Matthew 9

1 Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

1 イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の町に帰られた。

2 Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

2 すると、人々が中風の人を床に寝かせたままで、みもとに運んで来た。イエスは彼らの信仰を見て、中風の人に、「子よ。しっかりしなさい。あなたの罪は赦された。」と言われた。

3 On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

3 すると、律法学者たちは、心の中で、「この人は神をけがしている。」と言った。

4 But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

4 イエスは彼らの心の思いを知って言われた。「なぜ、心の中で悪いことを考えているのか。

5 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

5 『あなたの罪は赦された。』と言うのと、『起きて歩け。』と言うのと、どちらがやさしいか。

6 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”

6 人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたに知らせるために。」こう言って、それから中風の人に、「起きなさい。寝床をたたんで、家に帰りなさい。」と言われた。

7 And the man got up and went home.

7 すると、彼は起きて家に帰った。

8 When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

8 群衆はそれを見て恐ろしくなり、こんな権威を人にお与えになった神をあがめた。

9 As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.

9 イエスは、そこを去って道を通りながら、収税所にすわっているマタイという人をご覧になって、「わたしについて来なさい。」と言われた。すると彼は立ち上がって、イエスに従った。

10 Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.

10 イエスが家で食事の席に着いておられるとき、見よ、取税人や罪人が大ぜい来て、イエスやその弟子たちといっしょに食卓に着いていた。

11 When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

11 すると、これを見たパリサイ人たちが、イエスの弟子たちに言った。「なぜ、あなたがたの先生は、取税人や罪人といっしょに食事をするのですか。」

12 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

12 イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは丈夫な者ではなく、病人です。

13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

13 『わたしはあわれみは好むが、いけにえは好まない。』とはどういう意味か、行って学んで来なさい。わたしは正しい人を招くためではなく、罪人を招くために来たのです。」

14 Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”

14 するとまた、ヨハネの弟子たちが、イエスのところに来てこう言った。「私たちとパリサイ人は断食するのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか。」

15 Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

15 イエスは彼らに言われた。「花婿につき添う友だちは、花婿がいっしょにいる間は、どうして悲しんだりできましょう。しかし、花婿が取り去られる時が来ます。そのときには断食します。

16 No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.

16 だれも、真新しい布切れで古い着物の継ぎをするようなことはしません。そんな継ぎ切れは着物を引き破って、破れがもっとひどくなるからです。

17 Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

17 また、人は新しいぶどう酒を古い皮袋に入れるようなことはしません。そんなことをすれば、皮袋は裂けて、ぶどう酒が流れ出てしまい、皮袋もだめになってしまいます。新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れれば、両方とも保ちます。」

18 While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”

18 イエスがこれらのことを話しておられると、見よ、ひとりの会堂管理者が来て、ひれ伏して言った。「私の娘がいま死にました。でも、おいでくださって、娘の上に御手を置いてやってください。そうすれば娘は生き返ります。」

19 So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

19 イエスが立って彼について行かれると、弟子たちもついて行った。

20 Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.

20 すると、見よ。十二年の間長血をわずらっている女が、イエスのうしろに来て、その着物のふさにさわった。

21 She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

21 「お着物にさわることでもできれば、きっと直る。」と心のうちで考えていたからである。

22 Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.

22 イエスは、振り向いて彼女を見て言われた。「娘よ。しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを直したのです。」すると、女はその時から全く直った。

23 When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

23 イエスはその管理者の家に来られて、笛吹く者たちや騒いでいる群衆を見て、

24 “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

24 言われた。「あちらに行きなさい。その子は死んだのではない。眠っているのです。」すると、彼らはイエスをあざ笑った。

25 After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

25 イエスは群衆を外に出してから、うちにおはいりになり、少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。

26 And the news about this spread throughout that region.

26 このうわさはその地方全体に広まった。

27 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

27 イエスがそこを出て、道を通って行かれると、ふたりの盲人が大声で、「ダビデの子よ。私たちをあわれんでください。」と叫びながらついて来た。

28 After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.

28 家にはいられると、その盲人たちはみもとにやって来た。イエスが「わたしにそんなことができると信じるのか。」と言われると、彼らは「そうです。主よ。」と言った。

29 Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

29 そこで、イエスは彼らの目にさわって、「あなたがたの信仰のとおりになれ。」と言われた。

30 And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”

30 すると、彼らの目があいた。イエスは彼らをきびしく戒めて、「決してだれにも知られないように気をつけなさい。」と言われた。

31 But they went out and spread the news about Him throughout the land.

31 ところが、彼らは出て行って、イエスのことをその地方全体に言いふらした。

32 As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

32 この人たちが出て行くと、見よ、悪霊につかれたおしが、みもとに連れて来られた。

33 And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

33 悪霊が追い出されると、そのおしはものを言った。群衆は驚いて、「こんなことは、イスラエルでいまだかつて見たことがない。」と言った。

34 But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”

34 しかし、パリサイ人たちは、「彼は悪霊どものかしらを使って、悪霊どもを追い出しているのだ。」と言った。

35 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.

35 それから、イエスは、すべての町や村を巡って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいを直された。

36 When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

36 また、群衆を見て、羊飼いのない羊のように弱り果てて倒れている彼らをかわいそうに思われた。

37 Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

37 そのとき、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。

38 Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”

38 だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。」