Matthew 28

1 After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

1 Cuando al amanecer del domingo María Magdalena y la otra María regresaban a la tumba,

2 Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

2 hubo un fuerte temblor. Un ángel del Señor acababa de descender del cielo y, tras remover la piedra, se había sentado en ella.

3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

3 Tenía el aspecto de un relámpago; y sus vestiduras eran blancas como la nieve.

4 The guards trembled in fear of him and became like dead men.

4–5 Los guardias, temblando de miedo, se quedaron como muertos. Pero el ángel dijo a las mujeres: ―No teman. Sé que buscan a Jesús, el crucificado.

5 But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

6 He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.

6 Pero no lo encontrarán aquí, porque ha resucitado como se lo había dicho. Entren y vean el lugar donde lo habían puesto…

7 Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”

7 Ahora, váyanse pronto y díganles a los discípulos que él ya se levantó de los muertos, que se dirige a Galilea y que allí los espera. Ya lo saben.

8 So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

8 Las mujeres, llenas de espanto y alegría a la vez, corrieron a buscar a los discípulos para darles el mensaje del ángel.

9 Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.

9 Mientras corrían, Jesús les salió al encuentro. ―¡Buenos días! —les dijo. Ellas cayeron sobre sus rodillas y, abrazándole los pies, lo adoraron.

10 “Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

10 ―No teman —les dijo Jesús—. Digan a mis hermanos que salgan en seguida hacia Galilea, y allí me hallarán.

11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

11 Mientras esto sucedía, los guardias del templo que habían estado vigilando la tumba corrieron a informar a los principales sacerdotes.

12 And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

12 Estos inmediatamente convocaron a una reunión de jefes judíos y acordaron entregar dinero a los guardias

13 and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

13 a cambio de que dijeran que se habían robado el cuerpo de Jesús cuando ellos se quedaron dormidos.

14 If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

14 ―Si el gobernador se entera —les aseguró el concilio—, nosotros nos encargaremos de que no les pase nada.

15 So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.

15 Los soldados aceptaron el soborno y se pusieron a divulgar aquella falsedad entre los judíos. ¡Y todavía lo creen!

16 Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

16 Los discípulos se fueron a la montaña de Galilea donde Jesús dijo que habría de encontrarse con ellos.

17 When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

17 Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos no estaban completamente convencidos de que en realidad era Jesús.

18 Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

18 Pero él se les acercó y les dijo: ―He recibido toda autoridad en el cielo y en la tierra.

19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

19 Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones. Bautícenlos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,

20 and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

20 y enséñenles a obedecer los mandamientos que les he dado. De una cosa podrán estar seguros: Estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.