Luke 12

1 In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

1 Enquanto isso, as multidões cresciam até o ponto de milhares de pessoas estarem se atropelando e pisando umas nas outras. Então Jesus voltou-se para os seus discípulos e os advertiu: “Mais do que qualquer outra coisa, tomem cuidado com o fermento dos fariseus, isto é, com a hipocrisia.

2 There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

2 Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou o que está oculto que não venha a ser conhecido.

3 What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.

3 Tudo o que foi dito no escuro, será ouvido na claridade, e o que se sussurrou dentro de casa, será anunciado dos telhados, para que todos ouçam!

4 I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

4 “Queridos amigos, não tenham medo dos que podem matar o corpo, mas depois não podem fazer mais.

5 But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!

5 Porém eu lhes direi a quem temer: Temam aquele que, depois de matar o corpo, tem poder de lançar a pessoa no inferno. Sim, eu repito, esse vocês devem temer.

6 Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

6 Qual é o preço de cinco pardais? Não são duas moedinhas? Mesmo assim, Deus não esquece nem um só deles.

7 And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

7 Ele sabe até o número dos cabelos da cabeça de vocês! Nunca tenham medo, pois vocês valem muito mais para ele do que muitos pardais.

8 I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

8 “Eu lhes garanto: Quem me confessar diante das pessoas, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus.

9 But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.

9 Porém aqueles que me negarem aqui diante das pessoas, serão negados diante dos anjos de Deus.

10 And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

10 Aqueles que falam contra mim podem ser perdoados, mas os que falam contra o Espírito Santo não serão perdoados.

11 When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.

11 “E, quando vocês forem levados à presença destes governantes judaicos e das autoridades das sinagogas, não se preocupem com o que dizer em sua defesa.

12 For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”

12 Porquanto o Espírito Santo lhes dará as palavras certas no momento oportuno”.

13 Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

13 Então alguém gritou no meio da multidão: “Mestre, por favor, diga ao meu irmão que divida comigo a herança do meu pai”.

14 But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

14 Mas Jesus respondeu: “Homem, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir coisas assim?

15 And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”

15 Cuidado! Não andem sempre querendo o que vocês não têm. Porque o valor da vida que alguém tem não depende da quantidade de bens que possui”.

16 Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

16 Então contou a seguinte parábola: “Um homem rico tinha uma fazenda que deu boas colheitas.

17 So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’

17 Com isso seus depósitos ficaram cheios, e ele não tinha mais onde colocar a sua colheita. O homem pensou no seu problema. ‘Que devo fazer?’

18 Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.

18 “Finalmente exclamou: ‘Já sei o que vou fazer. Derrubarei os meus celeiros e construirei outros maiores! Assim terei espaço suficiente para guardar tudo.

19 Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’

19 Depois eu vou descansar e dizer para mim mesmo: Amigo, você guardou o suficiente para os anos futuros. Agora, sim! Descanse, coma, beba e alegre-se’.

20 But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’

20 “Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Você morrerá esta noite. E então, quem ficará com tudo que você preparou?’

21 This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”

21 “Sim, assim acontece com todo aquele que junta riquezas para si mesmo, mas não é rico para com Deus”.

22 Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

22 Então, voltando-se para os seus discípulos, disse: “É por isso que eu digo a vocês: Não se preocupem com a vida quanto ao que comer ou com o corpo quanto às roupas para vestir.

23 For life is more than food, and the body more than clothes.

23 Porque a vida é muito mais importante do que a comida, e o corpo, mais importante do que as roupas.

24 Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!

24 Olhem para os corvos; eles não plantam, não colhem, nem têm depósitos para guardar seu alimento, e mesmo assim passam bem; pois Deus cuida deles. E vocês valem muito mais para Deus do que as aves!

25 Who of you by worrying can add a single hour to his life?

25 Além disso, qual é a vantagem de preocupar-se? Que bem faz? Quem de vocês por mais que se preocupe pode acrescentar um dia sequer à vida de vocês?

26 So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?

26 E se a preocupação não pode nem mesmo fazer coisas tão pequenas, qual é a vantagem de preocupar-se com coisas maiores?

27 Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

27 “Olhem para os lírios! Eles não trabalham nem tecem, e nem Salomão em toda a sua glória se vestiu como eles.

28 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!

28 Se Deus dá esta roupagem para as flores que hoje estão aqui e amanhã desaparecem e são lançadas no fogo, vocês não acham que ele proverá roupa para vocês, homens de pequena fé?

29 And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.

29 Não se preocupem com o que comer e o que beber; não se preocupem com nada.

30 For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.

30 A humanidade cansa-se em correr atrás da comida de cada dia, mas o Pai celeste conhece as necessidades de todos.

31 But seek His kingdom, and these things will be added unto you.

31 Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus, e ele lhes dará todas essas coisas.

32 Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

32 “Portanto, não tenha medo, pequeno rebanho, porque é uma grande felicidade para o Pai dar o Reino a vocês.

33 Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.

33 Vendam o que têm e deem aos que estão em necessidade. Isto aumentará seus tesouros no céu, onde não há ladrão para roubar, nem traça para destruir.

34 For where your treasure is, there your heart will be also.

34 Pois, onde estiver o seu tesouro, ali estará também o seu coração.

35 Be dressed for service and keep your lamps burning.

35 “Estejam preparados para servir, e conservem acesas as suas lamparinas,

36 Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.

36 para quando o Senhor voltar da festa de casamento. Assim poderão abrir a porta e deixá-lo entrar no momento em que ele chegar e bater.

37 Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.

37 Felizes os servos que estiverem prontos, esperando a volta dele. Eu lhes afirmo que ele colocará todos à mesa, e se vestirá para servi-los.

38 Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.

38 Ele pode vir às nove horas da noite, ou até à meia-noite. Porém, felizes são os servos que o senhor encontrar prontos!

39 But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

39 Lembrem-se disto: Se o dono da casa soubesse a que horas o ladrão viria, não o deixaria arrombar a porta.

40 You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

40 Portanto, estejam sempre preparados; pois o Filho do Homem virá quando menos se esperar”.

41 “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

41 Pedro perguntou: “O Senhor está contando esta parábola só a nós, ou para todos?”

42 And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?

42 E o Senhor respondeu: “Estou falando a qualquer homem fiel e ajuizado, cujo patrão lhe dá a responsabilidade de alimentar os outros servos.

43 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

43 Se o seu patrão voltar e verificar que ele fez um bom trabalho,

44 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

44 haverá uma recompensa: seu patrão o encarregará de todos os seus bens.

45 But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.

45 Mas, se o homem começar a pensar: ‘Meu senhor não voltará tão cedo’, e começar a bater nos servos e servas, e a gastar o tempo com festas e bebedeira,

46 The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.

46 o seu senhor voltará sem aviso e o afastará do seu cargo de confiança, e o castigará severamente.

47 That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.

47 “Aquele servo que conhece a vontade do seu patrão e não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitos açoites.

48 But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.

48 Mas todo aquele que sabe que a sua conduta é má, será castigado com poucos açoites. A quem muito é dado, muito será exigido; e a quem foi confiado muito, deste muito mais será pedido.

49 I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

49 “Eu vim lançar fogo à terra, e gostaria que já estivesse aceso.

50 But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!

50 Há um terrível batismo diante de mim, e como eu me sinto aflito até que tudo se realize!

51 Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

51 Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não! Pelo contrário, vim trazer divisão!

52 From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.

52 De agora em diante famílias inteiras se dividirão: três contra dois e dois contra três.

53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”

53 Os pais ficarão contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães ficarão contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras ficarão contra as noras, e as noras, contra as sogras”.

54 Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.

54 Então ele voltou-se para a multidão e disse: “Quando vocês veem as nuvens começando a formar-se no ocidente, logo dizem: ‘Vai chover’. E têm razão.

55 And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

55 Quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Hoje vai fazer calor’. E assim ocorre.

56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?

56 Hipócritas! Vocês interpretam o céu tão bem, mas não sabem interpretar o tempo presente.

57 And why don’t you judge for yourselves what is right?

57 “Por que se recusam a ver por si mesmos o que é correto?

58 Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.

58 Se você encontrar com o seu acusador no caminho para o tribunal, procure resolver a questão antes que cheguem ao juiz, para que este não o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça não o jogue na prisão.

59 I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

59 Porque se isso acontecer, você não ficará livre outra vez enquanto o último centavo não for totalmente pago”.