Leviticus 7

1 “Now this is the law of the guilt offering, which is most holy:

1 “Estas são as leis a respeito da oferta pela culpa. É uma oferta muito santa:

2 The guilt offering must be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and the priest shall splatter its blood on all sides of the altar.

2 O animal da oferta pela culpa será morto no lugar onde são mortos os animais para as ofertas queimadas. O sangue dele será borrifado em todos os lados do altar.

3 And all the fat from it shall be offered: the fat tail, the fat that covers the entrails,

3 Serão oferecidos sobre o altar toda a gordura, a cauda e a gordura que cobre as vísceras,

4 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.

4 os dois rins com a gordura que os cobre que fica próximo dos lombos e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins.

5 The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.

5 O sacerdote queimará todas essas partes sobre o altar, como oferta dedicada ao Senhor. É oferta pela culpa.

6 Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.

6 Todos os homens da família dos sacerdotes poderão comer do animal sacrificado, num lugar sagrado, porque é oferta muito santa.

7 The guilt offering is like the sin offering; the same law applies to both. It belongs to the priest who makes atonement with it.

7 “A regulamentação da oferta pelo pecado é a mesma da oferta pela culpa. A lei é a mesma para ambas. A carne pertence ao sacerdote encarregado de oferecer o sacrifício para obter o perdão de pecados.

8 As for the priest who presents a burnt offering for anyone, the hide of that offering belongs to him.

8 O sacerdote encarregado de oferecer o animal que vai ser completamente queimado em favor de alguém, ficará com o couro do animal sacrificado.

9 Likewise, every grain offering that is baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it,

9 O sacerdote que apresentar a oferta de cereais, tanto as ofertas levadas ao forno como as ofertas assadas na assadeira, tem o direito de ficar com elas;

10 and every grain offering, whether dry or mixed with oil, belongs equally to all the sons of Aaron.

10 e todas as ofertas de cereais — as misturadas com azeite ou não — pertencem aos filhos e descendentes de Arão.

11 Now this is the law of the peace offering that one may present to the LORD:

11 “Instruções para os sacrifícios feitos ao Senhor como ofertas de paz:

12 If he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil.

12 Se for oferta de gratidão, então deve vir acompanhada destas coisas: bolos sem fermento e amassados com óleo, pães finos sem fermento e untados com óleo, e bolos com farinha da melhor qualidade; tudo bem preparado e misturado com azeite.

13 Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.

13 Além disso, deve ser trazido pão feito com massa fermentada. Assim deve ser feita a oferta de paz com gratidão.

14 From the cakes he must present one portion of each offering as a contribution to the LORD. It belongs to the priest who sprinkles the blood of the peace offering.

14 De cada oferta, será separado um bolo ao Senhor, que será para o sacerdote, que borrifará o sangue da oferta de paz.

15 The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.

15 Mas a carne do sacrifício dessa oferta voluntária de gratidão tem de ser comida no dia em que for feita a oferta; não poderá sobrar nada para o dia seguinte.

16 If, however, the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, but the remainder may be eaten on the next day.

16 “Se alguém trouxer oferta para cumprir um voto, ou se for uma oferta voluntária, a carne do sacrifício será comida no dia em que for apresentada, e o que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.

17 But any meat of the sacrifice remaining until the third day must be burned up.

17 Mas, no terceiro dia, se ainda sobrar carne, ela deverá ser queimada.

18 If any of the meat from his peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who presented it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall bear his iniquity.

18 Se alguém comer da oferta de paz no terceiro dia, ela não será aceita. Aquele que ofereceu o sacrifício não será aceito pelo Senhor; será como se a pessoa não tivesse apresentado a oferta. Essa carne é impura, e quem dela comer sofrerá as consequências da sua culpa.

19 Meat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned up. As for any other meat, anyone who is ceremonially clean may eat it.

19 “Ninguém pode comer carne que encostar em alguma coisa impura perante a lei. Essa carne será queimada. Qualquer pessoa que estiver cerimonialmente limpa poderá comer a carne da oferta de paz.

20 But if anyone who is unclean eats meat from the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.

20 Mas, se a pessoa, por algum motivo, estiver cerimonialmente impura e comer da carne da oferta de paz que pertence ao Senhor, será cortada do meio do seu povo.

21 If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”

21 Se alguém encostar em qualquer coisa cerimonialmente impura, seja impureza humana, seja de gado impuro, ou de qualquer réptil, e comer da carne do sacrifício de paz oferecido ao Senhor, será eliminado do meio do seu povo”.

22 Then the LORD said to Moses,

22 E disse o Senhor a Moisés:

23 “Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.

23 “Diga aos israelitas: Não comam gordura alguma de boi, de carneiro ou de cabra.

24 The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.

24 Quando morrer um animal, seja por morte natural ou porque foi atacado por alguma fera, pode ser usado para qualquer outra finalidade, menos para comer!

25 If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.

25 Quem comer a gordura de um animal sacrificado ao Senhor como oferta queimada, será eliminado do meio do seu povo.

26 You must not eat the blood of any bird or animal in any of your dwellings.

26 Em qualquer lugar que vocês morarem, não comam sangue, quer de aves, quer de gado.

27 If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’”

27 Toda pessoa que comer sangue será eliminada do meio do seu povo”.

28 Then the LORD said to Moses,

28 Disse mais o Senhor a Moisés:

29 “Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD.

29 “Diga aos israelitas: Quando alguém apresentar sacrifício de paz ao Senhor, terá de oferecer parte do sacrifício como oferta especial.

30 With his own hands he is to bring the food offerings to the LORD; he shall bring the fat, together with the breast, and wave the breast as a wave offering before the LORD.

30 A pessoa deverá trazer com as próprias mãos as partes das ofertas queimadas ao Senhor; trará a gordura do peito juntamente com o peito, para os movimentos de apresentação da oferta ao Senhor.

31 The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

31 O sacerdote queimará a gordura sobre o altar, mas o peito pertence a Arão e a seus descendentes.

32 And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.

32 A parte da coxa direita do animal da oferta de paz será para o sacerdote.

33 The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion.

33 O sacerdote que oferecer o sangue do sacrifício de paz e a gordura receberá a coxa direita como porção.

34 I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”

34 O peito que é movido ritualmente e a coxa da oferta de paz serão dados pelos israelitas ao sacerdote Arão e a seus descendentes, e esta minha ordem é permanente.

35 This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.

35 “Essa é a porção das ofertas queimadas ao Senhor, destinada a Arão e aos seus filhos e a seus descendentes, a partir do dia em que foram escolhidos para servir ao Senhor como sacerdotes.

36 On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.

36 Foi isso que o Senhor ordenou dar a eles, desde o dia em que os separou e os ungiu. Este é um estatuto perpétuo, que os israelitas devem obedecer em todas as gerações”.

37 This is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering,

37 Foram essas as instruções a respeito da oferta queimada, da oferta de cereais, da oferta pelo pecado e da oferta pela culpa, da oferta de consagração e das ofertas de paz.

38 which the LORD gave Moses on Mount Sinai on the day He commanded the Israelites to present their offerings to the LORD in the Wilderness of Sinai.

38 O Senhor deu essas instruções a Moisés no monte Sinai, para ensinar aos israelitas o modo certo de oferecer sacrifícios ao Senhor no deserto do Sinai.