Job 30

1 “But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.

1 »Pero ahora, quienes son menores que yo se burlan de mí, jovencitos cuyos padres no les llegaban ni a las pantorrillas de mis perros ovejeros.

2 What use to me was the strength of their hands, since their vigor had left them?

2 ¡Ah! Cierto que tienen espaldas fuertes, pero son necios inútiles, insensatos.

3 Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

3 Están enflaquecidos de hambre; han sido echados a los desiertos y a los páramos, desolados y tristes.

4 They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

4 Comen raíces y hojas,

5 They were banished from among men, shouted at like thieves,

5 expulsados como están de la civilización. Los hombres gritaban tras ellos como quien corre a ladrones.

6 so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.

6 Así es que ahora habitan en cañadas espantosas; en cuevas y entre rocas.

7 They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.

7 Gritan como animales entre la maleza, apiñándose para protegerse bajo las ortigas.

8 A senseless and nameless brood, they were driven off the land.

8 Estos hijos suyos también resultaron necios, hijos sin nombre, proscritos de la civilización.

9 And now they mock me in song; I have become a byword among them.

9 »¡Y ahora soy por tema de sus parodias! ¡Soy entre ellos motivo de burla!

10 They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

10 Me desprecian y no quieren acercarse a mí, y no tienen empacho en escupirme a la cara.

11 Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.

11 Porque Dios ha puesto mi vida en peligro. Estos jovencitos, tras humillarme, ahora muestran todo desenfreno ante mí.

12 The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.

12 Este populacho me pone zancadillas y pone trampas a mis pies.

13 They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

13 Ponen estorbos a mi camino y hacen cuanto pueden para que me sobrevenga la calamidad, sabiendo bien que no tengo quien me ampare.

14 They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

14 Vienen contra mí de todos lados. Se lanzan sobre mí cuando estoy caído.

15 Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.

15 Ahora vivo aterrorizado. Me desprecian, y mi prosperidad se ha desvanecido como nube ante fuerte viento.

16 And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

16 »Tengo el corazón quebrantado. La aflicción hace presa de mí.

17 Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.

17 Mis noches fatigosas están llenas de dolor, como si algo me perforara implacablemente los huesos.

18 With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

18 Toda la noche la paso dando vueltas en el lecho, enredado en mi ropa.

19 He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

19 Dios me ha derribado en el lodo. He llegado a ser como polvo y cenizas.

20 I cry out to You for help, but You do not answer; when I stand up, You merely look at me.

20 »Clamo a ti, oh Dios, pero no me respondes. Me presento ante ti, y no te dignas mirarme.

21 You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

21 Te has vuelto cruel conmigo, y me persigues con gran poder y fuerza.

22 You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.

22 Me lanzas en el torbellino y me disuelves en la tormenta.

23 Yes, I know that You will bring me down to death, to the place appointed for all the living.

23 Y sé que tu propósito para conmigo es la muerte.

24 Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.

24 »Yo esperaba que mi caída se detuviera, como quien al caer extiende la mano o grita pidiendo auxilio en su calamidad.

25 Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?

25 ¿Acaso no lloré yo por los atribulados? ¿No me he condolido por los pobres?

26 But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.

26 Por eso esperaba yo que me viniera lo bueno, pero me vino lo malo. Esperaba la luz y vinieron las tinieblas.

27 I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me.

27 Tengo el corazón atribulado e inquieto. Oleadas de aflicción me han asaltado.

28 I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

28–29 Estoy ennegrecido, pero no por el sol. Me pongo de pie y grito pidiendo ayuda a la asamblea. Pero más valdría no desperdiciar el aliento, pues se me tiene por hermano de los chacales y compañero de las avestruces.

29 I have become a brother of jackals, a companion of ostriches.

30 My skin grows black and peels, and my bones burn with fever.

30 Tengo la piel negra, y se me está cayendo. Los huesos me arden de fiebre.

31 My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

31 La voz de gozo y alegría se ha vuelto lamentación.