Luke 10

1 After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

1 Después de esto, el Señor escogió a otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos para que llegaran antes que él a todos los pueblos y lugares donde él pensaba ir.

2 And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.

2 Les dijo: «La cosecha es mucha y son muy pocos los obreros. Por eso, pídanle al Señor de la cosecha que mande obreros a su campo.

3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

3 ¡Vayan ustedes! Pero fíjense que los envío como corderos en medio de lobos.

4 Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

4 No lleven dinero, ni bolsa, ni zapatos, ni se detengan a saludar a nadie por el camino.

5 Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

5 »Cuando lleguen a una casa, primero saluden y digan: “Paz a esta casa”.

6 If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

6 Si hay allí alguien digno de paz, la recibirá; pero si no, la bendición no se cumplirá.

7 Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.

7 Quédense en la misma casa, coman y beban lo que allí les den, porque el trabajador tiene derecho a su salario. No anden de casa en casa.

8 If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

8 »Cuando lleguen a un pueblo y los reciban bien, coman lo que les sirvan.

9 Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

9 Sanen a los enfermos y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.

10 But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,

10 Pero cuando lleguen a un pueblo y no los reciban bien, salgan a las plazas y digan:

11 ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’

11 “Hasta el polvo de este pueblo, que se nos ha pegado a los pies, lo sacudimos en protesta contra ustedes. Pero les aseguro que el reino de Dios ya está cerca”.

12 I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

12 Ciertamente, en aquel día, el castigo de este pueblo será peor que el castigo de Sodoma.

13 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

13 »¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si los milagros que se hicieron entre ustedes, se hubieran hecho en Tiro y en Sidón, hace tiempo que se habrían arrepentido, y se habrían vestido con ropas ásperas y echado ceniza en la cabeza.

14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

14 Pero en el juicio, el castigo reservado para ustedes será peor que el de Tiro y Sidón.

15 And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!

15 Y tú, Capernaúm, ¿piensas que serás levantada hasta el cielo? No, sino que bajarás hasta el abismo.

16 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

16 »El que los escucha a ustedes, me escucha a mí. El que los rechaza a ustedes, me rechaza a mí. Y el que me rechaza a mí, rechaza al que me envió».

17 The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”

17 Los setenta y dos discípulos regresaron contentos de la misión y dijeron: ―Señor, hasta los demonios nos obedecen cuando les damos órdenes en tu nombre.

18 So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

18 Él les respondió: ―Yo vi a Satanás caer del cielo como un rayo.

19 Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

19 Sí, yo les he dado a ustedes poder para pisotear serpientes y escorpiones, para vencer todo el poder del enemigo, y nada les hará daño.

20 Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

20 Sin embargo, no se alegren de que los espíritus les obedezcan, sino alégrense de que sus nombres están escritos en el cielo.

21 At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

21 En ese momento Jesús, lleno de alegría por el Espíritu Santo, dijo: «Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque no permitiste que los sabios e instruidos conocieran estas cosas, sino que se las has revelado a los que son como niños. Sí, Padre, porque así lo quisiste.

22 All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”

22 »Mi Padre me ha entregado todas las cosas. Nadie sabe quién es el Hijo, sino el Padre; y nadie sabe quién es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar».

23 Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.

23 Volviéndose a sus discípulos, les dijo a solas: «Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven.

24 For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

24 Pues yo les digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron».

25 One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”

25 Un maestro de la ley fue ante Jesús y lo quiso poner a prueba haciéndole esta pregunta: ―Maestro, ¿qué tengo que hacer para tener la vida eterna?

26 “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

26 Jesús le respondió: ―¿Qué está escrito en la ley? ¿Entiendes tú lo que quiere decir?

27 He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”

27 El maestro de la ley respondió: ―“Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente”, y “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.

28 “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

28 Jesús le dijo: ―Contestaste muy bien. Haz eso y vivirás.

29 But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

29 Pero él, queriendo justificarse, le volvió a preguntar: ―¿Y quién es mi prójimo?

30 Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.

30 Jesús le respondió: ―En cierta ocasión, un hombre iba de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de unos ladrones. Estos le quitaron todo lo que llevaba, lo golpearon y lo dejaron medio muerto.

31 Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

31 Entonces pasó por el mismo camino un sacerdote que, al verlo, se hizo a un lado y siguió de largo.

32 So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

32 Luego, un levita pasó también por el mismo lugar y, al verlo, se hizo a un lado y siguió de largo.

33 But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.

33 Pero un samaritano que iba de viaje por el mismo camino, se acercó al hombre y, al verlo, se compadeció de él.

34 He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

34 Llegó adonde estaba, le curó las heridas con vino y aceite, y se las vendó. Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó.

35 The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’

35 Al día siguiente, le dio dos monedas de plata al dueño del alojamiento y le dijo: “Cuídeme a este hombre, y lo que gaste usted de más, se lo pagaré cuando vuelva”.

36 Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

36 ¿Cuál de los tres piensas que se comportó como el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?

37 “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”

37 El maestro de la ley contestó: ―El que se compadeció de él. Entonces Jesús le dijo: ―Anda pues y haz tú lo mismo.

38 As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.

38 Jesús y sus discípulos continuaron su viaje y entraron en un pueblo. Allí, una mujer llamada Marta los recibió en su casa.

39 She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.

39 Ella tenía una hermana llamada María, que se sentó a los pies del Señor a escucharlo.

40 But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”

40 Marta estaba preocupada, pues tenía mucho que hacer. Entonces se acercó a Jesús y le dijo: ―Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sirviendo sola? Dile que me ayude.

41 “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

41 Jesús le contestó: ―Marta, Marta, te preocupas demasiado por muchas cosas.

42 But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

42 Pero sólo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la va a quitar.