Matthew 28

1 After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

1 Hyvin aikaisin seuraavana aamuna lähtivät Maria Magdaleena ja toinen Maria katsomaan hautaa.

2 Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

2 Äkkiä tuli raju maanjäristys: taivaasta laskeutui Herran enkeli, joka vieritti haudan suulta kiven ja istui sille.

3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

3 Hänen kasvonsa olivat kirkkaat kuin salama ja vaatteensa lumivalkoiset.

4 The guards trembled in fear of him and became like dead men.

4 Vartijat vapisivat pelosta ja kaatuivat maahan kuin kuolleet.

5 But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

5 Enkeli sanoi naisille: »Älkää pelätkö! Tiedän, että etsitte Jeesusta, joka naulittiin ristille.

6 He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.

6 Ei hän ole täällä. Hän on noussut kuolleista niin kuin lupasi. Tulkaa katsomaan paikkaa, jossa hänen ruumiinsa oli…

7 Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”

7 Lähtekää nyt nopeasti kertomaan hänen oppilailleen, että hän on noussut kuolleista. Hän aikoo mennä Galileaan ja kohdata heidät siellä. Sanokaa heille tällaiset terveiset.»

8 So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

8 Naiset lähtivät juoksemaan. He olivat säikähtäneet kovasti, mutta sydän ilosta pakahtumaisillaan he nyt kiirehtivät viemään oppilaille enkelin viestiä.

9 Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.

9 Sitten yhtäkkiä tuli Jeesus itse heitä vastaan. »Huomenta, ystävät!» hän sanoi. Naiset heittäytyivät maahan hänen eteensä palvomaan häntä.

10 “Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

10 Jeesus sanoi heille: »Älkää pelätkö! Menkää sanomaan veljilleni, että he lähtisivät Galileaan. Tapaamme siellä.»

11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

11 Kun naiset olivat matkalla kaupunkiin, jotkut haudan vartijoista menivät kertomaan ylipapeille, mitä oli tapahtunut.

12 And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

12 Kaikki juutalaisten kansanjohtajat kutsuttiin koolle. Päätettiin lahjoa vartijat.

13 and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

13 Heidän oli levitettävä tietoa, että he olivat sattuneet kaikki yöllä nukahtamaan ja sillä aikaa Jeesuksen oppilaat olivat käyneet varastamassa hänen ruumiinsa.

14 If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

14 Johtajat lupasivat: »Jos maaherra saa kuulla asiasta, puolustamme teitä ja kaikki menee hyvin.»

15 So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.

15 Vartijat saivat rahaa ja sanoivat ihmisille niin kuin oli käsketty. Huhu levisi nopeasti, ja juutalaiset uskovat siihen vieläkin.

16 Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

16 Jeesuksen yksitoista oppilasta lähtivät Galileaan. He nousivat vuorelle, jolle Jeesus oli käskenyt heidän mennä.

17 When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

17 Siellä he näkivät hänet ja palvoivat häntä. Jotkut heistä eivät kuitenkaan uskoneet, että siinä todella oli Jeesus.

18 Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

18 Hän sanoi oppilailleen: »Minulle on annettu kaikki valta sekä taivaassa että tässä maailmassa.

19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

19 Menkää ja kutsukaa ihmisiä kaikista kansoista minun oppilaikseni. Kastakaa heidät Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

20 and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

20 Opettakaa heitä noudattamaan kaikkia käskyjä, jotka olen antanut teille. Saatte olla varmat, että minä olen teidän kanssanne aina – maailmanajan täyttymykseen asti.»