Matthew 28

1 After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

1 Depois do sábado, no domingo pela manhã bem cedo, quando um novo dia estava nascendo, Maria Madalena e a outra Maria foram ao túmulo.

2 Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

2 De repente houve um grande terremoto, porque um anjo do Senhor desceu dos céus, rolou a pedra da entrada e se sentou sobre ela.

3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

3 O rosto dele brilhava como um relâmpago e a roupa dele era branca como a neve.

4 The guards trembled in fear of him and became like dead men.

4 Quando viram o anjo, os guardas tremeram de medo, desmaiaram e ficaram como mortos.

5 But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

5 Então o anjo falou às mulheres: “Não tenham medo!”, disse ele. “Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado,

6 He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.

6 porém ele não está aqui! Ressuscitou, tal como havia dito. Entrem e vejam onde o seu corpo estava deitado.

7 Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”

7 Agora, vão depressa e contem aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e que vai para a Galileia, a fim de encontrar todos lá. Era isto que eu tinha a dizer para vocês”.

8 So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

8 As mulheres correram do túmulo, muito assustadas, mas também cheias de alegria, e foram depressa procurar os discípulos para dar o recado do anjo a respeito de Jesus.

9 Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.

9 Quando elas estavam correndo, de repente apareceu Jesus na frente delas! “Que a paz esteja com vocês!”, disse ele. Elas caíram no chão diante dele, abraçando seus pés e o adoraram.

10 “Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

10 Então Jesus disse a elas: “Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam imediatamente para a Galileia, para se encontrar comigo lá”.

11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

11 Enquanto as mulheres iam para a cidade, alguns dos guardas que estavam guardando o túmulo foram para a cidade e contaram aos sacerdotes principais o que tinha acontecido.

12 And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

12 Quando os sacerdotes principais se reuniram com os líderes religiosos, elaboraram um plano. Decidiram pagar uma grande soma de dinheiro aos guardas,

13 and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

13 e disseram a eles: “Vocês devem declarar o seguinte: Enquanto todos estávamos dormindo, os discípulos de Jesus vieram durante a noite e roubaram o corpo dele.

14 If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

14 Se o governador ouvir a respeito disso”, prometeram eles, “nós defenderemos vocês e tudo ficará bem”.

15 So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.

15 Assim os guardas aceitaram o dinheiro e falaram o que lhes foi instruído. A história deles espalhou-se entre os judeus, e ainda é repetida até o dia de hoje.

16 Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

16 Então os onze discípulos partiram para a Galileia e foram para o monte onde Jesus tinha dito que eles o encontrariam.

17 When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

17 Lá, eles o encontraram e o adoraram, mas alguns deles não estavam convencidos de que era realmente Jesus!

18 Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

18 Então Jesus aproximou-se dos seus discípulos e disse: “Toda a autoridade no céu e na terra foi entregue a mim.

19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

19 Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os no nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

20 and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

20 e ensinando esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E tenham certeza disto: Eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.