Matthew 26

1 When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

1 Tämän jälkeen Jeesus kertoi oppilailleen:

2 “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

2 »Kuten tiedätte, pääsiäisjuhlat alkavat kahden päivän kuluttua. Niiden aikana minut kavalletaan ja ristiinnaulitaan.»

3 At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

3 Samalla hetkellä ylipapit ja muut juutalaisten virkamiehet pitivät kokousta ylipappi Kaifaan palatsissa.

4 and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

4 He neuvottelivat, miten saisivat Jeesuksen raivatuksi tieltään kaikessa hiljaisuudessa.

5 “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

5 »Paras jättää pyhien yli, ettei synny mellakkaa», he päättivät.

6 While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

6 Jeesus lähti Betaniaan ja majoittui lepratautisen Simonin luo.

7 a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.

7 Kun hän oli syömässä, sisään astui nainen, jolla oli mukanaan hyvin kallista voidetta. Hän voiteli sillä Jeesuksen pään.

8 When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

8 Oppilaita suututti. »Siinä menivät hyvät rahat hukkaan», he sanoivat.

9 This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

9 »Hän olisi voinut myydä pullon kalliiseen hintaan ja antaa rahat köyhille.»

10 Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

10 Jeesus tiesi, mitä he supisivat ja sanoi: »Miksi arvostelette tätä naista? Hän on tehnyt minulle palveluksen.

11 The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

11 Köyhiä on aina teidän keskellänne, mutta minä en ole aina luonanne.

12 By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

12 Tämä nainen valmisti ruumistani hautausta varten, kun hän voiteli pääni.

13 Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

13 Hänen tekoaan ei unohdeta koskaan. Koko maailma saa tietää, mitä hän teki. Se muistetaan joka paikassa, missä hyvää uutista kerrotaan.»

14 Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

14 Juudas Iskariot, joka oli yksi Jeesuksen kahdestatoista oppilaasta, meni kysymään ylipapeilta:

15 and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

15 »Paljonko maksatte, jos järjestän Jeesuksen käsiinne?» He antoivat hänelle kolmekymmentä hopearahaa.

16 So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

16 Juudas alkoi nyt etsiä sopivaa tilaisuutta, jossa voisi antaa Jeesuksen ilmi.

17 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

17 Alkoi pääsiäisviikko, jonka aikana juutalaiset saivat käyttää vain happamatonta leipää. Ensimmäisenä päivänä oppilaat tulivat kysymään Jeesukselta: »Oletko suunnitellut, missä syömme pääsiäisaterian?»

18 He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”

18 Jeesus vastasi: »Menkää kaupunkiin sen ja sen luo ja sanokaa hänelle:’Opettaja sanoo, että hänen aikansa on tullut ja hän syö pääsiäisaterian oppilaidensa kanssa sinun kotonasi.’»

19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

19 Oppilaat tekivät niin kuin Jeesus pyysi ja valmistivat aterian.

20 When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

20–21 Kun Jeesus söi heidän kanssaan illallista, hän sanoi: »Yksi teistä pettää minut.»

21 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

22 They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

22 Alakuloisina he alkoivat kysellä vuoron perään: »Minäkö, Herra?»

23 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

23 Jeesus vastasi: »Se joka otti ruokaa yhtä aikaa kuin minä.

24 The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”

24 Minun on kuoltava, niin kuin on ennustettu, mutta sääli sitä ihmistä joka antaa minut ilmi. Hänelle olisi parempi, ettei hän olisi syntynytkään.»

25 Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”

25 Myös Juudas kysyi: »Opettaja, en kai se ole minä?» Jeesus vastasi: »Sinäpä sen sanoit.»

26 While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

26 Illallisella Jeesus otti leivän, kiitti Jumalaa ja mursi leivästä oppilailleen palaset. »Ottakaa tästä ja syökää. Tämä on minun ruumiini», hän sanoi.

27 Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

27 Hän otti viinimaljan, kiitti Jumalaa ja antoi jokaisen oppilaansa juoda maljasta.

28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

28 »Tämä on minun vereni, joka sinetöi uuden liiton Jumalan ja ihmisten välillä. Se vuodatetaan, että ihmiset saisivat syntinsä anteeksi.

29 I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

29 Huomatkaa, mitä sanon: seuraavan kerran juon viiniä vasta teidän kanssanne Isäni valtakunnassa. Siellä saamme uutta viiniä.»

30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

30 He lauloivat kiitosvirren ja lähtivät Öljymäelle.

31 Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

31 Jeesus paljasti: »Tänä yönä te kaikki jätätte minut. Raamatussa on sanottu, että Jumala lyö paimenta ja lammaslauma hajaantuu.

32 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

32 Kun olen noussut kuolleista, menen Galileaan. Tapaamme siellä.»

33 Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

33 Pietari julisti: »Vaikka muut jättäisivät sinut, niin minä en jätä.»

34 “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

34 Jeesus vastasi: »Totuus on, että tänä yönä ennen kukonlaulua ehdit kolme kertaa kieltää tuntevasi minut.»

35 Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

35 »Mieluummin kuolen!» Pietari vakuutti. Niin sanoivat kaikki muutkin oppilaat.

36 Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

36 Jeesus lähti heidän kanssaan Getsemanen puutarhaan. Hän pyysi heitä odottamaan sen aikaa, kun hän kävisi vähän kauempana rukoilemassa.

37 He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

37 Pietari ja Sebedeuksen pojat Jaakob ja Johannes pääsivät hänen mukaansa.

38 Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

38 Jeesus sanoi murheellisena ja tuskissaan: »Minä olen kuolemanhädässä. Pysykää tässä ja valvokaa kanssani.»

39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”

39 Hän meni vähän matkan päähän, heittäytyi maahan ja rukoili: »Isä! Jos mahdollista, ota minulta pois tämä malja. Haluan kuitenkin, että tapahtuu sinun tahtosi eikä minun.»

40 Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

40 Hän palasi kolmen oppilaansa luo ja huomasi, että he nukkuivat. »Pietari!» hän sanoi. »Ettekö jaksaneet yhtään valvoa kanssani?

41 “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

41 Herätkää rukoilemaan! Muuten kiusaus voittaa teidät. Henki suostuu kyllä Jumalan tahtoon, mutta ruumis on heikko.»

42 A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

42 Jeesus palasi taas rukoilemaan: »Isä! Jos minun on juotava tämä malja, olen valmis tekemään niin kuin sinä tahdot.»

43 And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.

43 Hän kävi oppilaidensa luona. Uni painoi heidän silmiään, ja he nukkuivat nytkin.

44 So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

44 Kolmannen kerran Jeesus palasi rukoilemaan. Hän toisti saman rukouksen kuin aikaisemmin.

45 Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

45 Sitten hän tuli sanomaan oppilailleen: »Te vain nukutte! Mutta nyt on määräaika täyttynyt. Minut annetaan pahojen ihmisten käsiin.

46 Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

46 Nouskaa, niin lähdemme! Tuolla ilmiantajani jo onkin.»

47 While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

47 Jeesus ei ollut vielä lopettanut lausettaan, kun Juudas tuli heitä kohti. Hänellä oli mukanaan johtavien juutalaisten lähettämä väkijoukko, jolla oli aseina miekkoja ja keppejä.

48 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

48 Juudas oli sopinut, että hän tervehtisi miestä, joka heidän oli tarkoitus ottaa kiinni.

49 Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

49 Sen vuoksi Juudas tuli suoraan Jeesuksen luo: »Iltaa, opettaja!» hän sanoi ja tervehti Jeesusta suudelmalla.

50 “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

50 Jeesus vastasi: »Hyvä ystävä, suorita vain loppuun tehtävä, jota varten tänne tulit.» Silloin miehet ottivat Jeesuksen kiinni.

51 At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

51 Yksi Jeesuksen oppilaista veti miekkansa esille ja sivalsi ylipapin palvelijalta korvan.

52 “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.

52 »Pane miekka pois», Jeesus käski. »Ne, jotka käyttävät miekkaa, surmataan.

53 Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

53 Ymmärräthän, että voisin pyytää Isältäni tuhansia enkeleitä suojelemaan meitä. Hän lähettäisi ne heti.

54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

54 Mutta miten silloin osoittautuisivat tosiksi Raamatun sanat, joissa nämä tapahtumat on ennustettu?»

55 At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

55 Sitten Jeesus kysyi kansanjoukolta: »Olenko joku vaarallinen rikollinen, kun olette noin aseistautuneina lähteneet pidättämään minua? Minähän olen opettanut temppelissä joka päivä, mutta siellä minua ei ole otettu kiinni.

56 But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

56 Näin piti käydä, että ennustukset toteutuisivat.» Silloin kaikki hänen oppilaansa lähtivät pakoon.

57 Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

57 Ihmisjoukko kuljetti Jeesuksen ylipappi Kaifaan taloon. Kaikki juutalaisten johtomiehet olivat kokoontuneet sinne.

58 But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

58 Pietari seurasi kaukana joukon jäljessä. Hän tuli ylipapin pihalle asti ja istui sinne palvelijoiden joukkoon nähdäkseen, kuinka Jeesuksen kävisi.

59 Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

59 Ylipapit ja itse asiassa koko suuri neuvosto yrittivät löytää miehiä, jotka todistaisivat väärin Jeesusta vastaan, niin että voitaisiin nostaa syyte ja tuomita hänet kuolemaan.

60 But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

60 Heillä olikin useita todistajia, mutta nämä puhuivat keskenään ristiin. Sitten tuli kaksi miestä kertomaan:

61 and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

61 »Tämä mies on sanonut, että hän pystyy hajottamaan ja rakentamaan uudelleen Jumalan temppelin kolmessa päivässä.»

62 So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

62 Ylipappi nousi ja kysyi Jeesukselta: »Pitääkö tämä paikkansa?»

63 But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

63 Jeesus ei sanonut mitään. Ylipappi jatkoi: »Vaadin sinua elävän Jumalan nimessä sanomaan, oletko sinä Kristus, Jumalan Poika.»

64 “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

64 »Minä olen», Jeesus vastasi. »Pian näette minun, Ihmisen Pojan, istuvan Jumalan oikealla puolella ja tulevan takaisin pilvissä.»

65 At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

65 Silloin ylipappi repäisi vaatteensa ja huudahti: »Kuulkaa, millaista jumalanpilkkaa! Mihin me enää tarvitsemme todistajia?

66 What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

66 Mitä sanotte?» Läsnäolijat huusivat: »Hänen on kuoltava!»

67 Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

67 He sylkivät ja löivät Jeesusta kasvoihin ja nauroivat:

68 and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

68 »No niin, Messias, sanohan kuka meistä iski sinua nyrkillä?»

69 Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

69 Pietari istui tällä välin pihalla. Joku apulaistyttö tuli sanomaan hänelle: »Sinäkin olit Jeesuksen kanssa. Tehän olette molemmat galilealaisia.»

70 But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

70 Pietari väitti vastaan: »En ymmärrä, mitä oikein tarkoitat», hän murahti.

71 When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

71 Myöhemmin eräs toinen tyttö näki hänet portin luona ja huomautti ympärillään seisoville ihmisille: »Tuokin kulki sen nasaretilaisen kanssa.»

72 And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

72 Nyt Pietari väitti kivenkovaa: »En taatusti tunne koko miestä.»

73 After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

73 Hetken kuluttua tulivat pihalla seisoskelleet ihmiset sanomaan hänelle: »Olet varmasti hänen oppilaitaan. Sinähän puhut Galilean murrettakin.»

74 At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

74 Pietari kirosi. »En edes tunne koko miestä», hän vannoi.

75 Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

75 Samassa kukko kiekui. Äkkiä Pietari muisti, mitä Jeesus oli sanonut: »Ennen kuin kukko kiekuu, sinä jo kiellät kolme kertaa tuntevasi minua.» Ja Pietari lähti pois katkerasti itkien.