Matthew 22

1 Once again, Jesus spoke to them in parables:

1 Jesús les relató otras parábolas que describían el reino de los cielos:

2 “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

2 «El reino de los cielos puede ilustrarse con el cuento de un rey que preparó un gran banquete en celebración de la boda de su hijo.

3 He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

3 Envió muchísimas invitaciones, y cuando el banquete estuvo listo, mandó un mensajero a notificar a los convidados que ya podían ir. ¡Pero nadie fue!

4 Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

4 Envió a otros siervos a decirles que fueran pronto, que no se demoraran, que ya los asados estaban listos.

5 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

5 Algunos de los invitados se rieron de los mensajeros y se fueron a sus labranzas o negocios;

6 The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

6 y los otros tomaron a los mensajeros y, tras golpearlos y afrentarlos, los mataron.

7 The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

7 El rey, enojado, ordenó al ejército que acabara con aquellos asesinos y quemara la ciudad.

8 Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

8 Entonces dijo: “El banquete está listo, pero los que estaban invitados han mostrado que no eran dignos de la invitación.

9 Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

9 Por eso, vayan ahora por las esquinas e inviten a todo el mundo”.

10 So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

10 »Los siervos obedecieron y trajeron a cuantos hallaron, lo mismo malos que buenos. Las mesas se llenaron de invitados.

11 But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

11 Pero cuando el rey fue a ver a los convidados, vio que uno no traía puesto el vestido de boda que había comprado para los invitados.

12 ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

12 “Amigo mío”, le dijo, “¿cómo entraste sin el vestido de boda?”. Como no le respondió,

13 Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

13 el rey ordenó: “Átenlo de pies y manos y échenlo en las tinieblas de afuera. ¡Allí será el llorar y el crujir de dientes!

14 For many are called, but few are chosen.”

14 Porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos”».

15 Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

15 Los fariseos se reunieron para tramar la manera de enredar a Jesús en sus propias palabras y hacerle decir algo que lo comprometiera.

16 They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

16 Decidieron enviar a algunos de sus hombres, juntamente con algunos herodianos, a formularle algunas preguntas. ―Señor —le dijeron—, sabemos que amas la verdad y que la enseñas sin miedo a las consecuencias.

17 So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

17 Dinos, ¿debe uno pagar impuestos al gobierno romano?

18 But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

18–19 Jesús, que sabía lo que se traían entre manos, les dijo: ―¡Hipócritas! ¿A quién se creen que están tratando de engañar con preguntas como esas? Enséñenme una moneda. Y ellos le mostraron una moneda romana de plata.

19 Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

20 “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

20 ―¿De quién dice ahí que es esa imagen? —les preguntó.

21 “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

21 ―Del César —respondieron. ―Pues denle al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.

22 And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

22 Sorprendidos y avergonzados, se fueron.

23 That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

23 Aquel mismo día, algunos de los saduceos (que eran los que no creían en la resurrección de los muertos), le preguntaron:

24 “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

24 ―Señor, Moisés dijo que si un hombre muere sin tener hijos, uno de sus hermanos debe casarse con la viuda para que ella tenga hijos que reciban la herencia familiar del muerto.

25 Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

25–26 Pues bien, hubo una vez una familia de siete hermanos. El primero de estos se casó y murió sin tener hijos, por lo cual la viuda se casó con el segundo hermano. Aquel hermano también murió sin tener hijos, y la esposa se casó con el siguiente hermano. El caso se fue repitiendo de manera tal que aquella señora fue esposa de los siete hermanos.

26 The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

27 And last of all, the woman died.

27–28 Pero a la mujer le llegó también la hora de morir. Dinos, ¿de cuál de los hermanos será esposa cuando resuciten? ¡En vida lo fue de los siete!

28 In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

29 Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

29 ―Pues ustedes se equivocan por ignorar las Escrituras y el poder de Dios —les dijo Jesús—.

30 In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

30 En la resurrección no habrá matrimonios, porque todos serán como los ángeles del cielo.

31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

31 Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no se han fijado que las Escrituras dicen:

32 ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

32 “Yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob”? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.

33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

33 El gentío se quedó boquiabierto ante aquella respuesta.

34 And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

34 Los fariseos no se dejaron amedrentar por la derrota de los saduceos

35 One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

35 y se les ocurrió una nueva idea. Uno de ellos, abogado, preguntó a Jesús:

36 “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

36 ―Señor, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley de Moisés?

37 Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

37 Jesús respondió: ―“Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente”.

38 This is the first and greatest commandment.

38 Este es el primero y el más importante de los mandamientos.

39 And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

39 El segundo es similar: “Amarás a tu prójimo con el mismo amor con que te amas a ti mismo”.

40 All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

40 Los demás mandamientos y demandas de los profetas se resumen en estos dos mandamientos que he mencionado. El que los cumpla estará cumpliendo todos los demás.

41 While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

41 Aprovechando la ocasión de estar rodeado de fariseos, Jesús les preguntó:

42 “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

42 ―¿Qué opinan ustedes del Mesías? ¿De quién es hijo? ―De David —le respondieron.

43 Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

43 ―Entonces, ¿por qué David, inspirado por el Espíritu Santo, lo llama “Señor”? Porque fue David quien afirmó:

44 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

44 »“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha hasta que haya puesto a tus enemigos bajo tus pies”.

45 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

45 »¿Creen ustedes que David habría llamado “Señor” a su hijo?»

46 No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

46 ―No —le respondieron—. Y desde entonces nadie se atrevió a preguntarle nada.