.

23 Ele tem uma carne dura e fortemente unida; ela é tão firme que nem se move.

24 His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!

24 O seu coração é duro como uma pedra, como uma pedra inferior do moinho.

25 When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

25 Quando ele se ergue, os homens mais valentes tremem de medo e fogem apavorados.

26 The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.

26 Não há nada que consiga feri-lo, nem espadas, nem flechas, nem lanças.

27 He regards iron as straw and bronze as rotten wood.

27 Ele trata o ferro como se fosse palha, e o cobre como se fosse madeira podre.

28 No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.

28 Mesmo quando atacado por flechas e pedradas ele não foge; são como ciscos para ele.

29 A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.

29 Pode levar cacetadas e ser atacado com lanças, ele nem se incomoda com isso.

30 His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.

30 A sua barriga é coberta de escamas duras e pontudas, e quando anda deixa rastro na lama como se fosse uma grade de ferro.

31 He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.

31 Ele agita o mar e o faz ficar como um caldeirão fervente, e faz os lagos ferverem como uma panela de óleo ao fogo.

32 He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

32 Deixa atrás de si um rastro luminoso, como se fosse uma longa barba branca.

33 Nothing on earth is his equal—a creature devoid of fear!

33 Não há na terra um animal semelhante a ele, que não sabe o que é ter medo.

34 He looks down on all the haughty; he is king over all the proud.”

34 Ele olha para tudo com desprezo; reina soberano sobre todos os animais selvagens”.