Lamentations 3

1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

1 Yo soy un hombre que ha visto lo que se sufre cuando el Señor castiga las maldades.

2 He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

2 Él me hizo caminar en tinieblas, sin nada de luz.

3 Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.

3 Se ha vuelto contra mí, de día y de noche me castiga sin parar.

4 He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

4 Me ha hecho sufrir tanto que hasta me veo avejentado y estoy lleno de tristeza.

5 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

5 Él ha procurado que sólo me acontezcan cosas malas; todo a mi alrededor es triste y penoso.

6 He has made me dwell in darkness like those dead for ages.

6 Me ha hecho vivir en las tinieblas por largo tiempo, como si ya estuviera muerto.

7 He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

7 Me ha maltratado por todos lados, casi no tengo ni respiro; estoy tan apesadumbrado que parece que estuviera sujetado con cadenas pesadas.

8 Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.

8 ¡Por más que grite y clame no me pone nada de atención!

9 He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.

9 ¡Me ha cerrado el camino de modo que no veo nada claro en mi futuro! ¡Todos mis proyectos los ha estorbado y ya no sé qué hacer!

10 He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

10 Me acecha como un oso, como un león, listo para atacarme.

11 He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.

11 Me ha arrastrado a un lado del camino, me ha despedazado con sus garras, me ha dejado indefenso y abandonado a mi suerte.

12 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

12 Como si fuera un arquero enemigo, me tomó de blanco para lanzarme sus flechas.

13 He pierced my kidneys with His arrows.

13 ¡Y claro que me ha clavado sus flechas en todo mi cuerpo!

14 I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

14 Mi propia gente se burla de mí, no dejan de molestarme con sus burlas y rechiflas en ningún momento.

15 He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

15 El Señor ha llenado mi vida de tristeza y vivo amargado y dolorido todo el tiempo.

16 He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

16 Me ha hecho moler grava con mis dientes, me ha revolcado en el polvo.

17 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

17 ¡Me has quitado la paz! ¡Ya ni siquiera me preocupo por portarme bien!

18 So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

18 Y dije: «Ya no tengo ganas de hacer nada y hasta estoy perdiendo la fe en el Señor».

19 Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

19 ¡Oh, acuérdate de que ando sin saber adonde ir y afligido, con mucho dolor!

20 Surely my soul remembers and is humbled within me.

20 Porque nunca podré olvidar este tiempo tan terrible, y por eso estoy desanimado.

21 Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

21 Pero hay algo que quiero recordar y en ello poner mi esperanza:

22 Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

22 ¡en que el gran amor del Señor no tiene fin, pues sólo ha sido por su misericordia que nos ha guardado de la destrucción completa!

23 They are new every morning; great is Your faithfulness!

23 El Señor es digno de toda confianza; sus muestras de bondad las recibimos cada día.

24 “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”

24 El Señor es todo para mí, por lo tanto en él confiaré siempre.

25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.

25 El Señor es maravillosamente bueno con aquellos quienes en él confían, con aquellos que buscan seguir sus instrucciones.

26 It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.

26 Es bueno esperar en confiado silencio la salvación del Señor.

27 It is good for a man to bear the yoke while he is still young.

27 Es bueno ser fiel al Señor desde la juventud.

28 Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.

28 Déjenla estar sola y en silencio, cuando el Señor le quiere mostrar algo.

29 Let him bury his face in the dust—perhaps there is still hope.

29 Que incline su rostro hasta el suelo en señal de humildad, tal vez aún haya esperanza de algún cambio.

30 Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.

30 Que ponga su mejilla a quienes lo hieren, y que soporte sus insultos,

31 For the Lord will not cast us off forever.

31 porque el Señor no la abandonará para siempre.

32 Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.

32 Aunque el Señor la aflija, también le mostrará compasión, por la grandeza de su bondad.

33 For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

33 ¡Nadie crea que al Señor le agrada afligir al ser humano ni causarle dolor!

34 To crush underfoot all the prisoners of the land,

34 El pisotear a los prisioneros de su pueblo,

35 to deny a man justice before the Most High,

35 el negar al ser humano sus derechos en la presencia de Dios,

36 to subvert a man in his lawsuit—of these the Lord does not approve.

36 el no hacer justicia, ¡son cosas que el Señor para nada aprueba!

37 Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

37 ¿Puede acaso suceder algo sin el permiso de Dios?

38 Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?

38 ¿Acaso no viene de Dios tanto lo bueno como lo malo?

39 Why should any mortal man complain, in view of his sins?

39 ¿Por qué, pues, nosotros, simples seres humanos, nos quejamos cuando nos castigan por nuestros pecados?

40 Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.

40 Examinemos nuestra conducta y volvamos a ser fieles al Señor otra vez.

41 Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:

41 Alcemos nuestros corazones y manos al Dios del cielo.

42 “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

42 ¡Hemos actuado muy mal, hemos sido muy tercos, pero tú no has perdonado!

43 You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

43 Nos has derribado, Señor, en tu gran cólera, y nos has matado, no quisiste perdonarnos.

44 You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.

44 Te has cubierto como con una espesa nube para que nuestras oraciones no lleguen hasta ti.

45 You have made us scum and refuse among the nations.

45 Nos has tratado como si fuéramos basura delante de las naciones.

46 All our enemies open their mouths against us.

46 Todos nuestros enemigos han hablado en contra nuestra.

47 Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.

47 Estamos llenos de temor pues estamos atrapados, desolados y destruidos.

48 Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

48 Me la paso llorando al ver la destrucción de mi pueblo.

49 My eyes overflow unceasingly, without relief,

49 Lágrimas fluyen de mis ojos sin descanso, al darme cuenta que no hay escape para mi pueblo.

50 until the LORD looks down from heaven and sees.

50 ¡Oh, que el Señor mire desde el cielo y responda a mi ruego!

51 My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.

51 Estoy lleno de dolor al ver todo lo que les está pasando a las mujeres de Jerusalén.

52 Without cause my enemies hunted me like a bird.

52 Mis enemigos, a quienes nunca hice mal, me cazaron como a un ave.

53 They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

53 Me metieron en un pozo y lo cubrieron con una roca.

54 The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

54 El agua me cubría por completo. Pensé: «Este es el fin».

55 I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

55 ¡Entonces yo me dirigí a ti en oración, Señor, desde la profundidad del pozo,

56 You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”

56 y atendiste mi petición! ¡Escuchaste mis oraciones, fuiste sensible a mi llanto!

57 You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

57 Sí, tú acudiste ante mi oración desesperada y me dijiste: «No tengas miedo».

58 You defend my cause, O Lord; You redeem my life.

58 ¡Oh Señor, tú eres mi defensor! ¡Defendiste mi causa, pues tú has librado mi vida de la muerte!

59 You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

59 Tú has visto el mal que me han hecho, Señor, sé mi juez y hazme justicia.

60 You have seen all their malice, all their plots against me.

60 Has visto con que violencia me persiguen mis enemigos.

61 O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—

61 Señor, tú has escuchado los insultos y burlas que dirigen contra mí todo el día,

62 the slander and murmuring of my assailants against me all day long.

62 y cómo me agreden de todas formas; entonan canciones burlescas en mi contra.

63 When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

63 Mira cómo se ríen y cantan alegremente contra mí esos refranes malintencionados.

64 You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.

64 ¡Oh Señor, dales su merecido por todo el mal que me han hecho!

65 Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

65 ¡Permite que caigan en sus propias maldades, Señor!

66 You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

66 ¡Persíguelos, Señor, en tu enojo y haz que caigan golpeados por la mala suerte!