Matthew 25

1 “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

1 »Kertomus kymmenestä morsiusneidosta kuvaa, millainen Jumalan valtakunta on.

2 Five of them were foolish, and five were wise.

2–4 He ottivat lamppunsa ja lähtivät sulhasta vastaan, mutta vain viidellä oli järkeä ottaa öljyä sekä lamppuun että vara-astiaan. Muut unohtivat varaöljyn.

3 The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.

4 But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

5 When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

5 Kun sulhasta ei kuulunut, tyttöjä alkoi väsyttää ja he nukahtivat.

6 At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’

6 Keskiyöllä he heräsivät huutoon:’Sulhanen tulee! Tulkaa ottamaan häntä vastaan!’

7 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

7 Tytöt hyppäsivät pystyyn ja laittoivat lamppunsa kuntoon.

8 The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

8 Silloin ne viisi, jotka olivat unohtaneet varata tarpeeksi öljyä, huomasivat, että heidän lamppunsa pian sammuisivat, ja pyysivät öljyä toisilta.

9 ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

9 Nämä vastasivat:’Ei meillä niin paljon ole. Menkää ostamaan itsellenne lisää.’

10 But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.

10 Mutta kun he olivat lähteneet, sulhanen tuli. Ne, jotka olivat valmiina odottamassa, pääsivät hänen kanssaan häihin. Juhlapaikan ovi suljettiin heidän jälkeensä.

11 Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

11 Myöhemmin toiset viisi tyttöä palasivat. He huusivat oven takana:’Avatkaa meille ovi!’

12 But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

12 Sulhanen vastasi:’Tulette liian myöhään, menkää pois!’

13 Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

13 Olkaa koko ajan valmiina. Ette tiedä, minä hetkenä minä tulen.

14 For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

14 Valaisen asiaa vielä toisella kertomuksella. Eräs mies oli lähdössä ulkomaille. Hän kutsui apulaisensa luokseen ja antoi heidän käyttöönsä rahaa, jotta he sijoittaisivat sen hänen puolestaan.

15 To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.

15 Yksi apulaisista sai viisi säkkiä kultaa, toinen kaksi ja kolmas yhden säkillisen. Mies oli tarkkaan harkinnut, miten paljon kullekin kannatti antaa. Sitten hän lähti matkalle.

16 The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

16 Eniten saanut alkoi heti tehdä sijoituksia ja voitti pian toiset viisi kultasäkkiä.

17 Likewise, the one with the two talents gained two more.

17 Se, jolla oli kaksi säkkiä, voitti toiset kaksi.

18 But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

18 Mutta se, joka oli saanut yhden säkin kultaa, kaivoi maahan kuopan ja pani rahat sinne talteen.

19 After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

19 Pitkän ajan kuluttua isäntä palasi kotiin. Hän kutsui apulaisensa tekemään rahoista tiliä.

20 The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’

20 Viisi säkkiä saanut toi hänelle kymmenen.

21 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’

21 Isäntä kiitteli häntä hyvästä suorituksesta.’Olet osoittautunut luotettavaksi tämän pienen tehtävän hoitamisessa. Voin nyt antaa sinulle lisää vastuuta’, hän sanoi.’Sen kunniaksi pidämme juhlan!’

22 The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’

22 Mies, jolla oli ollut kaksi säkkiä kultaa, ilmoitti:’Minäkin olen voittanut toiset kaksi säkillistä.’

23 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’

23 ’Hienoa!’ isäntä sanoi.’Olet ollut uskollinen tämän pienen summan hoitamisessa. Nyt saat lisää töitä.’

24 Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

24–25 Mies, joka oli saanut yhden kultasäkin, tuli viimeksi esiin ja selitti:’Tiesin, että olet kova mies ja pelkäsin, että veisit kuitenkin kaiken, minkä olen ansainnut. Siksi piilotin rahasi maahan. Tässä saat ne takaisin.’

25 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’

26 ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.

26 Isäntä hurjistui:’Laiska sinä olet! Kun kerran tiesit, että vaatisin voiton itselleni,

27 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

27 olisit edes voinut panna rahat pankkiin kasvamaan korkoa.

28 Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

28 Ottakaa tältä rahat ja antakaa ne sille, jolla on jo kymmenen kultasäkkiä.

29 For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

29 Joka käyttää hyvin sen, mitä hänelle on uskottu, saa vielä lisää. Joka taas lyö laimin tehtävänsä, menettää vastuunsa.

30 And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

30 Heittäkää tuo huono apulainen ulos talostani!’

31 When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.

31 Minä, Ihmisen Poika, palaan kerran kuninkaana. Kaikki enkelit ovat kanssani, kun istun taivaan valtaistuimelle.

32 All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

32 Silloin kokoontuvat kaikki kansat eteeni. Erottelen ihmiset niin kuin paimen erottelee lampaat vuohista.

33 He will place the sheep on His right and the goats on His left.

33 Lampaiden paikka on oikealla puolellani, vuohien vasemmalla.

34 Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

34 Minä, Kuningas, sanon oikealla puolellani oleville:’Te Isäni siunaamat! Tulkaa valtakuntaan, joka on odottanut teitä maailman luomisesta asti.

35 For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,

35 Kun minun oli nälkä, te ruokitte minua. Kun minun oli jano, annoitte minulle vettä. Kun olin teille vieras, avasitte minulle korinne.

36 I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

36 Kun minulla ei ollut vaatteita, te annoitte niitä minulle. Kun olin sairaana tai vankilassa, te kävitte minua katsomassa.’

37 Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?

37 He ihmettelivät:’Herra, milloin me tapasimme sinut nälkäisenä ja annoimme sinulle ruokaa? Tai janoisena ja annoimme juotavaa?

38 When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

38 Tai tuntemattomana, jota autoimme? Tai alastomana, jolle annoimme vaatteet?

39 When did we see You sick or in prison and visit You?’

39 Milloin sinä olit sairas tai vanki, jota kävimme katsomassa?’

40 And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’

40 Minä, Kuningas, vastaan heille:’Kun autoitte muita ihmisiä, autoitte minua.’

41 Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

41 Sitten käännyn niihin päin, jotka ovat vasemmalla puolellani, ja sanon:’Menkää tiehenne, te kirotut! Joudutte ikuiseen tuleen, joka on tarkoitettu saatanalle ja pahoille hengille.

42 For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,

42 Ette antaneet minulle ruokaa, kun minun oli nälkä. Ette halunneet antaa minulle juotavaa, kun minun oli jano.

43 I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’

43 Kieltäydyitte majoittamasta minua kotiinne, kun outona etsin yösijaa. Olin alaston, ettekä antaneet minulle vaatteita. Olin sairaana ja vankilassa, mutta ette käyneet luonani.’

44 And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’

44 He vastasivat:’Herra, milloin sinä kärsit nälkää ja janoa, olit yksinäinen, vieras, alaston, sairas tai vanki emmekä auttaneet sinua?’

45 Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

45 Minä vastaan:’Kun kieltäydyitte auttamasta avuttomia ihmisiä, minä jäin ilman apua.’

46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

46 He saavat ikuisen rangaistuksen, mutta ne, jotka olivat tehneet oikein, pääsevät ikuiseen elämään.»