Matthew 4

1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

1 El Espíritu Santo condujo a Jesús al desierto para que el diablo lo tentara.

2 After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

2 Luego de pasar cuarenta días y cuarenta noches sin probar bocado, Jesús sintió hambre

3 The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

3 y el diablo se le acercó. ―Si eres el Hijo de Dios —le dijo—, haz que estas piedras se conviertan en pan.

4 But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”

4 ―¡No! —le respondió Jesús—. Escrito está: “Para vivir no sólo es importante el pan: debemos obedecer todo lo que manda Dios”.

5 Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

5 Entonces el diablo lo llevó al lugar más alto del templo de Jerusalén.

6 “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

6 ―Si eres el Hijo de Dios —le dijo—, tírate desde aquí. Las Escrituras dicen que Dios enviará a sus ángeles a cuidarte, y ni siquiera te tropezarás con las rocas.

7 Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

7 ―Pero las Escrituras también dicen: “No pongas a prueba a tu Dios” —le respondió Jesús.

8 Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

8 Finalmente el diablo lo llevó a la cima de una alta montaña y le mostró las naciones del mundo y la gloria que hay en ellas.

9 “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

9 ―Todo esto te lo daré si de rodillas me adoras —le dijo.

10 “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

10 ―¡Vete de aquí, Satanás! —le respondió Jesús—. Las Escrituras dicen: “Sólo al Señor tu Dios adorarás, y solamente a él le obedecerás”.

11 Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

11 El diablo se fue, y ¡los ángeles llegaron a atender a Jesús!

12 When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.

12 Cuando Jesús oyó que habían encarcelado a Juan, regresó a Galilea.

13 Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,

13 Pero no mucho después dejó Nazaret y se trasladó a Capernaum, junto al lago, en la región de Zabulón y Neftalí.

14 to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

14 Así se cumplió la profecía de Isaías:

15 “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

15 «Tierra de Zabulón y Neftalí, que estás en el camino al mar, al otro lado del Jordán, Galilea, donde tantos extranjeros habitan:

16 the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”

16 El pueblo que estaba en tinieblas vio una gran luz y al pueblo que andaba en regiones de sombra de muerte le resplandeció la luz».

17 From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

17 Y desde aquel mismo instante Jesús comenzó a predicar: «Arrepiéntanse de sus pecados porque el reino de los cielos se ha acercado».

18 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

18 Un día, caminando Jesús a orillas del lago de Galilea, vio a dos pescadores que tiraban la red al agua. Eran Simón, mejor conocido por Pedro, y Andrés, su hermano.

19 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

19 «Síganme y los convertiré en pescadores de hombres», les dijo Jesús.

20 And at once they left their nets and followed Him.

20 Inmediatamente dejaron la red y lo siguieron.

21 Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,

21 Un poco más adelante vio a otros dos hermanos, Jacobo y Juan, que estaban sentados en una barca, con Zebedeo su padre, y remendaban las redes. Cuando Jesús los llamó,

22 and immediately they left the boat and their father and followed Him.

22 dejaron a su padre a cargo de lo que estaban haciendo y siguieron a Jesús.

23 Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

23 Jesús recorrió toda Galilea enseñando en las sinagogas, proclamando las buenas noticias del reino y sanando las enfermedades y dolencias de la gente.

24 News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.

24 Su fama llegó hasta Siria, y le traían todo tipo de enfermos: No había enfermo, endemoniado, loco o paralítico que le trajeran y a quien no sanara.

25 Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

25 Y dondequiera que iba lo seguían multitudes enormes de Galilea, Decápolis, Jerusalén, toda Judea y de los territorios al este del río Jordán.