Job 27

1 Job continued his discourse:

1 Defensa final de Job:

2 “As surely as God lives, who has deprived me of justice—the Almighty, who has embittered my soul—

2 «Por el Dios viviente que me ha despojado de mis derechos; por el Dios Todopoderoso que ha amargado mi alma,

3 as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,

3 afirmo que mientras viva, mientras haya en mí aliento de Dios,

4 my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

4 no dirán mis labios ningún mal; no habrá mentira en mi lengua.

5 I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.

5 Nunca jamás les daré la razón; hasta que muera, afirmaré mi inocencia.

6 I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.

6 No soy un pecador; lo repito una y otra vez. Mi conciencia estará limpia mientras viva.

7 May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.

7 »Quienes afirman lo contrario son perversos enemigos míos. Son hombres malvados.

8 For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?

8 Pero, ¿qué esperanza habrá para el impío cuando Dios le corte la existencia, le quite la vida?

9 Will God hear his cry when distress comes upon him?

9 ¿Escuchará Dios su clamor cuando la tribulación lo asalte?

10 Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?

10 Porque él se goza en el Todopoderoso o se acuerda de Dios sólo en tiempos de crisis.

11 I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.

11 »Les enseñaré acerca de Dios;

12 Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?

12 pero en realidad no es necesario, puesto que ustedes saben de él tanto como yo. Y sin embargo, vienen diciéndome tantas palabras inútiles».

13 This is the wicked man’s portion from God—the heritage the ruthless receive from the Almighty.

13 «Este es el destino que aguarda a los malvados, y que procede de la mano del Todopoderoso:

14 Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.

14 Si tienen multitud de hijos, es para que mueran en la guerra o perezcan de hambre.

15 His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.

15 Los que sobrevivan irán a la tumba por enfermedad o plaga, y no habrá quien los llore, ni siquiera sus esposas.

16 Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,

16 El malvado puede acumular dinero como polvo, y tener armarios llenos de vestidos;

17 what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.

17 sí, puede mandar que el sastre se los confeccione, pero serán los inocentes quienes los usen y quienes se repartan su oro.

18 The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.

18 Toda casa construida por los malvados es frágil como tela de araña, tan agrietada como choza de paja.

19 He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

19 Era rico al acostarse, pero al despertar descubre que toda su riqueza ha desaparecido.

20 Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.

20 El terror lo abruma y lo arrastran las tormentas de la noche.

21 The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

21 El viento del este se lo lleva y lo hace desaparecer. Lo arrastra a la eternidad.

22 It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

22 Porque Dios lo acosará sin misericordia. Él ansía escapar de Dios.

23 It claps its hands at him and hisses him out of his place.

23 Todos gritarán de júbilo cuando muera, y con burlas lo despedirán hacia la eternidad».