Job 28

1 “Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.

1 Hay minas donde se extrae la plata, y lugares especiales donde se refina el oro.

2 Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

2 El hierro y el cobre se sacan de la tierra, y también tienen lugares donde se refinan.

3 Man puts an end to the darkness; he probes the farthest recesses for ore in deepest darkness.

3–4 Ya no hay obstáculos para que los mineros entren en las minas. Con sus linternas vencen a la más oscura cueva. En ella investigan hasta los más recónditos secretos de la tierra, balanceándose y suspendidos en sogas.

4 Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.

5 Food may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.

5 Los hombres saben obtener alimento de la superficie terrestre, bajo la cual hay fuego.

6 Its rocks are the source of sapphires, containing flecks of gold.

6 Saben descubrir zafiros y oro en polvo;

7 No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

7 tesoros que ningún ave de rapiña puede ver y ningún ojo de águila descubrir,

8 Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

8 porque se encuentran en lo profundo de las minas. Ningún animal salvaje ha pisado jamás estos tesoros; ningún león les ha puesto la zarpa encima.

9 The miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.

9 Los hombres saben partir rocas como el pedernal y trastrocar el pie de las montañas.

10 He hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.

10 Son capaces de abrir túneles en las rocas y de poner al desnudo piedras preciosas.

11 He stops up the sources of the streams to bring what is hidden to light.

11 Construyen presas para detener el agua y sacan el oro.

12 But where can wisdom be found, and where does understanding dwell?

12 Pero aunque los hombres pueden hacer todo esto, no saben dónde hallar la sabiduría y el entendimiento.

13 No man can know its value, nor is it found in the land of the living.

13 No sólo ignoran cómo obtenerla, sino que, en efecto, ella no puede hallarse entre los vivientes.

14 The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’

14 «Aquí no está», dicen los océanos; y los mares responden: «Ni aquí tampoco».

15 It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed out in silver.

15 No puede comprarse con oro o plata,

16 It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.

16 ni con todo el oro refinado o las piedras preciosas de ónix y zafiro.

17 Neither gold nor crystal can compare to it, nor jewels of fine gold be exchanged for it.

17 Ni el oro ni el cristal pueden compararse con la sabiduría, ni se cambia por áureas joyas.

18 Coral and quartz are unworthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

18 El coral negro y el cristal de roca no tienen valor para obtenerla; vale mucho más que los rubíes.

19 Topaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

19 Los topacios de Cus no pueden comprarla, ni tampoco el oro más fino.

20 From where, then, does wisdom come, and where does understanding dwell?

20 ¿Dónde, entonces, obtenerla? ¿Dónde hallarla?

21 It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the air.

21 Porque está oculta a los ojos de la humanidad; ni las aves de aguda mirada que vuelan en el cielo pueden descubrirla.

22 Abaddon and Death say, ‘We have heard a rumor about it.’

22 ¡Pero la destrucción y la muerte dicen saber algo de ella!

23 But God understands its way, and He knows its place.

23–24 Y Dios ciertamente sabe dónde se halla, porque él traspasa con la mirada toda la tierra y penetra todos los cielos.

24 For He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.

25 When God fixed the weight of the wind and measured out the waters,

25 El hace soplar los vientos y pone límite a los océanos.

26 when He set a limit for the rain and a path for the thunderbolt,

26 Él establece las leyes de la lluvia y el sendero del relámpago.

27 then He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.

27 Él sabe dónde se encuentra la sabiduría y lo declara a cuantos quieran escuchar. Él la estableció y la examinó plenamente.

28 And He said to man, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”

28 Y esto dice él a todos los hombres: «Escuchen: temer al Señor es verdadera sabiduría; abandonar el mal es verdadero entendimiento».