Matthew 7

1 “Do not judge, or you will be judged.

1 »No juzguen a los demás, para que Dios no los juzgue a ustedes,

2 For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

2 porque de la manera como juzguen a otros, así Dios los juzgará a ustedes; Dios los va a tratar de la misma forma en que ustedes traten a los demás.

3 Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

3 ¿Cómo te atreves a mirar la paja que está en el ojo de tu hermano, si tienes una viga en el tuyo?

4 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?

4 ¿Cómo le pedirás a tu amigo que te deje sacarle la paja que tiene en su ojo, si la viga que tienes en el tuyo no te deja ver?

5 You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

5 ¡Hipócrita! Sácate primero la viga que tienes en tu ojo, para que puedas ver bien cuando estés sacando la paja del ojo de tu hermano.

6 Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.

6 »No le den lo que es santo a los perros, ni echen perlas delante de los puercos; porque son capaces de pisotearlas y luego dar media vuelta y atacarlos a ustedes.

7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

7 »Pidan y se les concederá lo que pidan. Busquen y hallarán. Toquen y se les abrirá la puerta.

8 For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

8 Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.

9 Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

9 ¿Si su hijo le pide pan, ¿quién de ustedes será capaz de darle una piedra?

10 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

10 Y si le pide pescado, seguro que no le dará una serpiente venenosa, ¿verdad?

11 So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!

11 Pues si ustedes que son malos saben dar buenas cosas a sus hijos, ¡cuánto más su Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que se las pidan!

12 In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

12 »Haz a otros todo lo que quieras que te hagan a ti. En esto se resumen las enseñanzas de la ley y de los profetas.

13 Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.

13 »Entren por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que conducen a la perdición; por eso muchísimas personas los prefieren.

14 But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

14 En cambio, estrecha es la puerta y angosto el camino que conducen a la vida, y muy pocas personas los hallan.

15 Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

15 »Cuídense de los falsos maestros que se les acercan disfrazados de ovejas, pero en realidad son lobos capaces de destrozarlos.

16 By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

16 De la misma manera que uno puede identificar un árbol por los frutos que lleva, así podrán identificar a esos falsos profetas por la forma en que se comportan. ¿Quién confunde una vid con un espino o una higuera con abrojos?

17 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

17 El buen árbol produce buenos frutos; y el malo, malos frutos.

18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

18 Es imposible que un buen árbol produzca frutos desagradables. Por otro lado, es imposible que un mal árbol produzca buenos frutos.

19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

19 Por eso los árboles que dan malos frutos se cortan y se queman.

20 So then, by their fruit you will recognize them.

20 Igualmente, una persona se conoce por las acciones que realiza.

21 Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.

21 »No todos los que se dirijan a mí llamándome “Señor, Señor”, entrarán en el reino de los cielos. Allí sólo entrarán los que obedezcan a mi Padre que está en el cielo.

22 Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’

22 El día del juicio muchos me dirán: “Señor, nosotros predicamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios y realizamos muchísimos milagros”.

23 Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

23 Pero yo les responderé: “A ustedes nunca los conocí. Apártense de mí, porque sus obras son malignas”.

24 Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

24 »Todo el que presta atención a mis enseñanzas y las pone en práctica es tan sabio como el hombre que edificó su casa sobre una roca bien firme.

25 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

25 Cuando llegaron las lluvias, las inundaciones y los huracanes, la casa no se derrumbó porque estaba edificada sobre roca.

26 But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

26 Pero el que oye mis enseñanzas y no las pone en práctica, es como el tonto que edificó su casa sobre la arena.

27 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”

27 Cuando llegaron las lluvias, las inundaciones y los fuertes vientos, la casa se derrumbó y su ruina fue irreparable».

28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

28 Cuando Jesús terminó de impartir estas enseñanzas, la multitud que lo había escuchado quedó admirada,

29 because He taught as one who had authority, and not as their scribes.

29 porque enseñaba como alguien que tiene gran autoridad y no como los escribas.