Matthew 6

1 “Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

1 »¡Mucho cuidado con andar haciendo buenas obras para que los demás los vean y admiren! ¡Los que así lo hacen no tendrán recompensa del Padre que está en el cielo!

2 So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.

2 Cuando den alguna limosna, no lo anden proclamando como los hipócritas, que tocan trompetas en las sinagogas y en las calles para que la gente se fije en lo caritativos que son. ¡Les aseguro que, aparte de eso, no tendrán otra recompensa!

3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

3 Pero cuando hagan algún bien, háganlo discretamente.

4 so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

4 ¡Ah, pero el Padre de ustedes, que conoce todos los secretos, los recompensará!

5 And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.

5 »Y cuando oren, no hagan como hacen los hipócritas, que oran de pie en las esquinas y en las sinagogas para que todo el mundo los vea. Les aseguro que aparte de eso, no tendrán más recompensa.

6 But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

6 Pero cuando ustedes oren, háganlo a solas, a puerta cerrada; y el Padre de ustedes, que conoce todos los secretos, los recompensará.

7 And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.

7 »Cuando estén orando, no hagan como los paganos que se ponen a repetir la misma oración, porque piensan que mientras más palabras usen más los va a escuchar Dios.

8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

8 No los imiten. Dios Padre sabe exactamente lo que ustedes necesitan antes que se lo pidan.

9 So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

9 Ustedes oren así: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

10 Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

10 Venga tu reino y cúmplase en la tierra tu voluntad como se cumple en el cielo.

11 Give us this day our daily bread.

11 Danos hoy los alimentos que necesitamos,

12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

12 y perdona nuestros pecados, así como nosotros perdonamos a los que nos han hecho mal.

13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’

13 No nos metas en tentación, mas líbranos del mal, porque tuyo es el reino, el poder y la gloria para siempre. Amén”.

14 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

14 »Su Padre celestial los perdonará si perdonan a los que les hacen mal;

15 But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.

15 pero si se niegan a perdonarlos, su Padre no los perdonará a ustedes.

16 When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.

16 »Cuando ustedes ayunen, no lo hagan en público como los hipócritas, que tratan de aparentar que están pálidos y desaliñados para que la gente se dé cuenta de que ayunaron. Les aseguro que, aparte de esto, no tendrán más recompensa.

17 But when you fast, anoint your head and wash your face,

17 Pero cuando ustedes ayunen, lávense la cara y arréglense,

18 so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

18 para que nadie, excepto el Padre que ve lo secreto, se dé cuenta de que están ayunando. Y el Padre, que conoce lo secreto, los recompensará.

19 Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

19 »No acumulen tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre echan a perder las cosas y donde los ladrones roban.

20 But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.

20 ¡Háganse tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni herrumbre que puedan corromper, ni ladrones que les roben!,

21 For where your treasure is, there your heart will be also.

21 pues donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón.

22 The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

22 »Los ojos son la lámpara del cuerpo. Si tu ojo es bondadoso, andarás en la luz;

23 But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

23 pero si tu ojo es maligno, estarás sumido en la oscuridad. Y si tu luz no es más que oscuridad, tu oscuridad ¡qué negra debe ser!

24 No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

24 »Nadie puede servir a dos amos. No puedes servir a Dios y al dinero, pues amarás a uno y odiarás al otro, o servirás a uno y despreciarás al otro.

25 Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?

25 »Por ello les aconsejo que no se preocupen por la comida, la bebida o la ropa. ¡Es mucho más importante tener vida y un cuerpo, que tener qué comer y qué vestir!

26 Look at the birds of the air: They do not sow or reap or gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

26 Fíjense en los pájaros, que no siembran ni cosechan ni andan guardando comida, y el Padre celestial los alimenta. ¡Para él ustedes valen más que cualquier ave!

27 Who of you by worrying can add a single hour to his life?

27 Además, ¿qué gana uno con preocuparse?; ¿podemos acaso alargar nuestra vida aunque sea una hora?

28 And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.

28 ¿Para qué preocuparse de la ropa? ¡Miren los lirios del campo, que no tejen su propia ropa,

29 Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

29 y ni aun Salomón con todo su esplendor se vistió jamás con tanta belleza.

30 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?

30 Si Dios cuida tan admirablemente las flores, que hoy están aquí y mañana se queman en el fuego, ¿no los cuidará mucho más a ustedes, hombres de poca fe?

31 Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

31 Por eso, no se anden preocupando por la comida o por la ropa.

32 For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

32 ¡Los paganos son los que siempre se andan preocupando de esas cosas! Recuerden que su Padre celestial sabe lo que necesitan.

33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.

33 Lo más importante es que primero busquen el reino de Dios y hagan lo que es justo. Así, Dios les proporcionará todo lo que necesiten.

34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

34 No se preocupen por lo que sucederá mañana, pues mañana tendrán tiempo para hacerlo. Ya tienen suficiente con los problemas de hoy.