Matthew 9

1 Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

1 Jesús se subió de nuevo a la barca y regresó a la ciudad donde residía.

2 Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

2 Varios hombres le trajeron a un paralítico tendido en un camastro. Cuando Jesús vio la fe que tenían, dijo al enfermo: ―¡Ten ánimo, hijo! ¡Te perdono tus pecados!

3 On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

3 «¡Blasfemia!» —pensaron algunos de los maestros religiosos que lo oyeron.

4 But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

4 Jesús, que sabía lo que estaban pensando, les dijo: ―¿A qué vienen esos malos pensamientos?

5 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

5 Díganme, ¿qué es más difícil: sanar a un enfermo o perdonarle sus pecados?

6 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”

6 Pues voy a demostrarles que tengo autoridad en la tierra para perdonar los pecados. Entonces se dirigió al paralítico y le dijo: ―¡Levántate, recoge la camilla y vete a tu casa!

7 And the man got up and went home.

7 Y el paralítico se puso de pie y se fue a su casa.

8 When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

8 Un escalofrío de temor sacudió a la multitud ante aquel milagro, y todos alababan a Dios por haberles dado tanto poder a los seres humanos.

9 As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.

9 Al salir del lugar, Jesús vio a Mateo, un cobrador de impuestos que estaba sentado junto a la mesa donde se pagaban los tributos. «Sígueme», le dijo Jesús. Mateo se levantó y se fue con él.

10 Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.

10 Ese mismo día cenó Jesús en su casa. Y junto con sus discípulos había muchos cobradores de impuestos y gente pecadora.

11 When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

11 Al ver eso, los fariseos se indignaron. ―¿Por qué su Maestro anda con gente de esa calaña? —preguntaron a los discípulos.

12 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

12 Jesús alcanzó a oír aquellas palabras y les respondió: ―Porque los sanos no necesitan médico, y los enfermos sí.

13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

13 Vayan y traten de entender el texto que dice: “Misericordia quiero, no sacrificios”, porque yo no he venido a llamar a los buenos, sino a los malos.

14 Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”

14 Un día los discípulos de Juan se le acercaron a preguntarle: ―¿Por qué tus discípulos no ayunan como los fariseos y nosotros?

15 Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

15 ―¿Acaso pueden estar tristes los invitados a una boda mientras el novio está con ellos? —les preguntó Jesús—. ¡Claro que no! Pero llegará el momento en que les quitarán al novio y entonces sí ayunarán.

16 No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.

16 A nadie se le ocurre remendar un vestido viejo con una tela nueva, porque lo más probable es que la tela nueva se encoja y rompa la vieja, con lo cual la rotura se haría mayor.

17 Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

17 Y a nadie se le ocurre echar vino nuevo en odres viejos, porque los odres se romperían, y se perderían el vino y los odres. El vino nuevo se debe echar en odres nuevos, para que ambos se conserven.

18 While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”

18 Apenas terminó de pronunciar estas palabras, cuando un jefe de los judíos llegó y se postró ante él. ―Mi hija acaba de morir —le dijo—, pero sé que resucitará si vas y la tocas.

19 So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

19 Jesús y los discípulos se dirigieron al hogar del jefe judío.

20 Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.

20 Mientras iban, una mujer que llevaba doce años enferma de un derrame de sangre, se acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús.

21 She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

21 Ella pensaba que si lo tocaba sanaría.

22 Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.

22 Jesús se volvió y le dijo: ―Hija, tu fe te ha sanado. Vete tranquila. Y la mujer sanó en aquel mismo momento.

23 When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

23 Al llegar a la casa del jefe judío y escuchar el alboroto de los presentes y la música fúnebre,

24 “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

24 Jesús dijo: ―Salgan de aquí. La niña no está muerta, sólo está dormida. La gente se rio de Jesús,

25 After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

25 y todos salieron. Jesús entró donde estaba la niña y la tomó de la mano. ¡Y la niña se levantó sana!

26 And the news about this spread throughout that region.

26 La noticia de este milagro se difundió por toda aquella región.

27 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

27 Cuando regresaba de la casa del jefe judío, dos ciegos lo siguieron gritando: ―¡Hijo de David, apiádate de nosotros!

28 After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.

28 Al llegar a la casa, Jesús les preguntó: ―¿Creen que puedo devolverles la vista? ―Sí, Señor —le contestaron—; creemos.

29 Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

29 Entonces él les tocó los ojos y dijo: —Hágase realidad lo que han creído.

30 And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”

30 ¡Y recobraron la vista! Jesús les pidió encarecidamente que no se lo contaran a nadie,

31 But they went out and spread the news about Him throughout the land.

31 pero apenas salieron de allí se pusieron a divulgar por aquellos lugares lo que Jesús había hecho.

32 As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

32 Cuando se fueron los ciegos, le llevaron a la casa a un hombre que había quedado mudo por culpa de demonios que se le habían metido.

33 And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

33 Tan pronto como Jesús los echó fuera, el hombre pudo hablar. La gente, maravillada, exclamó: «¡Jamás habíamos visto algo semejante en Israel!».

34 But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”

34 En cambio, los fariseos decían: «Él puede echar fuera demonios porque tiene dentro al mismísimo príncipe de los demonios».

35 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.

35 Jesús recorría las ciudades y los pueblos de la región enseñando en las sinagogas, predicando las buenas nuevas del reino y sanando a la gente de sus enfermedades y dolencias.

36 When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

36 Al ver a las multitudes, sintió compasión de ellas, porque eran como ovejas desamparadas y dispersas que no tienen pastor.

37 Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

37 «¡Es tan grande la mies y hay tan pocos obreros!» —les dijo a los discípulos—.

38 Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”

38 «Pidan que el Señor de la mies consiga más obreros para sus campos».