Matthew 26

1 When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

1 Al terminar de decir estas cosas, dijo a sus discípulos:

2 “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

2 «Como ya saben, dentro de dos días se celebra la Pascua, y me van a traicionar y a crucificar».

3 At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

3–4 En aquel mismo instante, los principales sacerdotes y los funcionarios judíos se reunían en la residencia de Caifás, el sumo sacerdote, y discutían sobre la manera de capturar a Jesús a espaldas del pueblo y matarlo.

4 and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

5 “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

5 ―No debemos hacerlo durante la celebración de la Pascua —dijeron—, porque habrá revuelta.

6 While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

6 Jesús fue a Betania, donde visitó a Simón el leproso.

7 a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.

7 Durante la cena, una mujer se le acercó con un frasco de un perfume costosísimo y se lo echó en la cabeza.

8 When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

8 Al ver esto, los discípulos se enojaron. ―¡Qué desperdicio! —dijeron—.

9 This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

9 Se hubiera podido vender ese perfume a muy buen precio y habríamos dado el dinero a los pobres.

10 Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

10 Jesús, que sabía lo que estaban pensando, les dijo: ―¿Por qué la critican? Lo que hizo está muy bien hecho.

11 The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

11 Entre ustedes siempre habrá pobres, pero yo no estaré siempre con ustedes.

12 By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

12 Ella me ha bañado en perfume para prepararme para la sepultura.

13 Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

13 Lo que ha hecho se sabrá en todas partes del mundo en que se prediquen las buenas nuevas.

14 Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

14 Entonces Judas Iscariote, uno de los doce apóstoles, se presentó ante los principales sacerdotes

15 and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

15 y les preguntó: ―¿Cuánto me pagan si les entrego a Jesús? ―Treinta piezas de plata.

16 So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

16 Desde ese momento, Judas buscaba la ocasión propicia para traicionar a Jesús.

17 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

17 El primer día de las ceremonias pascuales en que los judíos se abstenían de comer pan con levadura, los discípulos le preguntaron a Jesús: ―¿Dónde quieres que preparemos la cena de Pascua?

18 He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”

18 ―Vayan a la ciudad, a la casa de quien ya saben, y díganle que mi tiempo está cerca y que deseo celebrar la Pascua en su casa, con mis discípulos.

19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

19 Los discípulos obedecieron y prepararon allá la cena.

20 When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

20–21 Aquella noche, mientras comía con los doce, dijo: ―Uno de ustedes me va a traicionar.

21 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

22 They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

22 Entristecidos, cada uno de los discípulos le fue preguntando: ―¿Seré yo, Señor?

23 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

23 Y él fue respondiendo a cada uno: ―Es el que va a comer conmigo en el mismo plato.

24 The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”

24 Es cierto, voy a morir como está profetizado, pero pobre del hombre que me traiciona. Habría sido mejor si no hubiera nacido.

25 Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”

25 Judas se le acercó también y le preguntó: ―¿Soy yo, Maestro? ―Sí. Tú lo has dicho.

26 While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

26 Mientras comían, Jesús tomó un pedazo de pan, lo bendijo, lo partió y lo dio a sus discípulos. ―Tomen. Cómanlo; esto es mi cuerpo.

27 Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

27 Tomó luego una copa de vino, la bendijo y también la dio a sus discípulos. ―Beban esto,

28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

28 porque esto es mi sangre que sella el nuevo pacto. Mi sangre se derramará para perdonar con ella los pecados de infinidad de personas.

29 I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

29 Recuerden: No volveré a beber de este vino hasta el día en que beba con ustedes del nuevo vino en el reino de mi Padre.

30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

30 Después de estas palabras, cantaron un himno y se fueron al monte de los Olivos.

31 Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

31 Allí Jesús les dijo: ―Esta noche ustedes se alejarán de mí desilusionados, porque las Escrituras dicen que Dios herirá al pastor y las ovejas del rebaño se dispersarán.

32 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

32 Pero después que resucite, iré a Galilea a encontrarme con ustedes.

33 Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

33 ―Aunque los demás te abandonen, yo jamás te abandonaré —le dijo Pedro.

34 “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

34 ―Pedro —le respondió Jesús—, te aseguro que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

35 Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

35 ―¡Aunque me cueste la vida, no te negaré! —insistió Pedro. Y los demás discípulos dijeron lo mismo.

36 Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

36 Entonces se los llevó al huerto de Getsemaní, y les pidió que se sentaran y lo esperaran mientras entraba al huerto a orar.

37 He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

37 Entró con Pedro y los dos hijos de Zebedeo (Jacobo y Juan). Ya a solas los cuatro, se fue llenando de indescriptible tristeza y de profunda angustia.

38 Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

38 «Tengo el alma llena de tristeza y angustia mortal. Quédense aquí conmigo. No se duerman».

39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”

39 Se apartó un poco, se postró rostro en tierra y oró: «Padre mío, si es posible, aparta de mí esta copa. Pero hágase lo que tú quieres y no lo que quiera yo».

40 Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

40 Cuando fue adonde había dejado a los tres discípulos, los halló dormidos. «Pedro —dijo—, ¿no pudieron quedarse despiertos conmigo ni siquiera una hora?

41 “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

41 Manténganse despiertos y oren, para que la tentación no los venza. Porque es cierto que el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».

42 A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

42 Y se apartó de nuevo a orar: «Padre mío, si no puedes apartar de mí esta copa, hágase tu voluntad».

43 And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.

43 Se volvió de nuevo a ellos y los halló dormidos por segunda vez. ¡Tan agotados estaban!

44 So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

44 Entonces regresó a orar por tercera vez la misma oración.

45 Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

45 Cuando volvió a los discípulos les dijo: «Duerman, descansen…, pero no, ha llegado la hora. Me van a entregar en manos de los pecadores.

46 Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

46 Levántense, vámonos. El traidor se acerca».

47 While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

47 No había terminado de pronunciar estas palabras cuando Judas, uno de los doce, se acercó al frente de una turba armada con espadas y palos. Iban en nombre de los líderes judíos y

48 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

48 esperaban solamente que Judas identificara con un beso al Maestro.

49 Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

49 Sin pérdida de tiempo, el traidor se acercó a Jesús. ―Hola, Maestro —le dijo, y lo besó.

50 “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

50 ―Amigo, haz lo que viniste a hacer —le respondió Jesús. En el instante en que prendían a Jesús,

51 At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

51 uno de los que lo acompañaban sacó una espada y de un tajo le arrancó la oreja a un siervo del sumo sacerdote.

52 “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.

52 ―¡Guarda esa espada! —le ordenó Jesús—. El que mata a espada, a espada perecerá.

53 Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

53 ¿No sabes que podría pedirle a mi Padre que me enviara doce mil ángeles y me los enviaría al instante?

54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

54 Pero si lo hiciera, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que describen lo que ahora mismo está aconteciendo?

55 At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

55 Luego dijo a la turba: ―¿Soy acaso un asesino tan peligroso que tienen que venir con espadas y palos a arrestarme? Todos estos días he estado enseñando en el templo y no me detuvieron.

56 But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

56 Pero esto sucede para que se cumplan las predicciones de los profetas en las Escrituras. Los discípulos huyeron y lo dejaron solo.

57 Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

57 Condujeron a Jesús a casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde se encontraban reunidos los jefes judíos.

58 But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

58 Pedro lo siguió de lejos, llegó hasta el patio del sumo sacerdote y se sentó entre los soldados a esperar el desarrollo de los acontecimientos.

59 Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

59 Los principales sacerdotes y la corte suprema judía, reunidos allí, se pusieron a buscar falsos testigos que les permitieran formular cargos contra Jesús que merecieran pena de muerte.

60 But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

60 Pero aunque muchos ofrecieron sus falsos testimonios, estos siempre resultaban contradictorios. Finalmente, dos individuos

61 and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

61 declararon: ―Este hombre dijo que era capaz de destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días.

62 So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

62 El sumo sacerdote, al oír aquello, se puso de pie y le dijo a Jesús: ―Muy bien, ¿qué respondes a esta acusación? ¿Dijiste eso o no lo dijiste?

63 But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

63 Jesús no le respondió. ―Demando en el nombre del Dios viviente que nos digas si eres el Mesías, el Hijo de Dios —insistió el sumo sacerdote.

64 “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

64 ―Sí —le respondió Jesús—. Soy el Mesías. Y un día me verás a mí, el Hijo del hombre, sentado a la derecha de Dios y regresando en las nubes del cielo.

65 At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

65–66 ―¡Blasfemia! —gritó el sumo sacerdote, rasgándose la ropa—. ¿Qué más testigos necesitamos? ¡Él mismo lo ha confesado! ¿Cuál es el veredicto de ustedes? ―¡Que muera!, ¡que muera! —le respondieron.

66 What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

67 Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

67 Entonces le escupieron el rostro, lo golpearon y lo abofetearon.

68 and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

68 ―A ver, Mesías, ¡profetiza! —se burlaban—. ¿Quién te acaba de golpear?

69 Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

69 Mientras Pedro estaba en el patio, una muchacha se le acercó y le dijo: ―Tú también andabas con Jesús el galileo.

70 But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

70 ―No sé de qué estás hablando —le respondió Pedro enojado.

71 When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

71 Más tarde, a la salida, otra mujer lo vio y dijo a los que lo rodeaban: ―Ese hombre andaba con Jesús el nazareno.

72 And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

72 Esta vez, Pedro juró que no lo conocía y que ni siquiera había oído hablar de él.

73 After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

73 Pero al poco rato se le acercaron los que por allí andaban y le dijeron: ―No puedes negar que eres uno de los discípulos de ese hombre. ¡Hasta tu manera de hablar te delata!

74 At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

74 Por respuesta, Pedro se puso a maldecir y a jurar que no lo conocía. Pero mientras hablaba, el gallo cantó

75 Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

75 y le hizo recordar las palabras de Jesús: «Antes que el gallo cante, me negarás tres veces». Y corrió afuera a llorar amargamente.