Matthew 22

1 Once again, Jesus spoke to them in parables:

1 Jesus contou diversas parábolas para mostrar com o que se parece o Reino dos céus, dizendo:

2 “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

2 “O Reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para o seu filho.

3 He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

3 Muitas pessoas foram convidadas pelos seus servos, e quando o banquete estava pronto, ele mandou mensageiros para avisar a cada um que estava na hora de ir. Mas todos recusaram o convite!

4 Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

4 “Então mandou outros criados e disse: ‘Digam aos convidados que preparei o banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham depressa para o banquete do casamento!’

5 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

5 “Mas os que ele havia convidado não lhes deram atenção e foram tratar dos seus negócios, um para a sua fazenda, outro para o seu armazém;

6 The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

6 outros bateram nos servos, os maltrataram e os mataram.

7 The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

7 Então o rei, irado, mandou o seu exército, destruiu os assassinos e pôs fogo na cidade deles.

8 Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

8 “Então disse aos seus servos: ‘O banquete do casamento está pronto, mas os que eu convidei não são dignos dessa honra.

9 Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

9 Saiam pelas esquinas e convidem todos os que vocês acharem’.

10 So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

10 Assim fizeram os servos; trouxeram todos os que puderam achar, tanto os bons como os maus; e o salão do banquete de casamento ficou cheio de convidados.

11 But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

11 “Mas quando o rei entrou para conhecer os convidados, notou um homem que não estava usando a roupa de casamento.

12 ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

12 ‘Amigo’, perguntou ele, ‘como é possível você estar aqui sem a roupa de casamento?’ E o homem não teve resposta.

13 Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

13 “Então o rei disse aos seus auxiliares: ‘Amarrem suas mãos e pés, e joguem esse homem na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.

14 For many are called, but few are chosen.”

14 “Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”.

15 Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

15 Então os fariseus se reuniram para tentar achar um jeito de apanhar Jesus dizendo alguma coisa errada que servisse de motivo para o prenderem.

16 They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

16 Decidiram enviar alguns de seus discípulos juntamente com os herodianos para fazer-lhe esta pergunta: “Mestre, nós sabemos que o Senhor é sincero e íntegro e ensina o caminho de Deus conforme a verdade sem se preocupar com as influências e opinião dos outros e nem julga pela aparência.

17 So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

17 Agora, diga-nos: Está certo pagarmos impostos a César ou não?”

18 But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

18 Jesus, contudo, percebeu a má intenção deles e perguntou: “Seus hipócritas! A quem vocês estão querendo fazer de tolo com suas perguntas astutas?

19 Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

19 Vamos, mostrem-me uma moeda usada para pagar impostos”. Eles puseram na mão dele uma moeda pequena.

20 “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

20 “De quem é o retrato desenhado nela?”, perguntou Jesus. “E de quem é este nome abaixo do retrato?”

21 “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

21 “De César”, responderam. “Então”, disse ele, “deem a César o que é dele, e deem a Deus tudo quanto pertence a Deus”.

22 And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

22 A resposta dele surpreendeu e confundiu a todos, e eles foram embora.

23 That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

23 Mas naquele mesmo dia alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição, vieram a ele e perguntaram:

24 “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

24 “Senhor, Moisés disse que se um homem morresse sem filhos, seu irmão deveria casar-se com a viúva e dar-lhe descendência.

25 Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

25 Ora, tivemos entre nós uma família de sete irmãos. O primeiro destes homens casou-se e logo morreu, sem filhos, e assim sua viúva se tornou esposa do segundo irmão.

26 The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

26 Esse irmão também morreu sem filhos, e a esposa passou para o irmão seguinte, e assim por diante, até que ela veio a ser esposa de todos eles.

27 And last of all, the woman died.

27 E depois ela também morreu.

28 In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

28 Então, de quem ela será esposa na ressurreição, porque foi esposa de todos os sete?”

29 Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

29 Jesus respondeu: “O erro de vocês é causado pela sua ignorância das Escrituras e do poder de Deus!

30 In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

30 Na ressurreição, as pessoas não se casam, nem são dadas em casamento; cada um será como os anjos do céu.

31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

31 E quanto à ressurreição dos mortos, vocês nunca leram as Escrituras? Não compreendem o que Deus disse a vocês:

32 ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

32 ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos”.

33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

33 O povo estava muito impressionado com as suas respostas.

34 And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

34 Mas os fariseus, quando souberam que ele tinha derrotado os saduceus com sua resposta, pensaram numa nova pergunta para apresentar a ele.

35 One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

35 Um deles, um mestre da lei, o pôs à prova com a seguinte pergunta:

36 “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

36 “Mestre, qual é o mandamento mais importante da Lei de Moisés?”

37 Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

37 Jesus respondeu: “ ‘Ame ao Senhor seu Deus de todo o seu coração, de toda a sua mente e de toda a sua alma’.

38 This is the first and greatest commandment.

38 Esse é o primeiro e maior mandamento.

39 And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

39 E o segundo em importância é parecido: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’.

40 All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

40 Toda a Lei e os Profetas dependem desses dois mandamentos”.

41 While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

41 Então, rodeado pelos fariseus, ele fez uma pergunta a eles:

42 “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

42 “O que vocês pensam do Messias? De quem ele é filho?” “É filho de Davi”, responderam eles.

43 Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

43 “Então por que Davi, falando sob inspiração do Espírito Santo, chama-o de ‘Senhor’?”, perguntou Jesus. “Pois Davi disse:

44 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

44 ‘Disse o Senhor ao meu Senhor: Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’.

45 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

45 “Visto que Davi chamou-o de ‘Senhor’, como pode ele ser filho de Davi?”

46 No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

46 Eles não puderam responder mais nada. E depois disso ninguém mais tinha coragem de fazer alguma nova pergunta.