Matthew 24

1 As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

1 Quando Jesus estava deixando a área do templo, seus discípulos se aproximaram dele querendo mostrar-lhe as construções do templo.

2 “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

2 Porém ele lhes disse: “Vocês estão vendo tudo isto? Todos estes edifícios serão derrubados, e não será deixada uma pedra em cima da outra!”

3 While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

3 “Quando vai acontecer isso?”, perguntaram-lhe os discípulos mais tarde, quando ele se sentou nas encostas do monte das Oliveiras. “Que acontecimentos marcarão a sua volta e o fim dos tempos?”

4 Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

4 Jesus disse-lhes: “Não deixem que ninguém engane vocês.

5 For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

5 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo!’, procurando enganar muitas pessoas.

6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

6 Quando vocês ouvirem falar de guerras e rumores de guerras, não tenham medo; elas devem vir, mas ainda não é o fim.

7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

7 As nações e os reinos da terra se levantarão uns contra os outros; haverá fome e terremotos em muitos lugares.

8 All these are the beginning of birth pains.

8 Mas tudo isso será apenas o princípio dos horrores futuros.

9 Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

9 “Então vocês serão perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados no mundo todo por minha causa.

10 At that time many will fall away and will betray and hate one another,

10 Muitos de vocês vão abandonar a fé, e trairão e odiarão uns aos outros.

11 and many false prophets will arise and deceive many.

11 Aparecerão falsos profetas, que enganarão a muitos.

12 Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

12 O pecado aumentará por toda parte, e esfriará o amor de muitos.

13 But the one who perseveres to the end will be saved.

13 Mas aqueles que ficarem firmes até o fim serão salvos.

14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

14 E as boas-novas do Reino serão pregadas pelo mundo inteiro, para que todas as nações as ouçam, e depois virá o fim.

15 So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

15 “Portanto, quando vocês virem a ‘coisa horrível’, a respeito da qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo; que o leitor entenda!

16 then let those who are in Judea flee to the mountains.

16 Então aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para os montes.

17 Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

17 Aqueles que estiverem no terraço superior não devem entrar em casa nem mesmo para pegar alguma coisa antes de fugir.

18 And let no one in the field return for his cloak.

18 Aqueles que estiverem no campo, não devem voltar à casa para apanhar seu manto.

19 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

19 Ai das mulheres grávidas e daquelas que estiverem amamentando seus filhos naqueles dias.

20 Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

20 Orem para que a fuga de vocês não seja no inverno, nem no sábado.

21 For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

21 Porque haverá então grande tribulação, tal como o mundo nunca viu em toda a sua história, e nunca mais verá.

22 If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

22 De fato, se aqueles dias não fossem encurtados, a humanidade inteira se perderia. Porém eles serão encurtados por causa do povo escolhido de Deus.

23 At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

23 Então se alguém lhes disser: ‘O Messias chegou em tal e tal lugar, ele apareceu aqui, ali, ou naquela vila mais adiante’, não acreditem nisso.

24 For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

24 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e maravilhas, de tal maneira que, se possível, enganariam até os escolhidos de Deus.

25 See, I have told you in advance.

25 Vejam que eu lhes avisei antecipadamente.

26 So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

26 “Portanto, se alguém lhes disser: ‘O Messias voltou e está lá no deserto’, não se deem ao trabalho de ir ver. Ou que ele está em certo lugar, não creiam nisso!

27 For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

27 Porque assim como o relâmpago brilha pelo céu de leste a oeste, assim será a vinda do Filho do Homem.

28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

28 E onde o cadáver estiver, ali os urubus se ajuntarão.

29 Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

29 “Imediatamente depois da perseguição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua ficará negra, as estrelas cairão do céu, e as forças que sustentam a terra serão abaladas.

30 At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

30 “Depois, finalmente, aparecerá no céu um sinal da minha vinda e haverá profunda lamentação ao redor de toda a terra. As nações do mundo verão o Filho do Homem chegar nas nuvens do céu, com poder e grande glória.

31 And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

31 Ele enviará seus anjos com o som de um poderoso toque de trombeta, e eles reunirão os seus escolhidos dos pontos mais distantes da terra e do céu.

32 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

32 “Agora aprendam a lição da figueira. Quando o ramo dela está novo e as folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está chegando.

33 So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

33 Da mesma forma, quando vocês puderem ver todas estas coisas começando a acontecer, podem saber que minha volta está bem próxima.

34 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

34 Então, finalmente esta era chegará ao fim.

35 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

35 Os céus e a terra passarão, porém as minhas palavras permanecerão para sempre.

36 No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

36 “Mas ninguém sabe o dia e a hora em que o fim virá — nem mesmo os anjos dos céus, nem o Filho de Deus. Somente o Pai sabe.

37 As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

37 “A vinda do Filho do Homem será como foi nos tempos de Noé.

38 For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

38 Pois, antes do dilúvio, o povo comia e bebia, e os homens e as mulheres se casavam, até o dia em que Noé entrou na arca;

39 And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

39 o povo não queria acreditar no que estava para acontecer, até que o dilúvio realmente veio e os levou a todos. Assim será a vinda do Filho do Homem.

40 Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

40 Dois homens estarão trabalhando juntos no campo; um será levado, e o outro será deixado.

41 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

41 Duas mulheres estarão cuidando do seu trabalho no moinho; uma será levada, e a outra será deixada.

42 Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

42 “Portanto, estejam vigiando, porque vocês não sabem em que dia o seu Senhor virá.

43 But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

43 Tal como um homem pode evitar problemas com os ladrões mantendo vigilância contra eles,

44 For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

44 assim também vocês podem evitar dificuldades, estando sempre preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora em que vocês menos esperarem.

45 Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

45 “Você é um servo do Senhor sábio e fiel? Então eu lhe entregarei a tarefa de cuidar da minha casa e dar de comer aos seus conservos dia a dia!

46 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

46 Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo fielmente o seu trabalho.

47 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

47 Eu vou pôr servos fiéis assim para cuidar de tudo o que possuo!

48 But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

48 Mas se você for mau e disser consigo mesmo: ‘Meu Senhor não voltará tão cedo’,

49 And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

49 e começar a maltratar os outros servos, seus companheiros, e a comer e beber com os bêbados,

50 The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

50 o seu Senhor chegará sem avisar e sem ser esperado,

51 Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

51 e vai castigá-lo duramente, e o mandará para a condenação junto com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.