Matthew 7

1 “Do not judge, or you will be judged.

1 »Älkää tuomitko muita, niin teitäkään ei tuomita.

2 For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

2 Muut kohtelevat teitä samoin kuin te kohtelette heitä.

3 Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

3 Miten voit nähdä niin hyvin veljesi silmässä olevan roskan, kun sinulla on hirsi omassa silmässäsi?

4 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?

4 Kuinka voit ehdottaa:’Hyvä ystävä, saanhan ottaa roskan silmästäsi?’ vaikka et näe mitään, kun omassa silmässäsi on hirsi.

5 You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

5 Olet tekopyhä! Ota hirsi pois, niin voit auttaa ystävääsikin.

6 Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.

6 Älkää antako helmiä sioille! Ne sotkevat helmet jalkoihinsa ja hyökkäävät kimppuunne.

7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

7 Pyytäkää, niin saatte mitä pyydätte. Etsikää, niin löydätte. Koputtakaa, niin ovi avataan.

8 For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

8 Jokainen saa, kun vain pyytää, ja löytää, kun etsii. Jos vain koputat, ovi aukeaa.

9 Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

9 Kun lapsi pyytää isältään leipäpalaa, antaako isä hänelle sen sijasta kiven?

10 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

10 Jos lapsi pyytää kalaa, antaako isä hänelle myrkkykäärmeen?

11 So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!

11 Kovasydämiset, pahat ihmisetkin antavat lapsilleen hyviä lahjoja. Tottahan Taivaan Isä antaa parasta mahdollista niille, jotka pyytävät häneltä.

12 In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

12 Olkaa muille sellaisia kuin toivotte heidän olevan itsellenne. Tämä on Mooseksen lain ja profeettojen opetuksen sisältö pähkinänkuoressa.

13 Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.

13 Taivaaseen päästään vain kapeasta portista. Kadotuksen valtatie on leveä. Sen porteista on suurtenkin joukkojen helppo mennä sisään.

14 But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

14 Elämän tie ja sille johtava portti sen sijaan ovat niin kapeat, että vain harvat löytävät ne.

15 Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

15 Varokaa vääriä opettajia, jotka näyttävät lauhkeilta lampailta, mutta ovat itse asiassa vihaisia susia.

16 By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

16 Heidän toimintansa paljastaa kyllä heidät. Puukin tunnetaan hedelmistään. Et voi erehtyä luulemaan piikkipensaita viiniköynnökseksi tai ohdakkeita viikunapuuksi.

17 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

17 Hedelmät paljastavat, millainen puu on.

18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

18 Herkullisia ja syötäväksi kelpaamattomia hedelmiä ei voi kasvaa samassa puussa.

19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

19 Huonoja hedelmiä tuottava puu kaadetaan ja poltetaan.

20 So then, by their fruit you will recognize them.

20 Hedelmät siis ratkaisevat.

21 Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.

21 Eivät kaikki hurskaita sanakäänteitä viljelevät ihmiset ole Jumalan lapsia. Ihmiset voivat puhua’Herrasta’, mutta se ei merkitse, että he ovat taivaan tiellä. Ratkaisevaa on, tottelevatko he minun Isääni, joka on taivaassa.

22 Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’

22 Monet sanovat minulle tuomiopäivänä:’Herra, me kerroimme sinusta muille, ajoimme sinun nimesi avulla pahoja henkiä ihmisistä ja teimme muitakin suuria ihmeitä.’

23 Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

23 Mutta minä vastaan:’Ette te ole koskaan olleet minun omiani. Menkää pois, sillä ette ole totelleet Jumalaa.’

24 Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

24 Viisas on se, joka kuuntelee minun ohjeitani ja noudattaa niitä. Jos teette niin, olette kuin mies, joka rakentaa talonsa kallioperustalle.

25 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

25 Kun rankkasade yllättää ja tulva ja myrskytuuli uhkaavat kaataa talon, se ei sorru, koska sen perusta on kestävä.

26 But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

26 Ne, jotka kuulevat neuvoni, mutta eivät välitä niistä, ovat yhtä tyhmiä kuin mies, joka rakentaa talonsa hiekalle.

27 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”

27 Sateet tulevat, nousee tulva ja myrsky, ja silloin hänen talonsa sortuu maan tasalle.»

28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

28 Jeesus lopetti puheensa. Kansanjoukot olivat ihmeissään,

29 because He taught as one who had authority, and not as their scribes.

29 sillä Jeesus oli aivan erilainen kuin heidän omat lainopettajansa. Hän puhui niin kuin se, jolla on valta.