Matthew 10

1 And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

1 Jesús reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para echar fuera espíritus malignos y para sanar toda clase de enfermedades y dolencias.

2 These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

2 Los doce apóstoles eran: Simón, también llamado Pedro; Andrés, hermano de Pedro; Jacobo, hijo de Zebedeo; Juan, hermano de Jacobo;

3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

3 Felipe; Bartolomé; Tomás; Mateo, cobrador de impuestos; Jacobo, hijo de Alfeo; Tadeo;

4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

4 Simón, miembro de los zelotes, y Judas Iscariote, el que más tarde lo traicionó.

5 These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

5 A estos doce Jesús los envió y les dio las siguientes instrucciones: «No vayan a los que no son judíos ni a los samaritanos.

6 Go rather to the lost sheep of Israel.

6 Limítense a visitar a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.

7 As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

7 »Anúncienles que el reino de los cielos ya se ha acercado.

8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

8 »Curen enfermos, resuciten muertos, sanen leprosos y echen fuera demonios. De la misma manera que ustedes están recibiendo este poder gratuitamente, tampoco cobren por sus servicios.

9 Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

9 No lleven dinero

10 Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.

10 ni bolsa con comida; no lleven más túnicas ni más calzado que los que traen puestos, ni lleven bordón, porque las personas a las que ustedes ayuden tienen el deber de alimentarlos y cuidarlos.

11 Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.

11 Cuando lleguen a cualquier ciudad o pueblo, busquen a una persona de confianza y quédense en su casa hasta que se vayan a otro pueblo.

12 As you enter the home, greet its occupants.

12 Y al entrar a la casa, den su bendición a los que allí viven.

13 If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.

13 Si ellos lo merecen, tendrán la paz que ustedes les desearon; pero si no lo merecen, no la tendrán.

14 And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

14 Si en alguna ciudad u hogar no los reciben ni les hacen caso, salgan de allí y sacúdanse el polvo de los pies al salir.

15 Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

15 Les aseguro que en el día del juicio, el castigo de Sodoma y Gomorra resultará mucho más tolerable que el castigo que caerá sobre aquella ciudad.

16 Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

16 »Ustedes son como ovejas y los estoy enviando a meterse donde están los lobos. Sean prudentes como serpientes e inofensivos como palomas.

17 But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

17 Pero tengan cuidado, porque los arrestarán y los azotarán en las sinagogas.

18 On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

18 Y hasta tendrán que comparecer ante gobernadores y reyes por mi causa. Esto les brindará la oportunidad de hablarles de mí y de proclamarme ante el mundo.

19 But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

19 »Cuando los arresten, no se preocupen por lo que vayan a decir en el juicio, porque en el momento oportuno se les pondrá en la boca lo que tengan que decir.

20 For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

20 No serán ustedes los que hablen: ¡el Espíritu de su Padre hablará a través de ustedes!

21 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.

21 »El hermano entregará a muerte a su hermano, los padres traicionarán a sus hijos y los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán.

22 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

22 El mundo entero los va a odiar a ustedes por causa de mí, pero el que se mantenga fiel hasta el fin será salvo.

23 When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

23 Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer todas las ciudades de Israel antes que yo haya regresado:

24 A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

24 Ningún estudiante es más que su maestro, ni ningún siervo es mayor que su señor.

25 It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

25 Es suficiente para el discípulo ser como su maestro y para el siervo como su señor. Y si a mí, que soy como el padre de familia, me llaman Beelzebú, ¿qué no les dirán a ustedes?

26 So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

26 Pero no tengan miedo, porque pronto llegará la hora de la verdad y no habrá secreto que no se descubra.

27 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

27 Lo que les digo en la penumbra, proclámenlo a la luz del día; y lo que les susurro al oído, divúlguenlo desde las azoteas.

28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.

28 No teman a los que pueden matar el cuerpo pero no pueden tocar el alma. Sólo teman a Dios, que es el único que puede destruir alma y cuerpo en el infierno.

29 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

29 »¿Qué valen dos pajarillos? ¡Apenas unos centavos! Sin embargo, ni uno solo cae a tierra sin que el Padre lo permita.

30 And even the very hairs of your head are all numbered.

30 Pues yo les digo que hasta el último cabello de ustedes está contado.

31 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

31 Así que no teman, que para Dios ustedes valen más que muchos pajarillos.

32 Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

32 »Si alguno declara ante la gente que es mi seguidor, yo declararé a su favor ante mi Padre que está en los cielos.

33 But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

33 Pero al que me niegue públicamente, también yo lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

34 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

34 No crean que vine a traer paz a la tierra. ¡Vine a traer guerras!;

35 For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

35 a poner al hijo contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra.

36 A man’s enemies will be the members of his own household.’

36 ¡Cada quien tendrá a sus peores enemigos en su propia casa!

37 Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

37 El que ame a su padre o madre más que a mí, no es digno de ser mío; y el que ame a su hijo o hija más que a mí, no es digno de ser mío.

38 and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

38 Y el que se niegue a tomar la cruz y seguirme, no es digno de ser mío.

39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

39 El que se apegue demasiado a su vida, la perderá; pero el que renuncie a ella porque me ama, la salvará.

40 He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.

40 »El que los reciba a ustedes me estará recibiendo a mí; y el que me reciba está recibiendo al que me envió.

41 Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.

41 Quien reciba a un profeta por el hecho de que es profeta, recibirá la misma recompensa que reciben los profetas. Y quien reciba a un hombre justo sólo porque es justo, recompensa de justo recibirá.

42 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

42 Y el que le dé al más humilde de mis discípulos un vaso de agua por el simple hecho de que es mi discípulo recibirá su recompensa: esto se lo aseguro yo a ustedes».