Matthew 27

1 When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

1 Quando amanheceu, os sacerdotes principais e os líderes religiosos do povo judeu reuniram-se outra vez para discutir a maneira de convencer o governo romano a sentenciar Jesus à morte.

2 They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

2 Então eles mandaram Jesus amarrado a Pilatos, o governador romano.

3 When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

3 Quando Judas, o traidor, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, ficou com muito remorso pelo que tinha feito e trouxe de volta o dinheiro aos sacerdotes principais e aos outros líderes religiosos.

4 “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

4 “Eu pequei”, declarou ele, “pois traí um homem inocente”. “O problema é seu”, responderam eles.

5 So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

5 Então ele atirou o dinheiro no chão do templo, saiu e foi enforcar-se.

6 The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

6 Os sacerdotes principais ajuntaram as moedas. “Não podemos pôr o dinheiro na coleta”, disseram eles, “porque é contra as nossas leis aceitar dinheiro pago por assassinato”.

7 After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

7 Eles discutiram a questão e finalmente decidiram comprar certo campo, onde o barro era usado pelos oleiros, e transformá-lo num cemitério para os estrangeiros que morressem em Jerusalém.

8 That is why it has been called the Field of Blood to this day.

8 Por isso o cemitério se chama “O Campo de Sangue” até o dia de hoje.

9 Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

9 Isto cumpriu a profecia de Jeremias que diz: “Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,

10 and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

10 e compraram um campo dos oleiros, como o Senhor me orientou”.

11 Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

11 Agora Jesus estava de pé diante de Pilatos, o governador romano. “Você é o rei dos judeus?”, perguntou-lhe o governador. Jesus respondeu: “O senhor é que está dizendo”.

12 And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

12 Mas quando os sacerdotes principais e os outros líderes religiosos dos judeus fizeram numerosas acusações contra ele, Jesus ficou calado.

13 Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

13 “Você não ouve o que eles estão fazendo contra você?”, perguntou Pilatos.

14 But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

14 Mas Jesus não disse nada, para a surpresa do governador.

15 Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

15 Ora, o governador tinha o costume de todo ano durante a celebração da Páscoa soltar um prisioneiro judeu escolhido pela multidão.

16 At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

16 Nesse ano estava preso um criminoso muito conhecido, chamado Barrabás,

17 So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

17 e quando o povo se reuniu diante da casa de Pilatos naquela manhã, ele perguntou a eles: “Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”

18 For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

18 Pois ele sabia muito bem que os líderes dos judeus tinham prendido Jesus por inveja.

19 While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

19 Nesse momento, enquanto Pilatos estava presidindo o tribunal, a esposa dele mandou-lhe este recado: “Deixe esse bom homem em paz; porque na noite passada eu tive um pesadelo com ele”.

20 But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

20 Enquanto isso, os sacerdotes principais e os oficiais religiosos convenceram o povo a pedir a liberdade de Barrabás, e a morte de Jesus.

21 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

21 Então, quando o governador perguntou outra vez: “Qual destes dois eu devo soltar para vocês?”, a multidão respondeu gritando: “Barrabás!”

22 “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”

22 “E que farei de Jesus, chamado Cristo?”, perguntou Pilatos. Eles gritaram: “Crucifique-o!”

23 “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

23 “Por quê?”, perguntou Pilatos. “Que crime ele cometeu?”

24 When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

24 Porém eles continuaram gritando: “Crucifique! Crucifique!” Quando Pilatos viu que não estava chegando a resultado algum, e que começava a se formar uma confusão, mandou buscar uma bacia d’água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Eu estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês!”

25 All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

25 E a multidão gritou: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!”

26 So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

26 Então Pilatos soltou-lhes Barrabás. Depois mandou chicotear Jesus, e o entregou aos soldados romanos para que fosse crucificado.

27 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

27 Mas primeiro os soldados levaram Jesus para o pátio do quartel e chamaram a tropa toda.

28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

28 Tiraram-lhe a roupa e vestiram-lhe um manto vermelho.

29 And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

29 Fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça; depois puseram-lhe uma vara na mão direita, como se fosse um cetro, e se ajoelharam diante dele em sinal de zombaria. “Salve, rei dos judeus”, gritavam eles.

30 Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

30 E cuspiam nele, tomavam a vara da mão dele e batiam com ela na cabeça dele.

31 After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

31 Depois da zombaria, eles tiraram o manto e o vestiram novamente com as suas próprias roupas; aí o levaram para fora, a fim de crucificá-lo.

32 Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

32 Quando estavam a caminho do lugar de execução, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz de Jesus.

33 And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

33 Então saíram para um lugar conhecido como Gólgota, isto é, “monte da Caveira”,

34 they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

34 onde os soldados lhe deram para beber vinho para aliviar a dor; mas depois de prová-lo, rejeitou-o.

35 When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

35 Depois da crucificação, os soldados tiraram a sorte para dividir entre si as roupas dele.

36 And sitting down, they kept watch over Him there.

36 Então sentaram-se em volta e ficaram montando guarda, enquanto ele estava pendurado ali.

37 Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

37 E puseram uma tabuleta por cima da sua cabeça com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus”.

38 Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

38 Dois assaltantes foram também crucificados ali, um à sua direita e outro à sua esquerda.

39 And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

39 E o povo que passava dirigia-lhe ofensas, sacudindo a cabeça para ele

40 and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

40 e dizendo: “É! Você pode destruir o templo e construí-lo outra vez em três dias, não é? Ora, desça da cruz e salve sua vida se é o Filho de Deus!”

41 In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

41 E os sacerdotes principais e os mestres da lei também zombaram dele.

42 “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

42 “Ele salvou os outros”, caçoavam, “mas não pode salvar-se a si mesmo! Então ele é o rei de Israel? Pois desça da cruz e nós creremos nele!

43 He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

43 Ele confiou em Deus. Deus que mostre sua aprovação a ele, livrando-o! Ele não disse: ‘Sou o Filho de Deus’?”

44 In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

44 E os assaltantes que haviam sido crucificados com ele também faziam-lhe as mesmas acusações.

45 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

45 Naquela tarde, a terra inteira ficou escura durante três horas, desde o meio-dia até as três da tarde.

46 About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

46 Perto das três horas, Jesus clamou: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?”

47 When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

47 Alguns dos que estavam presentes ouviram isso e disseram: “Ele está chamando Elias”.

48 One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

48 Um deles correu e ensopou uma esponja com vinho azedo, pôs numa vara e suspendeu-a para que ele bebesse.

49 But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

49 Mas os outros diziam: “Deixe-o sozinho. Vamos ver se Elias vem salvá-lo”.

50 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

50 Então Jesus clamou outra vez, entregou o espírito e morreu.

51 At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

51 Naquele mesmo instante a cortina que separava o Lugar Santíssimo do Templo foi rasgada de cima até embaixo; a terra estremeceu, e as rochas se partiram.

52 The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

52 Os túmulos se abriram e muitos homens e mulheres piedosos que tinham morrido ressuscitaram!

53 After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

53 E, saindo dos túmulos, depois da ressurreição de Jesus, entraram em Jerusalém, e lá apareceram a muita gente!

54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”

54 Os soldados da crucificação e o centurião tiveram muito medo do terremoto e de tudo que aconteceu e exclamaram: “Verdadeiramente, este era o Filho de Deus”.

55 And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

55 E muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para cuidar dele olhavam de longe.

56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

56 Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

57 When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

57 Quando anoitecia, um homem rico de Arimateia, chamado José, um dos seguidores de Jesus,

58 He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

58 foi a Pilatos e pediu o corpo dele. Pilatos deu ordem para que fosse entregue a ele.

59 So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

59 José pegou o corpo, enrolou-o num lençol limpo de linho

60 and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

60 e o colocou no seu próprio túmulo aberto havia pouco tempo na rocha. Quando foi embora, rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo.

61 Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

61 Tanto Maria Madalena como a outra Maria estavam sentadas ali perto em frente ao túmulo.

62 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

62 No dia seguinte, no encerramento do primeiro dia das cerimônias da Páscoa, os sacerdotes principais e os fariseus foram a Pilatos,

63 “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

63 e lhe disseram: “Senhor, aquele mentiroso enquanto ainda estava vivo, disse: ‘Depois de três dias vou ressuscitar!’

64 So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

64 Portanto, pedimos que o senhor guarde o túmulo até o terceiro dia, para que os discípulos dele não venham roubar o seu corpo, e depois digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos! Se isto acontecer, nós estaremos em pior situação do que antes”.

65 “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

65 “Levem um destacamento”, disse-lhes Pilatos. “Guardem o sepulcro como acharem melhor”.

66 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

66 Assim eles lacraram a pedra e puseram guardas para proteger o túmulo contra qualquer pessoa que aparecesse lá.