Job 36

1 And Elihu continued:

1 Eliú prosiguió:

2 “Bear with me a little longer, and I will show you that there is more to be said on God’s behalf.

2 «Permíteme continuar, y te mostraré la verdad de lo que digo. ¡Porque aún no he terminado mi defensa de Dios!

3 I get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker.

3 Voy a presentarte muchos ejemplos de la justicia de mi hacedor.

4 For truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.

4 Te estoy diciendo la pura verdad, pues poseo conocimientos bien equilibrados.

5 Indeed, God is mighty, but He despises no one; He is mighty in strength of understanding.

5 »¡Dios es Todopoderoso y sin embargo a nadie menosprecia! Es perfecto en su entendimiento.

6 He does not keep the wicked alive, but He grants justice to the afflicted.

6 No recompensa con sus bendiciones a los malvados, sino que les da la justa medida de su castigo.

7 He does not take His eyes off the righteous, but He enthrones them with kings and exalts them forever.

7 No se desentiende de los buenos; por el contrario, los honra colocándolos en tronos eternos.

8 And if men are bound with chains, caught in cords of affliction,

8 Si les vienen tribulaciones y se ven esclavizados y afligidos,

9 then He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.

9 él se toma el trabajo de indicarles la razón; lo que hayan hecho de malo o en qué se han portado altivamente.

10 He opens their ears to correction and commands that they turn from iniquity.

10 Les ayuda a escuchar su instrucción para que se aparten de su pecado.

11 If they obey and serve Him, then they end their days in prosperity and their years in happiness.

11 Si lo escuchan y obedecen, serán bendecidos con dicha y prosperidad toda su vida.

12 But if they do not obey, then they perish by the sword and die without knowledge.

12 Si no lo escuchan, perecerán en batalla y morirán por su falta de sensatez.

13 The godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.

13 »Pero los impíos cosechan la ira de Dios. Ni siquiera se vuelven a él cuando los castiga.

14 They die in their youth, among the male shrine prostitutes.

14 Mueren en su juventud, luego de vivir disipada y depravadamente.

15 God rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.

15 A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento; en su aflicción, los consuela.

16 Indeed, He drew you from the jaws of distress to a spacious and broad place, to a table full of richness.

16 »¡Cómo ansiaba él atraerte y apartarte del peligro para llevarte a un extenso y agradable valle en donde hacerte prosperar!

17 But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

17 Pero estás demasiado preocupado con tus imaginarias quejas contra el prójimo.

18 Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.

18 ¡Cuidado! No dejes que tu ira contra el prójimo te lleve a burlarte de Dios. No permitas que tus sufrimientos te amarguen en contra del único que puede librarte.

19 Can your wealth or all your mighty effort keep you from distress?

19 ¿Piensas realmente que si gritas bastante fuerte contra Dios, él se avergonzará y se arrepentirá? ¿Acabará ello con tu castigo?

20 Do not long for the night, when people vanish from their homes.

20 No anheles la noche, con sus oportunidades para el crimen.

21 Be careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.

21 Apártate del mal, pues fue para evitar que cayeras en una vida de maldad que Dios te envió este sufrimiento.

22 Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?

22 »Mira, Dios es exaltado por su poder. ¿Qué maestro hay como él?

23 Who has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?

23 ¿Quién podrá decir que lo que él hace es absurdo o malo?

24 Remember to magnify His work, which men have praised in song.

24 Por el contrario, glorifícalo por sus poderosas obras que lo han hecho famoso.

25 All mankind has seen it; men behold it from afar.

25 Desde lejos las han visto todos.

26 Indeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

26 »Tan grande es Dios que ni siquiera hemos comenzado a conocerlo; nadie puede empezar a entender la eternidad.

27 For He draws up drops of water which distill the rain from the mist,

27 Dios hace subir el vapor de agua, y luego lo hace caer como lluvia

28 which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.

28 que los cielos derraman.

29 Furthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion?

29 ¿Puede alguien realmente comprender cómo se esparcen las nubes y los truenos que ellas encierran?

30 See how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.

30 Mira cómo ilumina con el relámpago en torno suyo y cubre la cima de los montes.

31 For by these He judges the nations and provides food in abundance.

31 Mediante sus tremendos poderes en la naturaleza castiga o bendice a la gente, dándoles alimento en abundancia.

32 He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

32 Se llena de rayos las manos, y lanza cada uno al punto que quiere.

33 The thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.

33 Sentimos su presencia en el trueno. Sirva esto de advertencia a todos los pecadores.