Matthew 26

1 When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

1 Quando Jesus terminou essa conversa com os seus discípulos, disse-lhes:

2 “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

2 “Como vocês sabem, a celebração da Páscoa começa dentro de dois dias, e o Filho do Homem será entregue e crucificado”.

3 At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

3 Naquele exato momento, os sacerdotes principais e outros oficiais religiosos dos judeus estavam reunidos no palácio de Caifás, o sumo sacerdote,

4 and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

4 para discutir meios de prender Jesus sem o povo saber, e matá-lo.

5 “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

5 “Mas não durante a celebração da Páscoa”, concordaram eles, “porque assim haveria uma revolta entre o povo”.

6 While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

6 Jesus seguiu dali para Betânia, para a casa de Simão, o leproso.

7 a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.

7 Enquanto ele estava comendo, uma mulher entrou com um frasco de perfume muito caro, e o derramou sobre a cabeça de Jesus, quando ele estava reclinado à mesa.

8 When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

8 Os discípulos, ao verem isso, ficaram revoltados. “Por que jogar dinheiro fora?”, disseram eles.

9 This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

9 “Ela poderia ter vendido esse perfume por uma fortuna e ter dado o dinheiro aos pobres”.

10 Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

10 Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: “Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Pois ela realizou uma boa ação para mim.

11 The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

11 Vocês sempre terão os pobres aqui, mas nem sempre terão a mim.

12 By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

12 Ela derramou este perfume em mim para preparar o meu corpo para o sepultamento.

13 Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

13 E ela será sempre lembrada por este feito. A história dela será contada pelo mundo todo, em todos os lugares onde a boa-nova for anunciada”.

14 Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

14 Então Judas Iscariotes, um dos doze discípulos, foi aos sacerdotes principais

15 and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

15 e perguntou: “Quanto vocês me pagarão se eu entregar Jesus?” E eles lhe deram trinta moedas de prata.

16 So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

16 Daquela hora em diante, Judas procurava uma oportunidade para entregar Jesus a eles.

17 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

17 No primeiro dia da festa da Páscoa, quando o pão feito com fermento era retirado de todos os lares dos judeus, os discípulos vieram a Jesus e perguntaram: “Onde faremos os preparativos para comermos a Páscoa?”

18 He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”

18 Ele respondeu: “Vão à cidade e procurem determinado homem, e digam-lhe: ‘O nosso Mestre falou: Chegou a minha hora, e eu celebrarei a festa da Páscoa com meus discípulos em sua casa’.”

19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

19 Então os discípulos fizeram como ele havia instruído e prepararam a ceia da Páscoa.

20 When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

20 Naquela noite, Jesus se acomodou à mesa com os doze discípulos.

21 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

21 E, enquanto comiam, ele disse: “Eu afirmo que um de vocês vai me trair”.

22 They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

22 A tristeza caiu sobre os corações deles, e cada um perguntou: “Serei eu?”

23 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

23 Ele respondeu: “É aquele que eu servi primeiro.

24 The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”

24 Porque o Filho do Homem deve morrer, tal como foi profetizado, mas ai do homem que trai o Filho do Homem. Seria muito melhor que nunca tivesse nascido”.

25 Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”

25 Judas, então, lhe disse: “Mestre, certamente não serei eu?” E Jesus respondeu: “Sim, é você”.

26 While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

26 Quando eles estavam comendo, Jesus tomou o pão e deu graças, partiu-o em pedaços e deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam, porque isto é o meu corpo”.

27 Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

27 Tomou um cálice de vinho, deu graças e o entregou aos discípulos, dizendo: “Cada um beba dele,

28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

28 porque isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado para perdoar os pecados de muitos.

29 I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

29 Prestem atenção às minhas palavras: Eu não beberei deste vinho outra vez até o dia em que beba um vinho novo com vocês no Reino do meu Pai”.

30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

30 E depois que cantaram um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

31 Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

31 Então Jesus lhes disse: “Esta noite vocês todos me abandonarão. Porque está escrito nas Escrituras ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas’.

32 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

32 “Mas, depois que eu tiver ressuscitado, irei para a Galileia, e me encontrarei com vocês ali”.

33 Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

33 Pedro disse: “Se todos os outros abandonarem o Senhor, eu não o abandonarei”.

34 “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

34 Jesus lhe respondeu: “A verdade é que esta noite mesmo, antes que o galo cante, você me negará três vezes!”

35 Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

35 “Mesmo que seja necessário que eu morra com o Senhor, nunca o negarei!”, insistiu Pedro. E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.

36 Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

36 Então Jesus os levou a um lugar chamado Getsêmani, e os mandou sentar e esperar, enquanto ia adiante para orar.

37 He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

37 Levou com ele Pedro e os dois filhos de Zebedeu, Tiago e João, e começou a sentir angústia e tristeza.

38 Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

38 Então disse-lhes: “Minha alma está cheia de tristeza, a ponto de morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo”.

39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”

39 Ele avançou um pouco, inclinou-se com o rosto no chão, e orou: “Meu Pai! Se for possível, afaste este cálice de mim. Contudo, eu quero que seja feita a sua vontade, e não a minha”.

40 Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

40 Depois voltou aos três discípulos, e os encontrou dormindo. “Pedro”, perguntou ele, “vocês não puderam ficar acordados comigo nem mesmo uma hora?

41 “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

41 Vigiem e orem. De outro modo a tentação vencerá vocês. Pois o espírito na verdade está disposto, mas o corpo é fraco!”

42 A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

42 Outra vez ele os deixou e foi orar: “Meu Pai! Se este cálice não puder ser tirado de mim, então cumpra-se a sua vontade”.

43 And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.

43 Ele voltou aos discípulos novamente e os achou dormindo, porque os olhos deles estavam pesados de sono.

44 So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

44 Então ele voltou à oração pela terceira vez, dizendo novamente as mesmas coisas.

45 Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

45 Então voltou aos discípulos e disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Chegou a hora de o Filho do Homem ser entregue nas mãos de homens pecadores!

46 Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

46 Levantem-se! Vamos andando! Aí vem o homem que está me traindo!”

47 While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

47 Naquela mesma hora, enquanto ele ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e porretes, enviada pelos sacerdotes principais e líderes religiosos do povo.

48 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

48 O traidor havia combinado com eles um sinal. Ele havia dito: “Prendam o homem que eu cumprimentar com um beijo, pois é ele”.

49 Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

49 Então, naquela hora Judas veio diretamente a Jesus e disse: “Olá, Mestre!” e o beijou.

50 “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

50 Jesus disse: “Amigo, faça logo o que você veio fazer”. Então os outros homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

51 At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

51 Um dos homens que estavam com Jesus puxou sua espada e cortou a orelha do servo do sumo sacerdote.

52 “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.

52 “Guarde a sua espada”, disse Jesus. “Aqueles que usam espada, acabarão morrendo pela espada.

53 Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

53 Você não percebe que eu poderia pedir ao meu Pai mais de doze legiões de anjos para nos protegerem, e ele os mandaria no mesmo instante?

54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

54 Mas se eu fizesse isso, como iriam se cumprir as Escrituras que descrevem o que está acontecendo agora?”

55 At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

55 Então Jesus falou à multidão: “Será que eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês tivessem que se armar de espadas e porretes para poderem me prender? Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam.

56 But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

56 Mas tudo isto está acontecendo para cumprir as palavras dos profetas registradas nas Escrituras”. Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

57 Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

57 Então a multidão o levou para a casa do sumo sacerdote Caifás, onde todos os mestres da lei e os líderes religiosos estavam reunidos.

58 But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

58 Enquanto isso, Pedro ia seguindo Jesus de longe, e chegou ao pátio do sumo sacerdote. Entrou ali, e sentou-se com os soldados, esperando para ver o que seria feito com Jesus.

59 Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

59 Os sacerdotes principais e todo o Sinédrio reuniram-se e procuravam testemunhas falsas para falar contra Jesus, a fim de formarem contra ele um processo que resultaria na sentença de morte.

60 But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

60 Embora eles achassem muitos que concordassem em ser testemunhas falsas, elas entravam em contradição. Finalmente encontraram dois homens

61 and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

61 que declararam: “Este homem disse: ‘Sou capaz de destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias’”.

62 So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

62 Então o sumo sacerdote levantou-se e disse a Jesus: “Então? Você não vai responder à acusação que eles fazem?”

63 But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

63 Mas Jesus permaneceu calado. Nisso, o sumo sacerdote disse a ele: “Eu ordeno no nome do Deus vivo que nos declare se você é o Cristo, o Filho de Deus”.

64 “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

64 “É o senhor que está dizendo isso”, disse Jesus. “Mas eu afirmo que de agora em diante vocês verão o Filho do Homem assentado à direita do Deus Todo-poderoso, voltando nas nuvens do céu”.

65 At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

65 Então o sumo sacerdote rasgou suas vestes, gritando: “Blasfêmia! Que necessidade nós temos de outras testemunhas? Todos ouviram o que ele disse!

66 What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

66 Qual é a sentença de vocês?” Eles bradaram: “Ele é culpado de morte!”

67 Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

67 Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,

68 and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

68 dizendo: “Cristo, profetize para nós! Quem foi que lhe bateu?”

69 Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

69 Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Veio uma criada e disse-lhe: “Você estava com Jesus, porque vocês dois são da Galileia”.

70 But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

70 Mas Pedro negou em voz alta, dizendo: “Eu não sei do que você está falando”.

71 When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

71 Mais tarde, fora do portão, outra criada viu Pedro e disse aos que estavam por perto: “Este homem estava com Jesus de Nazaré”.

72 And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

72 Pedro negou novamente, desta vez com juramento. “Não conheço esse homem”, disse ele.

73 After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

73 Pouco depois, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: “Nós sabemos que você é um dos discípulos dele, pelo seu modo de falar!”

74 At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

74 Pedro começou a amaldiçoar e jurar: “Eu não conheço esse homem”. E imediatamente o galo cantou.

75 Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

75 Então Pedro lembrou-se do que Jesus tinha dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes”. Então saiu, chorando amargamente.