Matthew 22

1 Once again, Jesus spoke to them in parables:

1 Jeesus kuvasi vielä monien kertomusten avulla Jumalan valtakuntaa.

2 “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

2 Hän kertoi kuninkaasta, joka järjesti pojalleen hienot häät.

3 He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

3 »Kutsuttiin paljon vieraita. Kun kaikki oli valmista, kutsutuille lähetettiin viesti:’Juhla alkaa!’ Mutta joka ainoa peruutti tulonsa.

4 Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

4 Kuningas lähetti toiset viestinviejät ilmoittamaan:’Tervetuloa häihin! Paistit ovat jo kypsymässä ja juhla voi kohta alkaa.’

5 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

5 Ihmiset eivät välittäneet kutsusta vaan menivät omiin töihinsä – kuka kauppaansa, kuka pellollensa.

6 The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

6 Jotkut hyökkäsivät kutsujien kimppuun ja uhkailivat heitä häpeämättömästi, jopa tappoivatkin muutamia heistä.

7 The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

7 Silloin kuningas suuttui. Hän lähetti sotilaita tekemään murhaajista lopun ja hävittämään heidän kaupunkinsa.

8 Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

8 Sitten hän ilmoitti palvelijoilleen:’Hääpäivällinen on valmis. Kutsumani vieraat eivät olleet kutsun arvoisia.

9 Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

9 Menkää katujen risteyksiin ja pyytäkää juhliin kaikki jotka tapaatte.’

10 So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

10 Palvelijat tekivät niin kuin kuningas käski. He toivat juhlasalin täyteen ihmisiä. Joukkoon mahtui sekä hyviä että pahoja.

11 But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

11 Kun kuningas tuli tervehtimään vieraita, hän näki, että eräällä miehellä ei ollut juhlapukua, jollainen oli varattu kaikille vieraille?

12 ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

12 ’Hyvä ystävä, miten voit olla täällä tuollaisissa vaatteissa?’ hän ihmetteli. Mies ei osannut vastata.

13 Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

13 Kuningas antoi palvelijoilleen käskyn:’Sitokaa tämän miehen kädet ja jalat ja heittäkää hänet ulos pimeään, missä hän joutuu itkemään ja valittamaan.’

14 For many are called, but few are chosen.”

14 Monia kutsutaan, mutta vain harvat valitaan.»

15 Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

15 Fariseukset yrittivät keksiä, kuinka saisivat Jeesuksen puhumaan sellaista, mistä hänet voitaisiin pidättää.

16 They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

16 He lähettivät asialle omia miehiään ja Herodeksen puolueen jäseniä. Nämä selittivät: »Opettaja, tiedämme, että olet rehellinen ja pidät kiinni totuudesta, maksoi mitä maksoi. Et pelkää tai suosi ketään.

17 So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

17 Sano nyt meille, onko oikein maksaa veroja Rooman hallitukselle?»

18 But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

18 Jeesus näki heidän lävitseen. »Voi teitä tekopyhiä», hän huokasi. »Ketä yritätte pettää kysymyksellänne?

19 Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

19 Antakaahan tänne kolikko.» He ojensivat hänelle rahan.

20 “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

20 »Kenen kuva siihen on painettu?» Jeesus kysyi.

21 “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

21 »Keisarin», he vastasivat. »No hyvä, antakaa se keisarille, jos se on hänen, mutta antakaa myös Jumalalle kaikki, mikä kuuluu hänelle.»

22 And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

22 Jeesuksen vastaus sai heidät sanattomiksi, ja he lähtivät tiehensä.

23 That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

23 Samana päivänä tulivat muutamat saddukeukset, jotka eivät uskoneet kuolemanjälkeiseen elämään, kysymään Jeesuksen mielipidettä:

24 “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

24 »Mooses sanoi, että jos mies kuolee lapsettomana, hänen veljensä on mentävä lesken kanssa naimisiin. Heidän lapsensa perivät kuolleen omaisuuden.

25 Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

25 Eräässä tuntemassamme perheessä oli seitsemän poikaa. Vanhin solmi avioliiton ja kuoli lapsettomana. Seuraava poika meni sitten naimisiin lesken kanssa.

26 The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

26 Myös tämä mies kuoli lapsettomana. Vaimosta tuli kolmannenkin veljeksen puoliso.

27 And last of all, the woman died.

27 Loppujen lopuksi hän ehti olla naimisissa kaikkien seitsemän kanssa ennen kuin kuoli itse.

28 In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

28 Kenen vaimo hän oikein on kuoleman jälkeen?»

29 Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

29 Jeesus vastasi: »Te erehdytte, kun ette tunne Raamattua ettekä Jumalan voimaa.

30 In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

30 Ylösnousemuksen jälkeen ei avioliittoa ole. Ihmisistä tulee samanlaisia kuin taivaan enkeleistä.

31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

31 Onko sitten elämää kuoleman jälkeen? Ettekö lue Raamattua? Siellähän Jumala sanoo teille suoraan:

32 ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

32 ’Minä olen Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala.’ He elävät yhä, sillä Jumala ei ole kuolleiden Jumala.»

33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

33 Jeesuksen vastaukset tekivät syvän vaikutuksen muihin

34 And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

34–35 paitsi fariseuksiin. Kun he kuulivat, että hän oli vastauksillaan tukkinut saddukeusten suun, he keksivät taas itse uuden kysymyksen. Farisealainen laintuntija tuli tiedustelemaan Jeesukselta:

35 One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

36 “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

36 »Opettaja, mikä on Mooseksen lain tärkein käsky?»

37 Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

37 Jeesus vastasi: »’Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi, sielustasi ja mielestäsi.’

38 This is the first and greatest commandment.

38–39 Se on ensimmäinen ja tärkein käsky. Toinen, yhtä tärkeä on tämä:’Rakasta lähimmäistäsi yhtä paljon kuin itseäsi.’ Jos tottelette näitä käskyjä, noudatatte koko lakia.

39 And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

40 All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

40 Kaikki muut käskyt ja profeettojen opetukset juontavat juurensa näistä kahdesta käskystä.»

41 While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

41 Fariseukset pyörivät Jeesuksen ympärillä. Hän heitti heille kysymyksen:

42 “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

42 »Mitä mieltä olette Messiaasta? Kenen poika hän on?» »Daavidin», he vastasivat.

43 Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

43 »Miksi Daavid sitten sanoo häntä Pyhän Hengen innoittamana’Herraksi’?» Jeesus kysyi. »Daavidhan kertoi:

44 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

44 ’Jumala käski Herrani istuutua oikealle puolelleen, kunnes hän voittaisi tämän viholliset.’

45 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

45 Voiko Messias olla Daavidin poika, vaikka tämä kutsui häntä Herrakseen?»

46 No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

46 He eivät osanneet vastata. Sen jälkeen ei kukaan enää uskaltanut kysyä Jeesukselta mitään.