Job 26

1 Then Job answered:

1 Respuesta de Job:

2 “How you have helped the powerless and saved the arm that is feeble!

2 «¡Tú sí que ayudas al débil! ¡Cómo me has animado en mi gran necesidad!

3 How you have counseled the unwise and provided fully sound insight!

3 ¡Cómo has instruido mi ignorancia! ¡Qué magnífica sabiduría has expresado!

4 To whom have you uttered these words? And whose spirit spoke through you?

4 ¿Cómo se te han ocurrido esos admirables comentarios?».

5 The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them.

5–6 «Desnudos y temblorosos se presentan los muertos ante Dios en el sitio adonde van.

6 Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

7 He stretches out the north over empty space; He hangs the earth upon nothing.

7 Dios extiende el cielo sobre el espacio vacío, y cuelga la tierra de la nada.

8 He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst under their own weight.

8 Envuelve la lluvia en sus densas nubes, y las nubes no se rompen con ese peso.

9 He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.

9 Oculta su trono entre cortinas de nubes.

10 He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness.

10 Pone límite al océano; sí, y limita el día y la noche.

11 The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.

11 Las columnas del cielo tiemblan cuando él reprende.

12 By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

12 Y por su poder se calma el mar. Él es diestro en aplastar el orgullo de las aguas.

13 By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

13 Embellece los cielos con su espíritu; clava a la serpiente que huye veloz.

14 Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”

14 Estas son algunas de sus obras más insignificantes; no más que un murmullo de su poder. ¿Quién podrá entonces resistir ante su trueno?».