Matthew 23

1 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

1 Entonces Jesús, dirigiéndose al gentío y a sus discípulos, dijo:

2 “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

2 «¡Cualquiera que ve a estos escribas y fariseos creando leyes se creerá que son “Moisés en persona”!

3 So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

3 Claro, obedézcanlos. ¡Hagan lo que dicen, pero no se les ocurra hacer lo que ellos hacen! Porque ellos mismos no hacen lo que dicen que se debe hacer.

4 They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

4 Recargan a la gente de mandamientos que ni ellos mismos intentan cumplir.

5 All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.

5 »¡Y luego se dedican a hacer obras de caridad para que los demás los vean! Para aparentar santidad, se ponen en la frente y en los brazos porciones de las Escrituras escritas en las tiras de pergamino o piel más anchas que puedan encontrar, y procuran que los flecos de sus mantos sean más largos que los de los demás.

6 They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,

6 ¡Ah, y les encanta ir a los banquetes y sentarse a las cabeceras de las mesas, e ir a la sinagoga y sentarse en las primeras sillas!

7 the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.

7 Y cuando andan por las calles, les gusta que les digan: “¡Rabí, rabí!”.

8 But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

8 No dejen que nadie los llame así. Sólo el Cristo es Rabí y todos los hombres están en el mismo nivel de hermanos.

9 And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

9 Y no llamen a nadie en la tierra “padre”, porque el único digno de ese título es Dios, que está en los cielos.

10 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

10 No se dejen llamar “maestro”, porque sólo hay un Maestro: el Mesías.

11 The greatest among you shall be your servant.

11 Mientras más humildemente sirvamos a los demás, más grandes seremos. Para ser grande hay que servir a los demás,

12 For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

12 pues los que se creen grandes serán humillados; y los que se humillan serán enaltecidos.

13 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.

13 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, porque ni entran al reino de los cielos ni dejan entrar a nadie!

14

14 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que por un lado hacen oraciones larguísimas en las calles y por el otro les roban las casas a las viudas! ¡Hipócritas!

15 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.

15 ¡Ay de ustedes, hipócritas!, porque recorren el mundo en busca de conversos, y una vez que los encuentran los hacen dos veces más hijos del infierno que ustedes mismos.

16 Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’

16–17 ¡Guías ciegos, ay de ustedes!, porque dicen que no importa que se jure en vano por el templo de Dios, pero si alguien jura en vano por el oro del templo, lo condenan. ¡Ciegos insensatos! ¿Qué es más importante, el oro o el templo que santifica el oro?

17 You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?

18 And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’

18 Y dicen que se puede jurar en vano por el altar, pero si se jura en vano por lo que está sobre el altar, lo condenan.

19 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

19 ¡Ciegos! ¿Qué es más importante, la ofrenda que se pone sobre el altar o el altar que santifica la ofrenda?

20 So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.

20 El que jura por el altar está jurando también por lo que está sobre él;

21 And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

21 y el que jura por el templo está jurando por el templo y por Dios que habita en él.

22 And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

22 Y cuando se jura por el cielo se está jurando por el trono de Dios y por Dios mismo.

23 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.

23 »¡Ay de ustedes, fariseos y escribas hipócritas! Porque diezman hasta la última hojilla de menta del jardín y se olvidan de lo más importante, que es hacer justicia y tener misericordia y fe. Sí, hay que diezmar, pero no se puede dejar a un lado lo que es aun más importante.

24 You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

24 »¡Guías ciegos, que cuelan el mosquito y se tragan el camello!

25 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

25 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas!, porque limpian cuidadosamente el exterior del vaso y dejan el interior lleno de robo e injusticia.

26 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

26 Fariseos ciegos, limpien primero el interior del vaso, para que esté limpio por dentro y por fuera.

27 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.

27 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, pues son como sepulcros blanqueados: hermosos por fuera, pero dentro están llenos de huesos de muertos y podredumbre!

28 In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

28 Así también son ustedes: por fuera se ven santos, pero bajo la apariencia de piedad hay un corazón manchado de hipocresía y pecado.

29 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.

29 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas!, porque levantan monumentos a los profetas que los padres de ustedes mataron, y adornan las tumbas de los justos que destruyeron,

30 And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

30 y al hacerlo dicen: “¡Nosotros no los habríamos matado!”.

31 So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

31 ¿No se dan cuenta de que se están tildando de hijos de asesinos?

32 Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

32 ¡Acaben de imitarlos! ¡Pónganse a la altura de ellos!

33 You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

33 ¡Serpientes, crías de víboras! ¿Cómo van a escapar de la condenación del infierno?

34 Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.

34 »Yo les enviaré profetas, hombres llenos del Espíritu y escritores inspirados, pero a algunos los crucificarán, a otros les destrozarán las espaldas a latigazos en las sinagogas, y a los demás los perseguirán de ciudad en ciudad.

35 And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.

35 Así caerá sobre ustedes la culpa de la sangre de los justos asesinados, desde Abel hasta Zacarías, el hijo de Berequías, que ustedes mataron entre el altar y el santuario.

36 Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

36 ¡Los juicios acumulados a través de los siglos caerán sobre esta generación!

37 O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

37 »¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los enviados de Dios! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos como la gallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, pero no quisiste!

38 Look, your house is left to you desolate.

38 De ahora en adelante tu casa quedará abandonada,

39 For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

39 porque te aseguro que no me volverás a ver hasta que digas: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”».