Job 27

1 Job continued his discourse:

1 E Jó continuou o seu discurso:

2 “As surely as God lives, who has deprived me of justice—the Almighty, who has embittered my soul—

2 “Tão certo como o fato de existir um Deus Todo-poderoso, o mesmo que me castigou sem julgamento e encheu de tristezas a minha alma,

3 as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,

3 enquanto eu tiver vida em mim e tiver o fôlego de Deus em minhas narinas,

4 my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

4 meus lábios não terão lugar para a injustiça, nem para a mentira.

5 I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.

5 Nunca darei razão a vocês e continuarei afirmando que sou inocente até a minha morte.

6 I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.

6 Nunca abrirei mão da minha justiça; a minha consciência está perfeitamente limpa e sempre esteve, por toda a minha vida.

7 May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.

7 “E se vocês insistirem em me acusar, fiquem sabendo que isso não passa de pura maldade; quem me acusa de ser um rebelde não passa de um perverso pecador.

8 For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?

8 Que esperança tem o pecador quando chega a hora da morte, a hora em que Deus tira a sua vida?

9 Will God hear his cry when distress comes upon him?

9 Por acaso Deus atenderá aos pedidos de ajuda que o perverso fizer na hora do sofrimento?

10 Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?

10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Dará a Deus um lugar em sua vida?

11 I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.

11 “Eu vou lhes ensinar sobre o poder de Deus, não esconderei de vocês as realidades do Todo-poderoso.

12 Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?

12 Vocês já conhecem essas realidades, mas apesar disso continuam falando tolices.

13 This is the wicked man’s portion from God—the heritage the ruthless receive from the Almighty.

13 “Eis o que Deus preparou como castigo para o perverso, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:

14 Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.

14 Se os perversos tiverem grandes famílias, seus filhos morrerão na guerra ou de fome.

15 His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.

15 Quem escapar da guerra e da fome morrerá de peste, e ninguém chorará a morte dos filhos do perverso, nem mesmo suas esposas.

16 Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,

16 O perverso pode ajuntar prata como pó e encher vários armários com as melhores roupas,

17 what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.

17 mas quem vai gastar o ouro e usar as roupas são os justos!

18 The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.

18 A casa que o perverso construir será fraca como um casulo de uma traça; como uma palhoça qualquer construída às pressas pela sentinela.

19 He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

19 Quando vai dormir, ele é rico e poderoso; quando acorda, descobre que toda a sua fortuna desapareceu.

20 Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.

20 Como uma inundação, o medo toma conta de sua alma; à noite, ele é levado embora pela tempestade.

21 The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

21 O vento forte, vindo do leste, leva o perverso embora para sempre, para a eternidade.

22 It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

22 Deus manda esse castigo sobre os perversos, e nenhum deles pode escapar, mesmo que tente fugir a todo custo.

23 It claps its hands at him and hisses him out of his place.

23 Ele corre, e o vento assobia e o apavora com seu poder destruidor”.