Matthew 10

1 And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

1 Jeesus kutsui kaksitoista oppilastaan luokseen ja antoi heille voiman ajaa pois pahoja henkiä ja parantaa kaikkia sairauksia.

2 These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

2 Oppilaat olivat Simon, jota sanottiin myös Pietariksi, hänen veljensä Andreas, Sebedeuksen pojat Jaakob ja Johannes,

3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

3 Filippus, Bartolomeus, Tuomas, veronkantaja Matteus, Alfeuksen poika Jaakob, Taddeus, vapautusliikkeen mies,

4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

4 Simon sekä Juudas Iskariot, joka petti Jeesuksen.

5 These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

5 Jeesus valmisti oppilaitaan matkalle: »Älkää menkö pakanoiden tai samarialaisten luo,

6 Go rather to the lost sheep of Israel.

6 vaan israelilaisten luo. He ovat Jumalan kadonneita lampaita.

7 As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

7 Ilmoittakaa heille, että Jumalan valtakunta on nyt hyvin lähellä.

8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

8 Parantakaa sairaita, herättäkää kuolleita, puhdistakaa lepratautisia ja ajakaa ihmisistä pahoja henkiä. Antakaa ilmaiseksi niin kuin olette itsekin saaneet!

9 Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

9–10 Älkää ottako mukaanne rahaa, eväslaukkua, ylimääräisiä vaatteita, kenkiä tai edes matkasauvaa. Ne ihmiset, joita autatte, pitävät teistä huolta.

10 Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.

11 Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.

11 Kun tulette johonkin kaupunkiin tai kylään, etsiytykää kotiin, joka ottaa teidät vastaan, ja asukaa siellä siihen asti, kunnes on aika jatkaa matkaa.

12 As you enter the home, greet its occupants.

12 Tullessanne taloon toivottakaa siunausta ja osoittakaa ystävällisyyttä talonväelle.

13 If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.

13 Jos teidät otetaan siellä vastaan, teidän siunauksenne tulee kodille – ellei, niin siunauksenne palaa teille.

14 And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

14 Jos teitä ei oteta vastaan jossakin kaupungissa tai kodissa, pudistakaa paikan tomut jaloistanne ja lähtekää eteenpäin.

15 Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

15 Tuomiopäivänä on Sodomalla ja Gomorrallakin helpompaa kuin sillä.

16 Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

16 Lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle. Olkaa harkitsevia kuin käärme ja viattomia kuin kyyhkynen.

17 But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

17 Pitäkää varanne, sillä teitä vangitaan, viedään oikeuteen ja ruoskitaan synagogissa.

18 On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

18 Minun takiani joudutte maaherrojen ja hallitsijoiden kuulusteltaviksi. Silloin saatte tilaisuuden kertoa minusta heille – ja samalla todistatte koko maailmalle.

19 But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

19 Kun teidät pidätetään, älkää olko huolissanne siitä, mitä sanoisitte oikeudessa. Teille annetaan oikeat sanat oikeana hetkenä.

20 For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

20 Teidän ei tarvitse itse osata puhua, vaan Jumalan Henki puhuu teidän välityksellänne.

21 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.

21 Veli ilmiantaa veljensä ja isät lähettävät lapsensa kuolemaan. Lapset nousevat vanhempiaan vastaan ja vievät heidät kuolemaan.

22 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

22 Kaikki vihaavat teitä siksi, että olette minun omiani. Mutta jokainen, joka kestää loppuun asti, pelastuu.

23 When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

23 Kun teitä vainotaan jossakin kaupungissa, paetkaa toiseen. Tulen takaisin, ennen kuin olette ehtineet viedä ilosanoman kaikkiin Israelin kaupunkeihin!

24 A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

24 Oppilas ei ole suurempi opettajaansa eikä palvelija isäntäänsä.

25 It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

25 Oppilas saa saman kohtalon kuin opettajansa. Palvelijan käy samalla tavoin kuin isäntänsä. Jos minua on sanottu paholaiseksi, varmasti teitäkin sanotaan.

26 So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

26 Älkää pelätkö ihmisten uhkailuja. Totuus paljastuu aikanaan, ja vastustajienne salajuonet tulevat ilmi.

27 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

27 Kertokaa ihmisille päivän tultua se, minkä sanon teille nyt, kun vielä on hämärä. Julistakaa katoilta, mitä kuiskaan korvaanne.

28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.

28 Älkää pelätkö ihmisiä, jotka voivat tappaa ruumiinne, mutta eivät voi viedä teiltä ikuista elämää. Pelätkää sen sijaan Jumalaa, joka voi sulkea kadotukseen sekä sielun että ruumiin.

29 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

29 Mikä on varpusen hinta? Puoli penniä? Yksikään lintu ei putoa maahan Isänne tietämättä.

30 And even the very hairs of your head are all numbered.

30 Hän jopa tietää hiustenne luvun.

31 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

31 Älkää siis huolehtiko mistään, sillä olettehan te toki hänelle varpusia arvokkaammat.

32 Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

32 Jos joku tunnustaa julkisesti minut ystäväkseen, minäkin tunnustan hänet ystäväkseni Isäni edessä.

33 But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

33 Jos taas joku julkisesti kieltää minut, minäkin kiellän tuntevani häntä Isäni edessä, joka on taivaassa.

34 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

34 Älkää kuvitelko, että minä olen tullut tuomaan maailmaan rauhaa – paremminkin päinvastoin!

35 For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

35 Minun takiani poika riitaantuu isänsä kanssa, tytär äitinsä ja miniä anoppinsa kanssa.

36 A man’s enemies will be the members of his own household.’

36 Monen ihmisen pahimmiksi vihamiehiksi tulevat hänen omaisensa.

37 Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

37 Jos rakastat isääsi ja äitiäsi enemmän kuin minua, et sovi minulle. Jos rakastat poikaasi tai tytärtäsi enemmän kuin minua, et myöskään sovi minulle.

38 and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

38 Ellet suostu kantamaan ristiäsi ja seuraamaan minua, et ole sopiva oppilaakseni.

39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

39 Jos yrität pitää kiinni omasta elämästäsi, menetät sen, mutta jos luovut siitä minun takiani, pelastat sen.

40 He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.

40 Joka ottaa vastaan teidät, ottaa samalla vastaan minut. Joka taas ottaa vastaan minut, ottaa vastaan Jumalan, joka minut lähetti.

41 Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.

41 Jos otatte luoksenne profeetan siksi, että hän on Jumalan palvelija, saatte saman palkan kuin profeetta. Jos otatte luoksenne Jumalan ihmisen siksi, että hän elää Jumalan tahdon mukaan, teille annetaan sama palkka kuin hänelle.

42 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

42 Jos annatte vaikkapa vain lasillisen kylmää vettä jollekin vähäiselle seuraajalleni, saatte siitä varmasti palkan.»