John 16

1 “I have told you these things so that you will not fall away.

1 »Olen puhunut tästä kaikesta, ettei mikään mitä tapahtuu, voisi horjuttaa uskoanne.

2 They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.

2 Toiset teistä erotetaan seurakunnasta, ja sekin aika tulee, että ne, jotka tappavat teistä jonkun, kuvittelevat tekevänsä palveluksen Jumalalle.

3 They will do these things because they have not known the Father or Me.

3 Hehän eivät tunne Isää eivätkä minua.

4 But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.

4 Puhun teille tästä nyt, jotta vaikeuksiin joutuessanne muistaisitte, että valmistin teitä etukäteen. En ole maininnut siitä ennen, koska olen ollut tämän ajan teidän luonanne.

5 Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

5 Mutta nyt menen takaisin lähettäjäni luo. Kukaan teistä ei kysy miksi –

6 Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

6 te vain surette lähtöäni.

7 But I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.

7 Itse asiassa teille on kuitenkin hyväksi, että lähden, sillä jollen lähtisi, niin teidän auttajanne, Pyhä Henki, ei tulisi tänne. Jos minä menen, hän tulee – sillä minä lähetän hänet luoksenne.

8 And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

8 Ja kun Pyhä Henki on tullut, hän näyttää maailmalle sen syntisyyden, Jumalan hyvyyden ja tuomiosta vapautumisen.

9 in regard to sin, because they do not believe in Me;

9 Maailman synti on, että se ei usko minuun.

10 in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;

10 Jumalan hyvyys on kaikkien ulottuvilla, koska minä menen Isän luo ettekä te enää näe minua.

11 and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.

11 Tuomiosta on mahdollisuus vapautua, koska saatana, kaiken pahan valtias, on jo tuomittu.

12 I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.

12 Minulla olisi teille vielä paljon puhuttavaa, mutta te ette kuitenkaan pystyisi sitä nyt ymmärtämään.

13 However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.

13 Kun Pyhä Henki – joka on totuus – tulee, hän opettaa teitä ymmärtämään totuutta. Hänkään ei puhu omiaan, vaan välittää teille sen mitä on kuullut. Pyhä Henki paljastaa teille myös tulevaisuuden tapahtumia.

14 He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.

14 Hän puhuu minusta: hän selvittää teille, kuka minä olen.

15 Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.

15 Koko Isän kirkkaus on minun. Juuri tämän Pyhä Henki teille osoittaa.

16 In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”

16 Vain hetki enää ja sitten lähden. Silloin ette enää saa nähdä minua. Mutta jonkin ajan päästä näette minut taas.»

17 Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”

17–18 »Mitä hän oikein puhuu?» jotkut oppilaat kyselivät. »Mitä tämä’Isän luo meneminen’ on? Emme ymmärrä mitä hän tarkoittaa.»

18 They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

19 Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?

19 Jeesus näki, että he olisivat halunneet kysellä häneltä ja sanoi: »Mitäkö minä tarkoitan?

20 Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.

20 Maailma on vain iloinen nähdessään miten minulle käy, mutta te joudutte itkemään. Teidän itkunne muuttuu kuitenkin suureksi riemuksi, kun näette minut jälleen.

21 A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.

21 Te saatte kokea samanlaista iloa kuin nainen, joka on juuri synnyttänyt lapsen: tuskan sijaan on tullut suuri riemu, ja kipu on unohtunut.

22 So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

22 Te olette nyt suruissanne, mutta minä näen teidät vielä, ja silloin teidät täyttää ilo, jota kukaan ei voi teiltä riistää.

23 In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.

23 Silloin teidän ei tarvitse pyytää mitään minulta; voitte pyytää suoraan Isältä minun nimeeni vedoten, ja hän antaa teille, mitä pyydätte.

24 Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

24 Vielä ette ole tällä tavoin pyytäneet, mutta aloittakaa nyt: pyytäkää ja vedotkaa minun nimeeni, niin saatte. Eikä teidän riemullanne ole rajoja.

25 I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.

25 Tähän asti olen puhunut teille varovaisesti, mutta kerran tulee aika, jolloin voin avoimesti kertoa teille Isästä.

26 In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.

26 Silloin voitte esittää hänelle pyyntönne minun nimeeni vedoten, eikä minun tarvitse pyytää Isää täyttämään niitä.

27 For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

27 Isä itse rakastaa teitä, koska te rakastatte minua ja uskotte minun olevan kotoisin taivaasta.

28 I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

28 Minähän tulin maailmaan Isäni luota ja olen nyt menossa takaisin hänen luokseen.»

29 His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

29 »Vihdoinkin puhut selvää kieltä», Jeesuksen oppilaat sanoivat.

30 Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”

30 »Nyt ymmärrämme, että tiedät kaiken eikä sinulle tarvitse mitään selittää. Sen vuoksi uskomme sinun tulleen Jumalan luota.»

31 “Do you finally believe?” Jesus replied.

31 »Joko te nyt uskotte?» Jeesus kysyi.

32 “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.

32 »Mutta aivan pian – oikeastaan nyt heti – teidän joukkonne hajotetaan. Te menette takaisin kotiinne ja jätätte minut yksin. Minä en kuitenkaan ole yksin, sillä Isä on kanssani.

33 I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”

33 Tämän minä olen teille puhunut, että löytäisitte minussa rauhan. Te joudutte kokemaan maailmassa suuria vaikeuksia ja tuskaa, mutta olkaa levolliset ja rohkeat – minä olen voittanut maailman.»