Matthew 27

1 When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

1 Al amanecer, los principales sacerdotes y funcionarios judíos se reunieron a deliberar sobre la mejor manera de lograr que el gobierno romano condenara a muerte a Jesús.

2 They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

2 Por fin lo enviaron atado a Pilato, el gobernador romano.

3 When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

3 Cuando Judas, el traidor, se dio cuenta de que iban a condenar a muerte a Jesús, arrepentido y adolorido corrió a donde estaban los principales sacerdotes y funcionarios judíos a devolverles las treinta piezas de plata que le habían pagado.

4 “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

4 ―He pecado entregando a un inocente —declaró. ―Y a nosotros ¿qué nos importa? —le respondieron.

5 So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

5 Entonces arrojó en el templo las piezas de plata y corrió a ahorcarse.

6 The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

6 Los principales sacerdotes recogieron el dinero. ―No podemos reintegrarlo al dinero de las ofrendas —se dijeron—, porque nuestras leyes prohíben aceptar dinero contaminado con sangre.

7 After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

7 Por fin, decidieron comprar cierto terreno de donde los alfareros extraían barro. Aquel terreno lo convertirían en cementerio de los extranjeros que murieran en Jerusalén.

8 That is why it has been called the Field of Blood to this day.

8 Por eso ese cementerio se llama hoy día Campo de Sangre.

9 Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

9 Así se cumplió la profecía de Jeremías que dice: «Tomaron las treinta piezas de plata, precio que el pueblo de Israel ofreció por él,

10 and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

10 y compraron el campo del alfarero, como me ordenó el Señor».

11 Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

11 Jesús permanecía de pie ante Pilato. ―¿Eres el Rey de los judíos? —le preguntó el gobernador romano. ―Sí —le respondió—. Tú lo has dicho.

12 And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

12 Pero mientras los principales sacerdotes y los ancianos judíos exponían sus acusaciones, nada respondió.

13 Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

13 ―¿No oyes lo que están diciendo contra ti? —le dijo Pilato.

14 But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

14 Para asombro del gobernador, Jesús no le contestó.

15 Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

15 Precisamente durante la celebración de la Pascua, el gobernador tenía por costumbre soltar al preso que el pueblo quisiera.

16 At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

16 Aquel año tenían en la cárcel a un famoso delincuente llamado Barrabás.

17 So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

17 Cuando el gentío se congregó ante la casa de Pilato aquella mañana, le preguntó: ―¿A quién quieren ustedes que suelte?, ¿a Barrabás o a Jesús el Mesías?

18 For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

18 Sabía muy bien que los dirigentes judíos habían arrestado a Jesús porque estaban celosos de la popularidad que había alcanzado en el pueblo.

19 While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

19 Mientras Pilato presidía el tribunal, le llegó el siguiente mensaje de su esposa: «No te metas con ese hombre, porque anoche tuve una horrible pesadilla por culpa suya».

20 But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

20 Pero los principales sacerdotes y ancianos, que no perdían tiempo, persuadieron al gentío para que pidiera que soltaran a Barrabás y mataran a Jesús.

21 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

21 Cuando el gobernador volvió a preguntar a cuál de los dos querían ellos que soltara, gritaron: ―¡A Barrabás!

22 “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”

22 ―¿Y qué hago con Jesús el Mesías? ―¡Crucifícalo!

23 “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

23 ―¿Por qué? —exclamó Pilato asombrado—. ¿Qué delito ha cometido? Pero la multitud, enardecida, no cesaba de gritar: ―¡Crucifícalo!, ¡crucifícalo!

24 When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

24 Cuando Pilato se dio cuenta de que no estaba logrando nada y que estaba a punto de formarse un disturbio, pidió que le trajeran una palangana de agua y se lavó las manos en presencia de la multitud. Y dijo: ―Soy inocente de la sangre de este hombre. ¡Allá ustedes!

25 All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

25 Y la turba le respondió: ―¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!

26 So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

26 Pilato soltó a Barrabás. Pero a Jesús lo azotó y lo entregó a los soldados romanos para que lo crucificaran.

27 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

27 Primero lo llevaron al pretorio. Allí, reunida la soldadesca,

28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

28 lo desnudaron y le pusieron un manto escarlata.

29 And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

29 A alguien se le ocurrió ponerle una corona de espinas y una vara en la mano derecha a manera de cetro. Burlones, se arrodillaban ante él. ―¡Viva el Rey de los judíos! —gritaban.

30 Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

30 A veces lo escupían o le quitaban la vara y lo golpeaban con ella en la cabeza.

31 After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

31 Por fin, le quitaron el manto, le pusieron su ropa y se lo llevaron para crucificarlo.

32 Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

32 En el camino hallaron a un hombre de Cirene llamado Simón, y lo obligaron a llevar la cruz que Jesús cargaba.

33 And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

33 Ya en el lugar conocido como Gólgota (Loma de la Calavera),

34 they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

34 los soldados le dieron a beber vino con hiel. Tras probarlo, se negó a beberlo.

35 When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

35 Una vez clavado en la cruz, los soldados echaron suertes para repartirse su ropa,

36 And sitting down, they kept watch over Him there.

36 y luego se sentaron a contemplarlo.

37 Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

37 En la cruz, por encima de la cabeza de Jesús, habían puesto un letrero que decía: «este es jesús, el rey de los judíos».

38 Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

38 Junto a él, uno a cada lado, crucificaron también a dos ladrones.

39 And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

39 La gente que pasaba por allí se burlaba de él y meneando la cabeza decía:

40 and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

40 ―¿No afirmabas tú que podías destruir el templo y reedificarlo en tres días? Pues veamos: Si de verdad eres el Hijo de Dios, ¡bájate de la cruz!

41 In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

41 Los principales sacerdotes, escribas, fariseos y ancianos también se burlaban de él.

42 “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

42 ―Si a otros salvó, ¿por qué no se salva a sí mismo? ¡Conque tú eres el Rey de los judíos! ¡Bájate de la cruz y creeremos en ti!

43 He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

43 Si confió en Dios, ¡que lo salve Dios! ¿No decía que era el Hijo de Dios?

44 In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

44 Y los ladrones le decían lo mismo.

45 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

45 Aquel día, desde el mediodía hasta las tres de la tarde, la tierra se sumió en oscuridad.

46 About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

46 Cerca de las tres, Jesús gritó: ―Elí, Elí ¿lama sabactani? (Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?)

47 When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

47 Algunos de los que estaban allí no le entendieron y creyeron que estaba llamando a Elías.

48 One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

48 Uno corrió y empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y se la alzó para que la bebiera.

49 But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

49 Pero los demás dijeron: ―Déjalo. Vamos a ver si Elías viene a salvarlo.

50 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

50 Jesús habló de nuevo con voz muy fuerte, y murió.

51 At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

51 Al instante, el velo que ocultaba el Lugar Santísimo del templo se rompió en dos de arriba abajo, la tierra tembló, las rocas se partieron,

52 The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

52 las tumbas se abrieron y muchos creyentes muertos resucitaron.

53 After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

53 Después de la resurrección de Jesús, esas personas salieron del cementerio y fueron a Jerusalén, donde se aparecieron a muchos.

54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”

54 El centurión y los soldados que vigilaban a Jesús, horrorizados por el terremoto y los demás acontecimientos, exclamaron: ―¡Verdaderamente este era el Hijo de Dios!

55 And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

55 Varias de las mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea y le servían estaban no muy lejos de la cruz.

56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

56 Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

57 When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

57 Al llegar la noche, un hombre rico de Arimatea llamado José, discípulo de Jesús,

58 He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

58 fue a Pilato y le reclamó el cuerpo de Jesús. Pilato se lo concedió.

59 So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

59 José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia

60 and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

60 y lo colocó en un sepulcro nuevo labrado en la peña. Hacía poco que había hecho ese sepulcro y ordenó que rodaran una piedra grande para cerrar la entrada. José se alejó,

61 Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

61 pero María Magdalena y la otra María se quedaron sentadas delante del sepulcro.

62 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

62 Al siguiente día, al cabo del primer día de las ceremonias pascuales, los principales sacerdotes y los fariseos fueron a Pilato

63 “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

63 y le dijeron: ―Señor, aquel impostor dijo una vez que al tercer día resucitaría.

64 So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

64 Quisiéramos que ordenaras poner guardias ante la tumba hasta el tercer día, para evitar que sus discípulos vayan, se roben el cuerpo y luego se pongan a decir que resucitó. Si eso sucede estaremos peor que antes.

65 “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

65 ―Bueno, ahí tienen un pelotón de soldados. Vayan y asegúrense de que nada anormal suceda.

66 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

66 Entonces fueron, sellaron la roca y dejaron a los soldados de guardia.