Leviticus 7

1 “Now this is the law of the guilt offering, which is most holy:

1 »Estas son mis órdenes sobre la ofrenda santísima por la culpa:

2 The guilt offering must be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and the priest shall splatter its blood on all sides of the altar.

2 La víctima será sacrificada en el lugar donde se inmola el holocausto, y la sangre será rociada varias veces a lo largo del altar.

3 And all the fat from it shall be offered: the fat tail, the fat that covers the entrails,

3 El sacerdote ofrecerá sobre el altar toda la grasa, la cola, la grasa que cubre los intestinos,

4 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.

4 los dos riñones y la grasa que los recubre, la grasa que recubre los lomos, y un pedazo del hígado.

5 The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.

5 El sacerdote lo quemará todo sobre el altar como ofrenda al Señor por la culpa.

6 Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.

6 Todo varón de entre los sacerdotes podrá comer la víctima, y deberá hacerlo en un lugar limpio, porque es un sacrificio santísimo.

7 The guilt offering is like the sin offering; the same law applies to both. It belongs to the priest who makes atonement with it.

7 »La misma orden se aplica a la ofrenda por el pecado y a la ofrenda por la culpa: El animal sacrificado pertenece al sacerdote que está a cargo de presentar el sacrificio, y comerá de él.

8 As for the priest who presents a burnt offering for anyone, the hide of that offering belongs to him.

8 El sacerdote que ofrece un holocausto se quedará con la piel del animal.

9 Likewise, every grain offering that is baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it,

9 Lo que quede de las ofrendas de harina, después de la ceremonia, será para el sacerdote que haya oficiado, cualquiera que sea la forma de la ofrenda: al horno, al sartén o cocida en cazuela.

10 and every grain offering, whether dry or mixed with oil, belongs equally to all the sons of Aaron.

10 Todas las demás ofrendas de harina, mezcladas con aceite de oliva o secas, son propiedad de todos los hijos de Aarón.

11 Now this is the law of the peace offering that one may present to the LORD:

11 »Estas son mis órdenes acerca de los sacrificios presentados como ofrendas de paz al Señor:

12 If he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil.

12 Si es una ofrenda de acción de gracias, se deberá presentar, junto con el sacrificio, panes sin levadura amasados con aceite, hojaldres sin levadura untadas con aceite de oliva, y panes amasados con aceite de oliva.

13 Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.

13 Esta ofrenda de acción de gracias estará acompañada de panes con levadura.

14 From the cakes he must present one portion of each offering as a contribution to the LORD. It belongs to the priest who sprinkles the blood of the peace offering.

14 Parte de este sacrificio será presentado al Señor como contribución, y será para el sacerdote que oficia, el que rocía la sangre del animal presentado para el sacrificio.

15 The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.

15 Después de que el animal haya sido sacrificado al Señor, como ofrenda de paz de olor grato y de acción de gracias al Señor, deberá comerse la carne el mismo día. No deberá dejarse nada para el día siguiente.

16 If, however, the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, but the remainder may be eaten on the next day.

16 »Sin embargo, si alguno trae un sacrificio que no es de acción de gracias sino como cumplimiento de un voto o una ofrenda voluntaria al Señor, cualquier porción de la víctima que no se coma el mismo día en que se sacrifique, podrá comerse al día siguiente.

17 But any meat of the sacrifice remaining until the third day must be burned up.

17–18 Si queda algo para el tercer día, será quemado, porque lo que se coma el tercer día no tendrá valor de sacrificio. No se le tomará en cuenta al que lo ofreció. El sacerdote que coma será culpable, porque esa carne será considerada impura delante del Señor. El que la coma tendrá que pagar por su pecado.

18 If any of the meat from his peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who presented it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall bear his iniquity.

19 Meat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned up. As for any other meat, anyone who is ceremonially clean may eat it.

19 »Toda carne que tenga contacto con algo ritualmente impuro será quemada, pues no se podrá comer. En cuanto a la carne no contaminada, sólo podrá comerla una persona que esté ritualmente limpia.

20 But if anyone who is unclean eats meat from the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.

20 »Si un sacerdote está ritualmente impuro y come una porción de la ofrenda de acción de gracias, será separado de su pueblo, porque ha profanado lo que es santo.

21 If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”

21 »Cualquiera que toque algo que esté ritualmente impuro, sea de hombre o de bestia, y luego coma del sacrificio de paz, será separado de su pueblo por haber contaminado lo que es sagrado».

22 Then the LORD said to Moses,

22 Entonces el Señor le dijo a Moisés

23 “Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.

23 que le dijera a los israelitas: «No coman grasa jamás, sea de bueyes, ovejas o cabras.

24 The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.

24 La grasa de un animal que muere enfermo, o que es atacado y muerto por animales salvajes, se puede usar para otros propósitos pero no se comerá.

25 If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.

25 Cualquiera que coma grasa de una ofrenda quemada al Señor será expulsado de su pueblo.

26 You must not eat the blood of any bird or animal in any of your dwellings.

26–27 Sin importar dónde ustedes vivan, no podrán comer sangre ni grasa de aves ni de ningún animal. Cualquiera que lo haga será expulsado de su pueblo».

27 If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’”

28 Then the LORD said to Moses,

28 Y el Señor le dijo a Moisés

29 “Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD.

29 que les dijera a los israelitas: «Cualquiera que traiga una ofrenda de acción de gracias al Señor, deberá traerla personalmente.

30 With his own hands he is to bring the food offerings to the LORD; he shall bring the fat, together with the breast, and wave the breast as a wave offering before the LORD.

30 Traerá como ofrenda la grasa y el pecho, lo cual será mecido delante del altar.

31 The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

31 Luego el sacerdote quemará la grasa sobre el altar. El pecho pertenecerá a Aarón y a sus hijos.

32 And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.

32–33 El muslo derecho se dará como contribución para el sacerdote que oficia,

33 The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion.

34 I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”

34 porque he destinado el pecho y el muslo como donación del pueblo de Israel para los hijos de Aarón. A Aarón y a sus hijos debe dárseles siempre esta porción del sacrificio».

35 This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.

35 De las ofrendas que se queman en honor al Señor, esta es la porción que les corresponde a Aarón y a sus hijos. Así ha sido desde el día que Moisés consagró como sacerdotes del Señor a Aarón y a sus hijos.

36 On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.

36 El día que Dios los ungió, ordenó que el pueblo de Israel les diera estas porciones. Es lo que les corresponde para siempre, a través de todas las generaciones.

37 This is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering,

37 Estas fueron las órdenes acerca de los holocaustos, las ofrendas de harina, las ofrendas por el pecado, la ofrenda por la culpa, las ofrendas de consagración y de paz.

38 which the LORD gave Moses on Mount Sinai on the day He commanded the Israelites to present their offerings to the LORD in the Wilderness of Sinai.

38 Estas órdenes se las dio el Señor a Moisés en el monte Sinaí, para que se las diera a conocer al pueblo de Israel, a fin de que ellos supieran cómo debían ofrecerse los sacrificios a Dios en el desierto de Sinaí.