Matthew 11

1 After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.

1 Kun Jeesus oli antanut kahdelletoista oppilaalleen nämä ohjeet, hän lähti puhumaan ympäristön kaupunkeihin.

2 Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples

2 Johannes Kastaja oli pantu vankilaan. Hän sai siellä kuulla ihmeistä, joita Kristus teki, ja lähetti oppilaansa kysymään:

3 to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

3 »Oletko sinä todella se, jota olemme odottaneet, vai onko meidän yhä odotettava?»

4 Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

4 Jeesus käski kysyjien kertoa Johannekselle ihmeistä, joita he näkivät hänen tekevän:

5 The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

5 »Sokeat saavat näkönsä, liikuntakyvyttömät kävelevät, lepratautiset paranevat, kuurot kuulevat, kuolleet heräävät eloon ja köyhille julistetaan iloista uutista.»

6 Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

6 Sitten Jeesus jatkoi: »Sanokaa Johannekselle:’Onnellinen se, joka ei epäile minua.’»

7 As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

7 Johanneksen oppilaat lähtivät. Jeesus rupesi puhumaan ihmisille Johanneksesta: »Kun menitte autiomaahan katsomaan Johannesta, millaiseksi häntä luulitte? Tuulessa häilyvän ruohon kaltaiseksi?

8 Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.

8 Vai odotitteko näkevänne upeasti pukeutuneen hallitsijan?

9 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

9 Lähdittekö katsomaan Jumalan profeettaa? Hän on enemmänkin kuin profeetta.

10 This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

10 Raamatussa on kirjoitettu juuri Johanneksesta, että hän on sanansaattaja, joka kertoo minun tulostani ja valmistaa ihmisiä ottamaan minut vastaan.

11 Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.

11 Johannes Kastaja on todella suurin kaikista ihmisistä. Mutta taivaan valtakunnassa on kaikkein pieninkin häntä suurempi!

12 From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.

12 Siitä asti, kun Johannes alkoi saarnata ja kastaa, on taivaan valtakuntaa vastaan kiihkeästi hyökätty. Johanneksen vastustajat tahtovat väkisin valloittaa sen itselleen.

13 For all the Prophets and the Law prophesied until John.

13 Kaikki Mooseksen lait ja profeettojen kirjoitukset ovat tähdänneet Messiaaseen.

14 And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

14 Jos tahdotte tietää, niin Johannes on Elia, jonka profeetat sanoivat tulevan.

15 He who has ears, let him hear.

15 Nyt jos koskaan – pitäkää korvanne auki!

16 To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

16 Millainen teidän sukupolvenne oikein on? Ihmiset ovat kuin lapsia, jotka sanovat leikkitovereilleen:

17 ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

17 ’Me leikimme häitä, mutta te ette tulleet iloisiksi. Lauloimme hautajaisvirsiä, mutta te ette tulleet murheellisiksi.’

18 For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’

18 Johannes Kastaja ei koske viiniin ja paastoaa usein. Häntä te pidätte hulluna.

19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”

19 Minä, Ihmisen Poika, syön ja juon, ja te syytätte minua:’Mikä mässäilijä ja juoppo! Hän viihtyy vain kaikenlaisten huonojen ihmisten seurassa.’ Todellinen viisaus näkyy teoista.»

20 Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.

20 Kaupungit, joissa Jeesus oli tehnyt eniten ihmeitä, eivät olleet Jumalasta kiinnostuneita. Jeesus lausui niille vakavat sanat:

21 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

21 »Voi teitä, Korasin ja Beetsaida! Jos pahamaineisissa Tyyrossa ja Siidonissa olisivat tapahtuneet samat ihmeet kuin teidän kaduillanne, niiden asukkaat olisivat jo aikoja sitten katuneet nöyrinä ja häpeissään.

22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

22 Uskotteko: Tyyron ja Siidonin käy tuomiopäivänä paremmin kuin teidän!

23 And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.

23 Mutta Kapernaumin, joka sai suuren kunnian, on mentävä helvetin syvyyksiin.

24 But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”

24 Jos olisin tehnyt Sodomassa kaiken sen, mitä tein teidän kaduillanne, se olisi yhä pystyssä. Sodoman käy toden totta tuomiopäivänä paremmin kuin teidän.»

25 At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.

25 Jeesus rukoili: »Isä, taivaan ja maan Herra! Kiitos, että olet salannut totuuden niiltä, jotka pitävät itseään viisaina, ja paljastanut sen lapsenmielisille.

26 Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

26 Olet katsonut sen parhaaksi.»

27 All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.

27 Jeesus jatkoi: »Isä on uskonut minulle kaiken. Vain hän tuntee Pojan. Isän taas tuntee vain Poika ja jokainen, jolle Poika osoittaa hänet.

28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

28 Tulkaa minun luokseni kaikki te, jotka teette kovaa työtä ja olette raskaiden kuormienne uuvuttamat.

29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

29–30 Ottakaa päällenne minun ikeeni – se on teille juuri sopiva – ja antakaa minun opettaa teitä, sillä olen lempeä ja nöyrä. Niin te löydätte levon sielullenne, koska minä annan kannettavaksenne vain kevyitä kuormia.»

30 For My yoke is easy and My burden is light.”