Matthew 24

1 As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

1 Jeesus oli lähdössä temppelialueelta. Hänen oppilaansa halusivat katsella hänen kanssaan temppelin rakennuksia.

2 “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

2 Silloin Jeesus paljasti heille: »Kaikki nämä rakennukset hajotetaan maan tasalle.»

3 While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

3 Kun Jeesus myöhemmin istui Öljymäen rinteellä, oppilaat tulivat kysymään, milloin kaikki tapahtuisi. »Millaiset enteet kertovat paluustasi ja maailmanlopusta?» he utelivat.

4 Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

4 Jeesus vastasi: »Älkää antako kenenkään johtaa itseänne harhaan.

5 For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

5 Moni sanoo olevansa odotettu Messias, ja ihmiset uskovat sen.

6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

6 Saatte kuulla sodista, mutta ne eivät vielä merkitse paluutani. Niiden on ensin tultava:

7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

7 maailman kansat ja valtiot hyökkäävät toisiaan vastaan. Monin paikoin on nälänhätää ja maanjäristyksiä.

8 All these are the beginning of birth pains.

8 Mutta kaikki tämä on vasta uuden aikakauden syntymiseen liittyvien tuskien alkua.

9 Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

9 Teitä kidutetaan ja tapetaan. Koko maailma vihaa teitä siksi, että olette minun omiani.

10 At that time many will fall away and will betray and hate one another,

10 Monet lankeavat takaisin syntiin ja alkavat pettää ja vihata muita.

11 and many false prophets will arise and deceive many.

11 Väärät profeetat johtavat monia harhaan.

12 Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

12 Synti rehottaa joka puolella ja viilentää useiden rakkauden.

13 But the one who perseveres to the end will be saved.

13 Mutta ne jotka kestävät loppuun asti, pelastuvat.

14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

14 Hyvää uutista taivaan valtakunnasta julistetaan koko maailmassa. Vasta kun kaikki kansat ovat kuulleet sen, tulee loppu.

15 So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

15 Kun pyhässä paikassa tapahtuu Danielin ennustama kauhea asia (hyvä lukija, ole tarkkana! Matt. huom.),

16 then let those who are in Judea flee to the mountains.

16 Juudeassa olevien on paettava vuorille.

17 Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

17 Kattotasanteelta ei pidä lähteä sisälle pakkaamaan, vaan suoraan pakoon.

18 And let no one in the field return for his cloak.

18 Jos olette pellolla, älkää lähtekö hakemaan kotoa vaatteita.

19 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

19 Sääli niitä, jotka silloin odottavat lasta tai joiden hoidossa on pikkulapsia!

20 Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

20 Rukoilkaa, että pako ei tapahtuisi talvella eikä sapattina.

21 For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

21 Sellaista vainoa kuin silloin ei maailmassa ole ollut koskaan aikaisemmin eikä tule sen jälkeen.

22 If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

22 Jos niitä päiviä ei lyhennettäisi, koko ihmiskunta tuhoutuisi. Jumala lyhentää niitä valitsemiensa ihmisten tähden.

23 At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

23 Älkää uskoko, jos kuulette, että Messias, Kristus, on nähty jossakin.

24 For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

24 Väärät kristukset ja profeetat tekevät suuria ihmeitäkin. Jos olisi mahdollista, he pettäisivät jopa Jumalan omia.

25 See, I have told you in advance.

25 Olen nyt varoittanut teitä.

26 So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

26 Jos joku kertoo teille, että Kristus on tullut takaisin ja on autiomaassa, älkää erehtykö lähtemään sinne. Älkää myöskään uskoko, jos kuulette huhun, että hän piileskelee jossakin tietyssä paikassa.

27 For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

27 Kun palaan, kaikki näkevät sen kuin kirkkaan salamanleimahduksen.

28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

28 Raadon luo kokoontuvat korppikotkat.

29 Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

29 Pian tuon vainon jälkeen aurinko pimenee, kuu menettää valonsa ja tähdet näyttävät putoavan taivaalta. Maailmankaikkeutta säätelevät voimat järkkyvät.

30 At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

30 Ja lopuksi sitten ilmestyy taivaalle minun tuloni merkki. Koko maailma valittaa surkeasti. Kansat näkevät minun tulevan pilvissä täynnä voimaa ja kirkkautta.

31 And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

31 Kuuluu mahtava torventoitotus, ja minä lähetän enkelini maan päälle. He kokoavat valitsemani ihmiset kaikista ilmansuunnista.

32 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

32 Viikunapuu muistuttaa teitä tärkeästä asiasta: kun siihen alkaa puhjeta lehtiä, on kesä miltei käsillä.

33 So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

33 Samoin, kun näette kaiken tämän alkavan tapahtua, tiedätte, että takaisintuloni on hyvin lähellä.

34 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

34 Tämä sukupolvi elää vielä silloin.

35 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

35 Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani ovat ikuisia.

36 No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

36 Lopun hetkeä ei muuten tiedä kukaan, eivät enkelitkään – eikä edes Jumalan Poika. Vain Isä tietää sen.

37 As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

37 Maailma on minun palatessani samanlainen kuin Nooan aikaan.

38 For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

38–39 Ihmiset eivät uskoneet, että vedenpaisumus tulisi. Mistään piittaamatta he viettivät häitään ja juhliaan. Mutta yhtäkkiä alkoi sataa ja ihmiset hukkuivat tulvaan. Minun paluuni on yhtä yllättävä.

39 And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40 Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

40 Kaksi miestä on silloin yhdessä peltotöissä: toinen heistä otetaan taivaaseen, toinen jää.

41 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

41 Kaksi naista tekee kotitöitä: toinen otetaan, toinen jää siihen missä on.

42 Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

42 Olkaa valmiita. Ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.

43 But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

43 Jos omistaja vartioi taloaan varkailta, he eivät pääse yllättämään häntä.

44 For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

44 Teidänkin on oltava koko ajan varuillanne. Ette voi etukäteen aavistaa tuloani.

45 Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

45 Oletko sinä hyvä ja uskollinen Herran palvelija? Olenko pyytänyt sinua huolehtimaan taloudestani ja antamaan lapsilleni joka päivä ruokaa?

46 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

46 Siunattu sinä, jonka näen hoitavan uskollisesti tehtäviäsi, kun palaan.

47 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

47 Annan sinulle silloin vastuun koko omaisuudestani.

48 But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

48 Mutta jos olet huono palvelija ja sanot itseksesi:’Ei isäntä varmaan vielä tule’

49 And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

49 ja heittäydyt väkivaltaiseksi, alat mässäillä ja pitää juominkeja, sinulle ei käy hyvin.

50 The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

50 Isäntäsi palaa odottamatta.

51 Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

51 Saat yhtä ankaran rangaistuksen kuin teeskentelijät: joudut heidän kanssaan kadotukseen.»