Matthew 27

1 When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

1 Tuli aamu. Ylipapit ja juutalaisten johtomiehet kokoontuivat neuvottelemaan, miten saisivat Rooman viranomaiset suostumaan Jeesuksen teloitukseen.

2 They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

2 He lähettivät vankinsa sidottuna maaherra Pilatuksen tutkittavaksi.

3 When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

3 Juudas, joka oli Jeesuksen kavaltanut, huomasi, että Jeesus aiottiin tappaa. Silloin hän katui tekoaan ja vei takaisin ylipapeille rahat, jotka oli heiltä saanut.

4 “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

4 »Tein syntiä, kun petin syyttömän miehen», hän sanoi. »Omapa on asiasi», he tiuskaisivat takaisin.

5 So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

5 Juudas paiskasi hopearahat temppelin lattialle, lähti pois ja hirttäytyi.

6 The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

6 Ylipapit korjasivat rahat talteen ja totesivat: »On lainvastaista panna murhasta maksettuja rahoja temppelirahastoon.»

7 After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

7 He neuvottelivat asiasta ja päättivät ostaa rahoilla ruukuntekijöiden pellon Jerusalemissa kuolevien ulkomaalaisten hautausmaaksi.

8 That is why it has been called the Field of Blood to this day.

8 Sitä sanotaan vieläkin »Veripelloksi».

9 Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

9 Jeremian ennustus toteutui: »He ottivat kolmekymmentä hopearahaa, jotka olivat arvioineet israelilaisten nimissä tuon miehen hinnaksi,

10 and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

10 ja ostivat niillä savenvalajien pellon niin kuin Herra oli minulle neuvonut.»

11 Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

11 Jeesus seisoi nyt maaherra Pilatuksen edessä. »Oletko sinä juutalaisten kuningas?» Pilatus kysyi. »Olen», Jeesus vastasi.

12 And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

12 Kun juutalaisten johtomiehet esittivät syytöksiään, Jeesus ei sanonut mitään.

13 Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

13 »Etkö kuule, mitä he sanovat?» Pilatus tiukkasi.

14 But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

14 Mutta Jeesus ei vastannut hänelle. Maaherra oli ihmeissään.

15 Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

15 Maaherran tapana oli vapauttaa pääsiäisjuhlien aikana joku juutalainen vanki. Kansa sai valita, kuka vapautettiin.

16 At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

16 Barabbas-niminen tunnettu rikollinen oli juuri vankilassa.

17 So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

17 Väkeä kerääntyi aamulla sankoin joukoin Pilatuksen talon eteen, ja hän meni kysymään ihmisiltä: »Haluatteko, että vapautan Barabbaan vai Jeesuksen, jota sanotaan Messiaaksi?»

18 For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

18 Hän tiesi varsin hyvin, että juutalaisten johtomiehet olivat pidättäneet Jeesuksen siksi, että kadehtivat hänen kansansuosiotaan.

19 While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

19 Oikeudenkäynnin aikana Pilatus sai vaimoltaan sanan: »Päästä vapaaksi se hyvä mies. Näin viime yönä hänestä kauheaa unta.»

20 But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

20 Ylipapit ja kansanjohtajat yllyttivät tällä välin kansaa äänestämään Barabbaan vapauttamisen puolesta heidän mielestään Jeesus piti teloittaa.

21 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

21 Maaherra kysyi taas: »Kumman päästän vapaaksi?» Nyt ihmiset olivat valmiit huutamaan: »Barabbaan!»

22 “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”

22 »Mitä sitten teen tälle Messiaaksi sanotulle Jeesukselle?» Pilatus kysyi. »Anna naulita ristille!» kuului huuto.

23 “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

23 »Minkä tähden?» Pilatus vaati saada tietää. »Mitä pahaa hän on tehnyt?» Kansa huusi kiihtyneenä: »Ristille! Ristille!»

24 When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

24 Pilatus huomasi, ettei puhumisesta ollut mitään apua. Meteli vain yltyi. Silloin hän pyysi hakemaan vesiastian, pesi kansanjoukon edessä kätensä ja sanoi: »Olen syytön tämän hyvän miehen kuolemaan. Vastuu on teidän!»

25 All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

25 Ihmiset huusivat: »Me ja meidän lapsemme kannamme seuraukset hänen kuolemastaan!»

26 So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

26 Pilatus vapautti Barabbaan. Jeesuksen hän ruoskitti ja antoi roomalaisille sotilaille, joiden piti toimittaa teloitus.

27 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

27 He veivät Jeesuksen ensin kasarmialueelle ja kutsuivat kaikki muutkin sotilaat kokoon.

28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

28 He riisuivat Jeesuksen, pukivat hänet tulipunaiseen viittaan,

29 And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

29 väänsivät hänen päähänsä orjantappuroista kruunun, antoivat hänen käteensä kepin valtikaksi ja polvistuivat pilkaten hänen eteensä. »Terve, juutalaisten kuningas!» he huutelivat.

30 Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

30 Sitten he sylkivät hänen päälleen, sieppasivat hänen kädestään kepin ja löivät häntä sillä päähän.

31 After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

31 Lopulta he riisuivat hänet uudelleen ja pukivat hänet taas hänen omiin vaatteisiinsa.

32 Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

32 Sitten he lähtivät panemaan teloitusta täytäntöön. Kyrenestä, Afrikasta, kotoisin oleva Simon-niminen mies tuli heitä matkalla vastaan. Sotilaat pakottivat Simonin kantamaan Jeesuksen ristiä.

33 And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

33 Golgatalla, »Pääkallonmäellä»,

34 they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

34 sotilaat tarjosivat Jeesukselle pahanmakuista viiniä. Hän maistoi sitä, mutta ei halunnut juoda.

35 When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

35 Kun sotilaat olivat naulanneet Jeesuksen ristille, he arpoivat keskenään hänen vaatteensa.

36 And sitting down, they kept watch over Him there.

36 Sitten he istuivat ristin ympärille vartioimaan uhriaan.

37 Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

37 Ristiin Jeesuksen pään yläpuolelle oli kirjoitettu selitys: »Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas.»

38 Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

38 Samana aamuna teloitettiin myös kaksi rikollista. Toisen risti oli Jeesuksen oikealla puolella, toisen vasemmalla.

39 And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

39 Ohikulkijat pilkkasivat Jeesusta:

40 and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

40 »Siinä sitä ollaan! Sinähän hajotat ja rakennat temppelin kolmessa päivässä. Jos kerran olet Jumalan poika, tule alas ristiltä.»

41 In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

41 Myös ylipapit ja muut johtomiehet sanoivat pilkallisesti:

42 “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

42 »Hän auttoi muita, mutta ei pysty auttamaan itseään. Jos olet Israelin kuningas, tule alas sieltä, niin uskomme sinua!

43 He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

43 Hän luotti Jumalaan ja sanoi olevansa Jumalan poika. Osoittakoon Jumala nyt hänen sanansa todeksi ja vapauttakoon hänet.»

44 In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

44 Viereisillä risteillä riippuvat rikolliset ivasivat Jeesusta samalla tavalla kuin muutkin.

45 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

45 Keskipäivällä koko maa pimeni kolmeksi tunniksi.

46 About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

46 Kolmen aikaan Jeesus huusi: »Eli, Eli, lama sabaktani?» Se tarkoittaa: »Jumalani, Jumalani, miksi hylkäsit minut?»

47 When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

47 Jotkut paikalla olevista käsittivät huudon väärin ja luulivat Jeesuksen tarkoittavan Eliaa.

48 One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

48 Yksi heistä juoksi kastamaan sienen hapanviiniin ja kurkotti sen kepin nenässä Jeesuksen huulille.

49 But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

49 Toiset tuumivat: »Katsotaan nyt, tuleeko Elia pelastamaan hänet.»

50 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

50 Jeesus huusi taas kovalla äänellä ja antoi henkensä.

51 At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

51 Ja ajatelkaa: Verho, joka erotti temppelin kaikkein pyhimmän osan muusta, repesi kahtia ylhäältä alas asti. Maa järisi ja kalliot halkeilivat.

52 The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

52 Haudat aukenivat, ja monet Jumalan ihmiset heräsivät eloon.

53 After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

53 Kun Jeesus oli noussut haudastaan, eloon heränneet näyttäytyivät Jerusalemissa monelle.

54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”

54 Teloituksen toimeenpanneet sotilaat ja upseerit pelästyivät kovasti maanjäristystä ja kaikkea muuta mitä tapahtui. He sanoivat: »Hän oli varmasti Jumalan Poika. »

55 And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

55 Joukko naisia, jotka halusivat palvella Jeesusta, oli tullut hänen mukanaan Galileasta. Nyt he seisoivat etäämpänä seuraamassa tapahtumia.

56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

56 Mukana olivat muun muassa Maria Magdaleena, Jaakobin ja Joosefin äiti Maria sekä Sebedeuksen vaimo, Jaakobin ja Johanneksen äiti.

57 When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

57 Tuli ilta. Jeesuksen seuraajiin oli kuulunut rikas arimatialainen mies, Joosef.

58 He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

58 Hän meni nyt pyytämään Pilatukselta Jeesuksen ruumista. Pilatus suostui ja käski antaa ruumiin Joosefille.

59 So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

59 Joosef kääri sen puhtaaseen liinaan

60 and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

60 ja vei hautaan, jonka oli vasta hakkauttanut itselleen kallioon. Ennen lähtöään hän vieritti haudan suulle suuren kivenjärkäleen.

61 Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

61 Sekä Maria Magdaleena että toinen Maria katselivat, mitä hän teki.

62 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

62 Seuraavana päivänä oli sapatti. Ylipapit ja fariseukset menivät

63 “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

63 kertomaan Pilatukselle: »Se valehtelija väitti kerran heräävänsä eloon kolmen päivän kuluttua kuolemastaan.

64 So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

64 Pyydämme, että järjestäisit haudalle vartioinnin kolmeksi päiväksi. Muuten Jeesuksen oppilaat voivat käydä salaa hakemassa hänen ruumiinsa ja ruveta levittämään sellaista huhua, että hän on noussut kuolleista. Silloin olisimme entistä vaikeammassa tilanteessa.»

65 “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

65 »Pyytäkää omaa temppelipoliisianne vartioimaan hautaa mahdollisimman tarkasti», Pilatus sanoi.

66 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

66 Haudan suuta peittävä kivi sinetöitiin paikoilleen ja haudalle jäi vartio.