John 6

1 After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

1 Tämän jälkeen Jeesus meni Galilean- eli Tiberiaanjärven yli.

2 A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.

2–4 Suuri ihmisjoukko – useimmat pyhiinvaeltajia ja matkalla Jerusalemin pääsiäisjuhlille – seurasi häntä kaikkialle nähdäkseen, kuinka hän paransi sairaita. Jeesus meni vuorelle ja istui siellä opetuslapset ympärillään.

3 Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.

4 Now the Jewish Feast of the Passover was near.

5 When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”

5 Pian hän näki suuren väkijoukon nousevan vuoren rinnettä. Ihmiset etsivät taas häntä. Filippukseen päin kääntyen Jeesus kysyi: »Mistä me ostamme leipää tälle kansanpaljoudelle?»

6 But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.

6 Hän tahtoi kysymyksellään vain koetella Filippusta – itse hän tiesi, mitä aikoi tehdä.

7 Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”

7 Filippus vastasi: »Siihen tarvittaisiin kokonainen omaisuus!»

8 One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,

8 Silloin Simon Pietarin veli Andreas puuttui puheeseen:

9 “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”

9 »Täällä on poika, jolla on viisi ohraleipää ja pari kalaa. Mutta mitä niistä kannattaa puhuakaan, kun on tällainen joukko ruokittavana.»

10 “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.

10 »Pyytäkää kaikkia istumaan», Jeesus sanoi. Ja kaikki – yksin miehiä arvioitiin olevan viisituhatta – istuivat ruohon peittämille rinteille.

11 Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.

11 Jeesus otti leivät, kiitti niistä Jumalaa ja jakoi ne ihmisille. Samoin hän jakoi kalat.

12 And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”

12 Kaikki söivät kyllikseen. »Kerätkää nyt ruuantähteet», Jeesus kehotti oppilaitaan, »niin ettei mitään jää hukkaan.»

13 So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.

13 Leivänpalasia kertyi vielä kaksitoista korillista.

14 When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”

14 Kun ihmiset tajusivat, mikä valtava ihme oli tapahtunut, he sanoivat innostuneina: »Hän on varmasti se profeetta, jonka tuloa olemme odottaneet.»

15 Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.

15 Jeesus näki, että kansa oli valmis kruunaamaan hänet kuninkaaksi – vaikka väkisin. Sen vuoksi hän lähti yksinään vielä ylemmäs vuorelle.

16 When evening came, His disciples went down to the sea,

16 Illalla Jeesuksen oppilaat menivät alas rantaan odottamaan häntä.

17 got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.

17 Mutta kun sitten tuli pimeä, eikä Jeesus ollut vieläkään palannut, he nousivat veneeseen ja suuntasivat sen keulan kohti järven vastakkaista rantaa ja Kapernaumia.

18 A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.

18 Matkalla alkoi puhaltaa navakka tuuli, ja vaahtopäät laineet löivät veneen laidan yli.

19 When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.

19 Soudettuaan viitisen kilometriä miehet yhtäkkiä näkivät Jeesuksen kävelevän järvellä heitä kohti. He pelästyivät suunnattomasti.

20 But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

20 Jeesus huusi heille: »Minä se vain olen, älkää pelästykö!»

21 Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.

21 Silloin he pyysivät häntä tulemaan veneeseen, mutta samassa vene olikin jo perillä.

22 The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.

22–23 Vielä seuraavana aamunakin ihmisiä oli koolla sillä paikalla, missä Jeesus oli antanut heille ruokaa. Tiedettiin näet, että Jeesus ja hänen oppilaansa olivat ensin yhdessä saapuneet sinne, ja että vain oppilaat olivat edellisenä iltana astuneet veneeseen. Muutamia Tiberiaasta tulleita veneitä oli lähistöllä.

23 However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.

24 So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.

24 Kun ihmiset olivat nähneet, ettei Jeesus eivätkä hänen oppilaansa olleet rannalla, he lähtivät veneillä Kapernaumiin etsimään Jeesusta.

25 When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

25 Päästyään perille ja löydettyään hänet ja sanoivat: »Miten sinä tänne tulit?»

26 Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.

26 Jeesus vastasi: »Totuus on, että te juoksette perässäni siksi, että saitte minulta leipää, ettekä siksi, että uskotte minuun.

27 Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”

27 Älkää ajatelko pelkästään kaikkea katoavaa – ruokaa ja muuta sellaista. Etsikää sen sijaan ikuista elämää. Minä, Ihmisen Poika, voin sen teille antaa. Juuri sitä varten Isä Jumala on minut taivaasta tänne lähettänyt.»

28 Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”

28 Kansanjoukosta kysyttiin: »Mitä meidän sitten pitäisi tehdä, että Jumala olisi meihin tyytyväinen?»

29 Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”

29 Jeesus sanoi: »Jumalan tahto on, että te uskoisitte häneen, jonka Jumala on lähettänyt.»

30 So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?

30 Ihmiset vastasivat: »Sinun on tehtävä enemmän ihmeitä meidän nähtemme, jos haluat meidän uskovan, että olet Messias.

31 Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

31 Anna meille joka päivä ilmaista leipää – saivathan esi-isämmekin sitä autiomaavaelluksensa aikana. Raamatussa sanotaan:’Mooses antoi heille leipää taivaasta.’»

32 Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.

32 Jeesus sanoi: »Ei Mooses sitä heille antanut, vaan minun Isäni.

33 For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”

33 Hän tarjoaa teille todellista taivaan leipää, joka tuo maailmalle elämän.»

34 “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”

34 »Anna meille aina sitä leipää», kuulijat sanoivat.

35 Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.

35 Jeesus vastasi: »Minä olen elämän leipä. Joka tulee minun luokseni, löytää vastauksen perimmäisiin kysymyksiinsä.

36 But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.

36 Mutta te ette usko minuun, vaikka olette minut nähneet.

37 Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away.

37 Kaikista niistä, joille Isä on antanut uskon minuun, tulee minun omiani. Minä en koskaan aja pois ketään, joka luokseni tulee.

38 For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

38 Olen tullut tänne maailmaan tekemään kaiken mitä lähettäjäni, Jumala, tahtoo – en sitä mitä itse tahdon.

39 And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.

39 Jumala tahtoo, etten hukkaa ainuttakaan niistä, jotka hän on minulle antanut, vaan viimeisenä päivänä herätän heidät kuolleista ikuiseen elämään.

40 For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

40 Isäni haluaa, että jokainen, joka uskoo minun olevan hänen Poikansa, saa ikuisen elämän, ja siksi minä herätän sen ihmisen kuolleista viimeisenä päivänä.»

41 At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”

41 Juutalaisia ärsytti, että hän väitti olevansa leipä, jonka Jumala on antanut taivaasta.

42 They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”

42 »Mitä tuo nyt muka on? Eihän hän ole sen kummempi kuin Joosefin poika. Tunnemmehan me hänen vanhempansa. Kuinka hän voi sanoa tulleensa taivaasta?» he kyselivät.

43 “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.

43 Jeesus vastasi siihen: »Mikä teitä niin kovasti ärsyttää?

44 “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.

44 Ei kukaan voi tulla minun luokseni, ellei Isä, joka on minut lähettänyt, häntä minun luokseni vedä. Ja hänet minä herätän eloon viimeisenä päivänä.

45 It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—

45 Onhan Raamattuun kirjoitettu:’Jumala opettaa heitä kaikkia.’ Ne, jotka ovat Isältä kuulleet totuuden ja siihen myöntyneet, tulevat minun luokseni.

46 not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.

46 Vain minä olen nähnyt Isän, ei kukaan muu.

47 Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.

47 Ja tämä on totuus: jokaisella, joka uskoo minuun, on jo nyt ikuinen elämä.

48 I am the bread of life.

48 Minä olen elämän leipä.

49 Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.

49 Siinä leivässä, jonka teidän esi-isänne autiomaavaelluksen aikana saivat taivaasta, ei ollut todellista elämää, sillä he kaikki kuolivat.

50 This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.

50 Mutta on myös sellaista taivaan leipää, että jokainen joka sitä syö, saa ikuisen elämän.

51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”

51 Minä olen se taivaasta annettu leipä, joka tekee eläväksi. Jokainen, joka syö tätä leipää, elää ikuisesti. Tämä leipä on minun ruumiini, joka on annettu ihmiskunnalle, että se pelastuisi.»

52 At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”

52 Juutalaiset rupesivat riitelemään keskenään siitä, mitä Jeesus tarkoitti. »Miten tuo mies voisi antaa meille ruumiinsa syötäväksi?» he kyselivät.

53 So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.

53 Silloin Jeesus sanoi uudestaan: »Totisesti: jollette syö minun ruumistani ja juo minun vertani, teillä ei ole ikuista elämää.

54 Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

54 Mutta sillä, joka syö ruumiini ja juo vereni, on ikuinen elämä. Minä myös herätän hänet kuolleista viimeisenä päivänä.

55 For My flesh is real food, and My blood is real drink.

55 Minun ruumiini on ainoa oikea ruoka ja vereni ainoa oikea juoma.

56 Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.

56 Jokainen, joka syö ruumiini ja juo vereni, pysyy tiiviissä yhteydessä minuun – ja minä häneen.

57 Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.

57 Voima, josta minä elän, tulee elävältä Jumalalta. Samalla tavalla ne, jotka nauttivat minun ruumiini ja vereni, saavat elämän minulta.

58 This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”

58 He eivät kuole niin kuin teidän esi-isänne. Minä olen taivaasta. Joka syö tätä leipää, sillä on ikuinen elämä.»

59 Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

59 Tämän kaiken Jeesus puhui Kapernaumin synagogassa.

60 On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

60 Jeesuksen oppilaatkin sanoivat: »Onhan tuo nyt aivan käsittämätöntä puhetta. Tajuaako joku, mitä hän tarkoittaa?»

61 Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?

61 Jeesus näki oppilaidensa tyytymättömyyden ja sanoi heille: »Loukkaako tämä teitä?

62 Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?

62 Mitä te sitten ajattelette, kun näette minun palaavan taivaaseen?

63 The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

63 Pyhä Henki yksin antaa ikuisen elämän. Ihmisponnistuksin sitä ei saavuteta. Minun sanani ovat Hengen puhetta: niissä on elämä.

64 However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)

64 Jotkut teistä eivät kuitenkaan usko minua.» Jeesus tiesi alusta saakka, ketkä eivät uskoneet ja kuka hänet kavaltaisi.

65 Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”

65 Jeesus lisäsi: »Tätä minä tarkoitin sanoessani, ettei kukaan voi tulla minun luokseni, jollei Isäni häntä vedä.»

66 From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.

66 Tämän puheen kuultuaan monet hänen oppilaistaan käänsivät hänelle selkänsä.

67 So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

67 Silloin Jeesus kysyi niiltä kahdeltatoista oppilaaltaan: »Lähdettekö tekin pois?»

68 Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

68 Simon Pietari vastasi: »Mestari, kenen luo me menisimme? Vain sinun sanoistasi ihminen saa ikuisen elämän.

69 We believe and know that You are the Holy One of God.”

69 Me uskomme sinua ja tiedämme, että olet Jumalan pyhä Poika.»

70 Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

70 Silloin Jeesus sanoi: »Minä valitsin teidät kaksitoista, ja yksi teistä on saatana.»

71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.

71 Hän tarkoitti Juudasta, Simon Iskariotin poikaa, joka oli yksi niistä kahdestatoista ja joka myöhemmin kavalsi Jeesuksen.