Job 29

1 And Job continued his discourse:

1 Job prosiguió:

2 “How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

2 «¡Cómo extraño aquellos tiempos en que Dios cuidaba de mí,

3 when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

3 cuando iluminaba el camino ante mis pasos y yo marchaba seguro entre las tinieblas!

4 when I was in my prime, when the friendship of God rested on my tent,

4 »¡Si volvieran mis años de juventud, cuando la amistad de Dios reinaba en mi hogar;

5 when the Almighty was still with me and my children were around me,

5 cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo y mis hijos en torno mío;

6 when my steps were bathed in cream and the rock poured out for me streams of oil!

6 cuando mis planes prosperaban y hasta de la roca manaba aceite de olivas para mí!

7 When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

7 »Aquellos eran los tiempos en que yo salía a la puerta de la ciudad y tomaba mi sitio entre los ancianos honorables.

8 the young men saw me and withdrew, and the old men rose to their feet.

8 Los jóvenes me veían y se apartaban, y hasta los ancianos se levantaban respetuosos a mi llegada.

9 The princes refrained from speaking and covered their mouths with their hands.

9 Los príncipes se mantenían silenciosos y se tapaban la boca con la mano.

10 The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

10 Los más altos dignatarios de la ciudad guardaban silencio.

11 For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,

11 Todos se regocijaban al oír mis palabras. Hablaban bien de mí cuantos me veían.

12 because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.

12 Pues yo, como juez honrado ayudaba a los pobres en sus necesidades y a los huérfanos que carecían de defensor.

13 The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

13 Ayudaba a quienes estaban a punto de perecer, y ellos me bendecían. Y yo ponía en el corazón de las viudas un canto de alegría.

14 I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban.

14 ¡Todo cuanto yo hacía era justo y honorable, porque la rectitud era mi vestidura!

15 I served as eyes to the blind and as feet to the lame.

15 Fui ojos para el ciego y pies para el cojo.

16 I was a father to the needy, and I took up the case of the stranger.

16 Fui padre de los pobres y me encargué de que hasta a los extranjeros se les hiciera justicia.

17 I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

17 Quebranté los colmillos de los impíos opresores y los obligué a soltar a sus víctimas.

18 So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.

18 »Yo pensaba: “Sin duda moriré en paz en mi nido, tras larga y buena vida”.

19 My roots will spread out to the waters, and the dew will rest nightly on my branches.

19 Pues cuanto yo hacía prosperaba. Toda la noche había rocío en mis campos y los regaba.

20 My glory is ever new within me, and my bow is renewed in my hand.’

20 Constantemente se me tributaban nuevos honores, y mis capacidades eran refrescadas y renovadas continuamente.

21 Men listened to me with expectation, waiting silently for my counsel.

21 Todos me escuchaban y atendían mi consejo, y callaban hasta que yo hablara.

22 After my words, they spoke no more; my speech settled on them like dew.

22 Y luego que yo hablaba no replicaban; porque mi consejo les satisfacía.

23 They waited for me as for rain and drank in my words like spring showers.

23 Ansiaban mis palabras como los que en la sequía ansían la lluvia. Esperaban ansiosos y con la boca abierta.

24 If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

24 Cuando estaban desalentados, yo les sonreía y eso los animaba y les levantaba el espíritu.

25 I chose their course and presided as chief. So I dwelt as a king among his troops, as a comforter of the mourners.

25 Les decía lo que debían hacer, y los corregía como jefe de ellos, o como un rey instruye a su ejército, y como quien consuela a los dolientes.