Matthew 23

1 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

1 Jeesus puhui sitten kansanjoukolle ja omille oppilailleen:

2 “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

2 »Lainopettajat ja fariseukset opettavat teitä tuntemaan lakia. He ovat hyvin tiukkoja.

3 So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

3 Hyvä on, kun teette niin kuin he käskevät, mutta älkää seuratko heidän esimerkkiään, sillä he eivät itse elä oppiensa mukaan.

4 They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

4 He asettavat teille mahdottomia vaatimuksia, mutta eivät yritäkään täyttää niitä itse.

5 All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.

5 He haluavat koko ajan herättää huomiota. Heidän raamatunlausekotelonsa ovat suuret ja viittansa tupsut pitkät, sillä he haluavat vaikuttaa pyhiltä.

6 They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,

6 He istuvat mielellään juhlissa parhailla paikoilla ja synagogassa etupenkillä.

7 the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.

7 He ovat mielissään, kun heitä tervehditään kadulla kunnioittavasti ja sanotaan’rabbiksi’,’opettajaksi’.

8 But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

8 Älkää te vain antako kenenkään sanoa itseänne’rabbiksi’. Jumala on ainoa Opettajanne ja te olette kaikki samanarvoisia.

9 And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

9 Älkää sanoko ketään ihmistä’Isäksi’, sillä taivaassa on ainoa Isänne, Jumala.

10 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

10 Älkää antako sanoa itseänne’Mestariksi’, sillä vain Kristus on Mestarinne.

11 The greatest among you shall be your servant.

11 Mitä enemmän palvelette muita, sitä suurempia olette.

12 For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

12 Jos joku pitää itseään suurena, hän joutuu pettymään ja nöyrtymään, mutta vaatimaton korotetaan.

13 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.

13–14 Voi teitä tekopyhiä fariseuksia ja lainopettajia! Ette halua itse mennä taivaan valtakuntaan ettekä päästäisi sinne muitakaan.

14

15 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.

15 Kuljette suunnattomia matkoja voittaaksenne yhden käännynnäisen. Sitten teette hänestä kaksi kertaa pahemman kuin itse olette, ja hän joutuu kadotukseen.

16 Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’

16 Voi teitä sokeita oppaita! Neuvotte ihmisiä, että’temppelin kautta’ vannottu vala voidaan purkaa, mutta’temppelin kullan kautta’ vannottu vala on sitova.

17 You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?

17 Järjetöntä! Kumpi on pyhempi: kultako vai temppeli, joka pyhittää kullan?

18 And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’

18 Sanotte myös, että vala, joka on vannottu’alttarin kautta’, voidaan rikkoa, mutta jos vannoo’alttarilla olevien lahjojen kautta’, silloin vala on pitävä.

19 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

19 Sehän on järjetöntä! Onko alttarilla oleva lahja arvokkaampi kuin itse alttari, joka pyhittää lahjan?

20 So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.

20 Kun vannotte alttarin kautta, vannotte samalla kaiken sillä olevan kautta.

21 And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

21 Kun taas vannotte temppelin kautta, vannotte samalla temppelissä asuvan Jumalan kautta.

22 And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

22 Kun vannotte taivaan kautta, vannotte Jumalan valtaistuimen ja hänen itsensä kautta.

23 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.

23 Voi teitä teeskenteleviä fariseuksia ja lainopettajia! Te kyllä annatte Jumalalle tarkan kymmenesosan jopa mintuista, tilleistä ja kuminoista, mutta lyötte laimin jotakin hyvin tärkeää: oikeuden, armeliaisuuden ja uskollisuuden. Kymmenykset on toki maksettava, mutta teidän pitäisi muistaa myös tärkeämmät asiat.

24 You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

24 Olette sokeita! Te siivilöitte hyttysen ja nielaisette kamelin.

25 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

25 Voi te hurskastelevat fariseukset ja lainopettajat! Kiillotatte maljan päältäpäin huolellisesti, mutta sisältä se on täynnä ahneutta ja kiristystä.

26 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

26 Sinä sokea fariseus, pese malja ensin sisältä, niin se tulee kokonaan puhtaaksi!

27 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.

27 Te fariseukset ja lainopettajat olette kuin kalkilla päältä kaunistetut hautakammiot. Niiden sisällä on kuitenkin vain luita ja saastaa.

28 In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

28 Yritätte näyttää täydellisiltä, mutta hurskaan ulkokuorenne alla on vain tekopyhyyttä ja vääryyttä.

29 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.

29–30 Niin, te rakennatte muistomerkkejä isienne surmaamille profeetoille ja istutatte kukkia tapettujen Jumalan miesten haudoille. Väitätte, ettette ikinä olisi syyllistyneet samaan kuin esi-isänne.

30 And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

31 So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

31 Samallahan te tunnustatte olevanne heidän lapsiaan.

32 Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

32 Seuraatte heidän jälkiään ja täytätte heidän pahuutensa mitan.

33 You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

33 Te käärmeet! Miten kuvittelette välttävänne kadotuksen?

34 Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.

34 Lähetän teidän luoksenne profeettoja, opettajia ja Pyhän Hengen täyttämiä ihmisiä. Jotkut heistä te ristiinnaulitsette. Toisia ruoskitte synagogissa ja ajatte takaa kaupungista toiseen.

35 And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.

35 Teistä tulee syyllisiä kaikkien pyhien ihmisten murhiin Aabelista Sakarjaan, Berekjan poikaan, asti. Hänethän te tapoitte temppelissä uhrialttarin ja temppelin pyhimmän osan välillä.

36 Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

36 Teidän sukupolvenne tuomitaan kaikesta tapahtuneesta.

37 O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

37 Voi sinua, Jerusalem! Sinä tapat profeetat ja kivität kaikki, jotka Jumala lähettää luoksesi. Miten usein olenkaan halunnut koota lapsesi turviini niin kuin kanaemo kokoaa poikasensa siipiensä alle, mutta te ette ole suostuneet tulemaan.

38 Look, your house is left to you desolate.

38 Nyt teidän temppelinne jää autioksi.

39 For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

39 Minua ette näe ennen kuin olette valmiit ottamaan minut vastaan Jumalan lähettämänä.»