Matthew 24

1 As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

1 Mientras salían, sus discípulos le suplicaron que los acompañara a recorrer los edificios del templo.

2 “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

2 Y él les dijo: ―¿Ven esos edificios? ¡Todos serán destruidos y no quedará ni una piedra sobre otra!

3 While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

3 Una vez sentados en las laderas del monte de los Olivos, los discípulos le preguntaron: ―¿Qué acontecimientos indicarán la cercanía de tu regreso y el fin del mundo?

4 Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

4 ―No dejen que nadie los engañe —les contestó Jesús—:

5 For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

5 Muchos vendrán diciendo que son el Mesías y engañarán a un gran número.

6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

6 Cuando oigan rumores de guerras, no crean que ya estarán señalando mi retorno; habrá rumores y habrá guerra, pero todavía no será él fin.

7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

7 Las naciones y los reinos de la tierra pelearán entre sí, y habrá hambrunas y terremotos en diferentes lugares.

8 All these are the beginning of birth pains.

8 Pero esto será sólo el principio de los horrores que vendrán.

9 Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

9 Entonces a ustedes los torturarán, los matarán, los odiarán en todo el mundo por causa de mí,

10 At that time many will fall away and will betray and hate one another,

10 y muchos de ustedes volverán a caer en pecado y traicionarán y aborrecerán a los demás.

11 and many false prophets will arise and deceive many.

11 Muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchas personas.

12 Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

12 Habrá tanto pecado y maldad, que el amor de muchos se enfriará.

13 But the one who perseveres to the end will be saved.

13 Pero los que se mantengan firmes hasta el fin serán salvos.

14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

14 Las buenas nuevas del reino serán proclamadas en todo el mundo, para que todas las naciones las oigan. Y sólo entonces vendrá el fin.

15 So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

15 »Por lo tanto, cuando vean que aparece en el Lugar Santo la desoladora impureza de que habla el profeta Daniel (¡preste atención el lector!),

16 then let those who are in Judea flee to the mountains.

16 el que esté en Judea, que huya a los montes.

17 Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

17 El que esté en la azotea, que no baje a hacer las maletas,

18 And let no one in the field return for his cloak.

18 y el que esté en el campo, que no regrese a buscar la capa.

19 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

19 ¡Ay de las mujeres que estén encinta o que tengan niños de pecho en aquellos días!

20 Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

20 Oren para que la huida no sea en invierno ni en el día de reposo,

21 For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

21 porque como la persecución que entonces se desatará no se habrá desatado ninguna en la historia, ni se desatará después.

22 If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

22 Si aquellos días no fueran acortados, la humanidad entera perecería; pero serán acortados por el bien de los escogidos de Dios.

23 At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

23 »Si en aquellos días alguien les dice que el Mesías está en ese lugar o en el otro, o que apareció aquí o allá o en la ciudad de más allá, no lo crean.

24 For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

24 Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas que realizarán milagros extraordinarios con los cuales tratarán de engañar aun a los escogidos de Dios.

25 See, I have told you in advance.

25 Por lo tanto, repito:

26 So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

26 Si alguien les dice que el Mesías ha regresado y está en el desierto, no se les ocurra ir a verlo. Y si les dicen que está escondido en cierto lugar, no lo crean,

27 For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

27 porque mi venida será tan visible como un relámpago que cruza el cielo de este a oeste.

28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

28 Y los buitres se juntarán donde esté el cuerpo muerto.

29 Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

29 »Una vez que la persecución de aquellos días haya cesado, “el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, y las estrellas del cielo y los poderes que están sobre la tierra se conmoverán”.

30 At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

30 Entonces aparecerá en el cielo la señal de mi venida, y el mundo entero se ahogará en llanto al verme llegar en las nubes del cielo con poder y gran gloria.

31 And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

31 Y enviaré a los ángeles delante de mí para que, con toque de trompeta, junten a mis escogidos de todas partes del mundo.

32 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

32 »Apréndanse bien la lección de la higuera. Cuando la rama está tierna y brotan las hojas, se sabe que el verano está cerca.

33 So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

33 De la misma manera, cuando vean que estas cosas empiezan a suceder, sepan que mi regreso está cerca.

34 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

34 Sólo entonces terminará esta era de maldad.

35 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

35 El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras permanecerán, para siempre.

36 No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

36 »Ahora bien, nadie, ni siquiera los ángeles, sabe el día ni la hora del fin. Sólo el Padre lo sabe.

37 As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

37–39 Este mundo incrédulo continuará entregado a sus banquetes y fiestas de bodas hasta el día de mi venida, y le va a pasar lo mismo que a la gente que no quiso creer a Noé hasta que fue demasiado tarde y el diluvio la arrastró.

38 For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

39 And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40 Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

40 Cuando yo venga, dos hombres estarán trabajando juntos en el campo; uno será llevado y el otro dejado.

41 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

41 Dos mujeres estarán realizando sus quehaceres hogareños; una será tomada y la otra dejada.

42 Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

42 Por lo tanto, deben estar listos, porque no saben cuándo vendrá el Señor.

43 But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

43 De la misma manera que el padre de familia se mantiene vigilante para que los ladrones no se introduzcan en la casa,

44 For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

44 ustedes también deben estar vigilantes para que mi regreso no los sorprenda.

45 Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

45 ¿Son ustedes siervos sabios y fieles a quienes el Señor ha encomendado la tarea de realizar los quehaceres de su casa y proporcionar a sus hijos el alimento cotidiano?

46 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

46 ¡Benditos serán si a mi regreso los encuentro cumpliendo fielmente con su deber!

47 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

47 ¡Los pondré a cargo de mis bienes!

48 But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

48 »Pero si son tan malvados que, creyendo que voy a tardar en venir,

49 And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

49 se dedican a oprimir a sus consiervos, a andar de fiestas y a emborracharse,

50 The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

50 el Señor llegará cuando menos lo esperen,

51 Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

51 los azotará severamente y los enviará al tormento de los hipócritas. Allí será el llorar y el crujir de dientes.