Matthew 25

1 “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

1 »En el reino de los cielos sucederá lo que les sucedió a las diez muchachas que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio.

2 Five of them were foolish, and five were wise.

2–4 Cinco de ellas fueron sabias y llenaron bien las lámparas de aceite, mientras que las otras cinco, insensatas, no lo hicieron.

3 The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.

4 But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

5 When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

5 »Como el novio se demoraba, todas se quedaron dormidas.

6 At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’

6 Alrededor de la media noche un grito las despertó: “¡Allí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!”.

7 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

7 Las muchachas saltaron a arreglar las lámparas,

8 The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

8 y las cinco que casi no tenían aceite suplicaron a las otras que compartieran con ellas el que tenían, porque se les estaban apagando las lámparas.

9 ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

9 Las otras, las prudentes, respondieron: “No tenemos suficiente aceite para darles. Vayan a la tienda y compren”.

10 But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.

10 Así lo hicieron. Pero al regresar encontraron la puerta cerrada, pues el novio había llegado ya y había entrado a la boda con las muchachas que estaban listas con sus lámparas.

11 Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

11 “Señor, ábrenos”, gritaron, tocando a la puerta, las que habían ido a comprar el aceite.

12 But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

12 Pero el novio les respondió: “¡No sé quiénes son ustedes! ¡Váyanse!”.

13 Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

13 »Por lo tanto, manténganse vigilantes, porque no saben cuándo ni a qué hora he de regresar.

14 For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

14 »Hubo una vez un hombre que juntó a sus siervos; antes de partir hacia otro país, y les prestó dinero para que lo invirtieran en su nombre durante su ausencia.

15 To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.

15 A uno le entregó cincuenta mil pesos, a otro veinte mil y a otro diez mil, de acuerdo con las capacidades que había observado en cada uno de ellos.

16 The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

16 »El que recibió los cincuenta mil pesos los invirtió inmediatamente en negocios de compraventa y en poco tiempo obtuvo una ganancia de cincuenta mil pesos.

17 Likewise, the one with the two talents gained two more.

17 El que recibió los veinte mil pesos los invirtió también y ganó veinte mil pesos.

18 But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

18 Pero el que recibió los diez mil, cavó en la tierra y escondió el dinero para que estuviera seguro.

19 After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

19 »Después de una ausencia prolongada, el jefe regresó del viaje y los llamó para arreglar cuentas con ellos.

20 The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’

20 »El que había recibido los cincuenta mil pesos le entregó cien mil.

21 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’

21 El jefe, satisfecho, le dijo: “¡Magnífico! Eres un siervo bueno y fiel. Y ya que fuiste fiel con el poco dinero que te di, te voy a confiar una cantidad mayor. Ven, entra, celebremos tu éxito”.

22 The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’

22 »El que había recibido los veinte mil presentó su informe: Señor, me diste veinte mil pesos y aquí tienes cuarenta mil.

23 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’

23 “¡Estupendo!”, le respondió el jefe. “Eres un siervo bueno y fiel. Y ya que has sido fiel con lo poco que deposité en tus manos, te voy a confiar ahora una cantidad mayor. Ven, entra, celebremos tu éxito”.

24 Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

24–25 »Cuando el que había recibido los diez mil pesos se presentó ante el jefe, le dijo: “Señor, como sabía que eres tan duro que te quedarías con cualquier utilidad que yo obtuviera, escondí el dinero. Aquí tienes hasta el último centavo que me diste”.

25 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’

26 ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.

26 “¡Malvado! ¡Haragán! Si sabías que quería obtener utilidades,

27 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

27 por lo menos debías haber puesto el dinero en el banco para que ganara intereses.

28 Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

28 Quítenle ese dinero y dénselo al que tiene los cien mil pesos,

29 For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

29 porque el que sabe usar bien lo que recibe, recibirá más y tendrá abundancia; pero al que es infiel se le quitará aun lo poco que tiene.

30 And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

30 Echen a este siervo inútil en las tinieblas de afuera. Allí será el llorar y el crujir de dientes”.

31 When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.

31 »Cuando yo, el Hijo del hombre, venga en todo mi esplendor junto con los ángeles, me sentaré en mi trono de gloria

32 All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

32 y las naciones se reunirán delante de mí. Y las separaré como el pastor separa las ovejas de los cabritos.

33 He will place the sheep on His right and the goats on His left.

33 A mis ovejas las pondré a la mano derecha; a los cabritos, a la izquierda.

34 Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

34 »Entonces yo, el Rey, diré a los de mi derecha: “Vengan, benditos de mi Padre. Entren al reino que está preparado para ustedes desde la fundación del mundo,

35 For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,

35 porque tuve hambre y me dieron de comer; tuve sed y me dieron de beber; fui forastero y me alojaron en sus casas;

36 I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

36 estuve desnudo y me vistieron; enfermo y en prisión, y me visitaron”.

37 Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?

37 »Y los justos me preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?

38 When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

38 ¿Cuándo te vimos forastero y te alojamos en casa, o desnudo y te vestimos?

39 When did we see You sick or in prison and visit You?’

39 ¿Y cuándo te vimos enfermo o en prisión y te visitamos?”.

40 And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’

40 »Yo, el Rey, les responderé: “Todo lo que hicieron a mis hermanos necesitados a mí me lo hicieron”.

41 Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

41 »Entonces me volveré a los de la izquierda y les diré: “¡Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus demonios.

42 For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,

42 Porque tuve hambre y no me alimentaron; sed y no me dieron de beber;

43 I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’

43 cuando fui forastero, me negaron hospitalidad; estuve desnudo y no me vistieron; enfermo y en prisión, y no me visitaron”.

44 And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’

44 »Ellos responderán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, sediento, forastero, desnudo, enfermo o en prisión y no te ayudamos?”.

45 Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

45 »Y les responderé: “Cada vez que se negaron a ayudar a uno de mis hermanos necesitados, se estaban negando a ayudarme”.

46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

46 »Irán, por tanto, al castigo eterno, mientras que los justos entrarán a la vida eterna».