Matthew 21

1 As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,

1 Quando Jesus e os discípulos se aproximavam de Jerusalém e estavam perto da cidade de Betfagé, no monte das Oliveiras, Jesus enviou dois deles na frente até a vila.

2 saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.

2 “Logo ao entrar”, disse ele, “vocês verão uma jumenta amarrada ali, com um jumentinho ao seu lado. Desamarrem-nos e tragam-nos para cá.

3 If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”

3 E se alguém perguntar o que estão fazendo, digam apenas: ‘O Mestre precisa deles’, e não haverá dificuldade”.

4 This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

4 Isto foi feito para cumprir a antiga profecia:

5 “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”

5 “Digam à cidade de Sião: ‘Vejam todos, o seu Rei está chegando, humilde e vem montado num jumento, num jumentinho, filho de jumenta!’”

6 So the disciples went and did as Jesus had directed them.

6 Os dois discípulos fizeram como Jesus disse.

7 They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

7 Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e puseram suas roupas sobre os animais, para que Jesus montasse.

8 A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

8 Uma grande multidão estendeu seus mantos ao longo da estrada à frente dele, e outros cortavam ramos das árvores e espalhavam no chão.

9 The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”

9 Então o povo ia adiante dele, e os que o seguiam gritavam: “Hosana ao Filho de Davi!” “Louvem aquele que vem em nome do Senhor!” “Hosana nas alturas!”

10 When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

10 Toda a cidade de Jerusalém ficou agitada quando ele entrou. “Quem é este?” perguntavam.

11 The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

11 E o povo respondia: “É Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”.

12 Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.

12 Então Jesus entrou no templo, expulsou os negociantes; derrubou as barracas, as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

13 And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”

13 “As Escrituras dizem: ‘A minha casa será chamada casa de oração’”, declarou ele, “mas vocês a transformaram num ‘covil de ladrões’”.

14 The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.

14 Enquanto isso os cegos e aleijados vinham a ele e eram curados ali no templo.

15 But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”

15 Mas quando os principais sacerdotes e mestres da lei viram os maravilhosos milagres que Jesus fazia, e ouviram até as crianças gritando no templo: “Hosana ao Filho de Davi”, ficaram perturbados e revoltados,

16 “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”

16 e perguntaram a ele: “Está ouvindo o que estas crianças estão dizendo?” “Sim”, respondeu Jesus. “Vocês nunca leram: “ ‘Os lábios das crianças e até dos recém-nascidos o louvarão’”?

17 Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.

17 Então ele voltou para Betânia, onde passou a noite.

18 In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.

18 De manhã, quando Jesus estava voltando para Jerusalém, sentiu fome,

19 Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.

19 e viu uma figueira ao lado da estrada. Foi até lá para ver se havia algum figo, mas só havia folhas. Então disse à figueira: “Não dê frutos nunca mais!” E logo a figueira secou!

20 When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”

20 Os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: “Como é que a figueira secou tão depressa?”

21 “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.

21 Então Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que se tiverem fé e não duvidarem, poderão fazer coisas iguais a essa, e muito mais. Vocês poderão até dizer a este monte: ‘Levante-se e atire-se no mar’, e assim será feito.

22 If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

22 Se crerem, receberão tudo o que pedirem em oração”.

23 When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”

23 Jesus voltou ao templo e, enquanto ensinava, os principais sacerdotes e outros líderes dos judeus vieram a ele e perguntaram: “Com que autoridade você está fazendo essas coisas? Quem lhe deu tal autoridade?”

24 “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

24 “Eu lhes direi, se vocês primeiro responderem à pergunta que farei a vocês”, respondeu Jesus.

25 What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

25 “Quem deu autoridade para João Batista batizar? Foi Deus ou foram os homens?” Então eles conversaram entre si: “Se dissermos: ‘Foi Deus’, então ele perguntará por que nós não cremos no que João dizia.

26 But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”

26 E se negarmos que Deus enviou João Batista, seremos atacados, porque esta multidão toda pensa que João era um profeta”.

27 So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

27 Finalmente eles responderam a Jesus: “Não sabemos!” E Jesus lhes disse: “Então eu também não responderei com que autoridade estou fazendo estas coisas.

28 But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’

28 “Mas o que acham vocês disto? Um homem que tinha dois filhos disse ao mais velho: ‘Filho, saia e vá trabalhar na plantação hoje’.

29 ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.

29 “ ‘Não vou’, respondeu ele, porém mais tarde resolveu ir.

30 Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

30 Depois o pai disse ao mais novo: ‘Vá você!’, e ele disse: ‘Sim, senhor, eu vou’. Mas não foi.

31 Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.

31 Qual dos dois estava obedecendo ao pai?” Eles responderam: “O primeiro”. Então Jesus explicou-lhes: “Digo a verdade a vocês: Os cobradores de impostos e as prostitutas arrependidos entrarão no Reino de Deus antes de vocês.

32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.

32 Porque João Batista pregou para que se arrependessem e se voltassem para Deus, e vocês não creram nele, ao passo que os cobradores de impostos e as prostitutas creram. E mesmo quando vocês viram tudo acontecendo, recusaram-se a se arrepender e crer nele.

33 Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.

33 “Agora ouçam outra parábola: Certo proprietário fez uma plantação de uvas com uma cerca ao redor, construiu um tanque para prensar as uvas e uma plataforma para o vigia; então arrendou a plantação a alguns lavradores querendo receber em troca uma parte da colheita; e foi fazer uma viagem.

34 When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.

34 No tempo da colheita da uva, ele mandou seus servos aos lavradores, para receber a sua parte.

35 But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

35 “Mas os lavradores atacaram os servos: bateram em um deles, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

36 Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.

36 Então ele mandou um grupo ainda maior de servos, mas eles foram tratados da mesma maneira.

37 Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

37 Finalmente o proprietário mandou seu filho, pensando: ‘Eles respeitarão meu filho’.

38 But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’

38 “Porém quando aqueles lavradores viram o filho chegando, disseram uns aos outros: ‘Aí vem o herdeiro; vamos matá-lo e ficaremos com a herança’.

39 So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

39 Assim eles o arrastaram para fora da plantação e o mataram.

40 Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

40 “Quando o proprietário da plantação voltar, que vocês acham que ele fará com aqueles lavradores?”

41 “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”

41 Eles responderam: “Ele dará aos homens maus uma morte horrível e arrendará a vinha a outros que lhe deem a sua parte com honestidade”.

42 Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?

42 Então Jesus lhes perguntou: “Vocês nunca leram nas Escrituras: ‘A pedra rejeitada pelos construtores tornou-se a pedra mais importante de todas, que é a de esquina. Que notável! Que coisa admirável o Senhor fez!’?

43 Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

43 “O que eu quero dizer é que o Reino de Deus será tirado de vocês, e entregue a um povo que dê os respectivos frutos.

44 He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

44 Todo aquele que tropeçar nesta pedra será destruído; e aqueles sobre os quais ela cair serão reduzidos a pó”.

45 When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

45 Quando os principais sacerdotes e os outros líderes dos judeus perceberam que Jesus estava falando deles — que eles eram os lavradores da sua história —

46 Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.

46 quiseram livrar-se dele, mas tinham medo de tentar fazer isso por causa do povo, porque todos aceitavam Jesus como um profeta.