John 16

1 “I have told you these things so that you will not fall away.

1 “Eu lhes disse estas coisas para que vocês não sejam abalados por tudo o que virá depois.

2 They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.

2 Porque vocês serão expulsos das sinagogas, e na verdade chegará o tempo em que aqueles que matarem vocês pensarão que estão prestando um serviço a Deus.

3 They will do these things because they have not known the Father or Me.

3 Isso é porque eles nunca conheceram o Pai, nem a mim.

4 But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.

4 Sim, eu estou lhes dizendo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que eu os avisei. Eu não lhes disse antes porque iria ficar com vocês mais um pouco.

5 Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

5 “Mas agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde o Senhor vai?’

6 Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

6 Pelo contrário, vocês apenas ficam cheios de tristeza por causa do que eu disse.

7 But I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.

7 Mas a verdade é que é melhor para vocês que eu vá porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

8 And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

8 E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.

9 in regard to sin, because they do not believe in Me;

9 Do pecado, porque os homens não creem em mim.

10 in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;

10 Da justiça divina, porque eu vou para o Pai, e vocês não me verão mais.

11 and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.

11 E do juízo porque o príncipe deste mundo já está julgado.

12 I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.

12 “Oh, há tanta coisa que eu ainda quero dizer, mas agora vocês não podem suportar.

13 However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.

13 Quando vier o Espírito da verdade, ele guiará vocês em toda a verdade, pois não estará falando de si mesmo, mas falará aquilo que ouviu. Ele falará a vocês a respeito do futuro.

14 He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.

14 Ele me glorificará, e trará grande honra para mim ao mostrar a vocês a minha glória.

15 Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.

15 Porque tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu posso dizer-lhes que ele mostrará a vocês a minha glória.

16 In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”

16 Mais um pouco e não me verão mais; porém um pouco mais, e me verão novamente!”

17 Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”

17 “Que será que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será isso que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não me verão mais’; e ‘um pouco mais e me verão novamente’, e ‘porque vou para o Pai’?”

18 They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

18 E perguntavam: “Que quer dizer ‘um pouco mais’? Nós não sabemos o que ele quer dizer”.

19 Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?

19 Jesus percebeu que eles queriam perguntar a respeito disso, então disse: “Vocês estão perguntando entre si o que eu queria dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão novamente?

20 Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.

20 O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarão. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria.

21 A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.

21 Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.

22 So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

22 Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.

23 In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.

23 Naquele tempo não terão necessidade de me perguntar mais nada. Se pedirem algo ao Pai, ele dará a vocês tudo o que pedirem em meu nome.

24 Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

24 Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

25 I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.

25 “Eu tenho falado por meio de ilustrações; chegará o momento em que isso não será mais necessário, e eu falarei claramente a respeito do Pai.

26 In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.

26 Então vocês devem pedir em meu nome, e eu não precisarei pedir ao Pai que conceda esses pedidos,

27 For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

27 pois o próprio Pai ama a vocês, porque vocês me amaram e creram que eu vim do Pai.

28 I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

28 Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixarei o mundo e voltarei para o Pai”.

29 His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

29 “Finalmente o Senhor está falando claramente”, disseram os seus discípulos, “e não mais por meio de ilustrações.

30 Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”

30 Agora entendemos que o Senhor sabe todas as coisas e não precisa que ninguém pergunte nada. Por isso nós cremos que o Senhor veio de Deus”.

31 “Do you finally believe?” Jesus replied.

31 Respondeu Jesus: “Então agora vocês creem?

32 “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.

32 Mas chegará o tempo, e já é agora, em que vocês serão espalhados, cada um para a sua casa; vocês me deixarão sozinho. Mas ainda assim eu não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

33 I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”

33 “Eu falei tudo isso para que tenham paz em mim. No mundo vocês terão muitos sofrimentos e tristezas; mas, tenham bom ânimo, porque eu venci o mundo”.