Matthew 7

1 “Do not judge, or you will be judged.

1 “Não julguem, e assim vocês não serão julgados!

2 For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

2 Porque como vocês julgarem os outros, vocês também serão julgados. E a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

3 Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

3 “E por que se preocupar com um cisco no olho de um irmão, quando você tem uma tábua no seu próprio olho?

4 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?

4 Você dirá: ‘Amigo, deixe-me ajudar a tirar esse cisco do seu olho’, quando você mesmo nem pode enxergar, por causa da tábua que está no seu próprio olho?

5 You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

5 Hipócrita! Livre-se da tábua primeiro, assim você poderá enxergar para tirar o cisco do olho do seu irmão.

6 Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.

6 “Não deem para os cães o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; nem atirem pérolas aos porcos, porque eles pisarão nas pérolas!

7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

7 “Peçam, e vocês receberão aquilo que pedirem. Procurem e vocês acharão. Batam, e a porta se abrirá.

8 For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

8 Pois todo aquele que pede, recebe. Qualquer um que procura, acha. Se vocês baterem, a porta será aberta.

9 Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

9 “Se um filho pedir ao pai um pão, receberá uma pedra em seu lugar?

10 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

10 Se ele pedir peixe, receberá uma serpente venenosa? Claro que não!

11 So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!

11 E se vocês, que têm um coração duro e são pecadores, sabem dar bons presentes aos seus filhos, quanto mais o seu Pai, que está nos céus, dará seguramente coisas boas àqueles que lhe pedirem.

12 In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

12 “Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês. Isto é em poucas palavras o ensino da Lei de Moisés e dos Profetas.

13 Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.

13 “Só se pode entrar no céu pela porta estreita! O caminho que leva para a perdição é amplo, e sua porta é bastante larga; multidões escolhem passar por ela.

14 But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

14 Mas a porta que leva à vida é estreita e o caminho é apertado, e poucos o encontram.

15 Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

15 “Cuidado com os falsos profetas que vêm disfarçados em peles de ovelhas, mas são lobos devoradores.

16 By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

16 Vocês podem descobri-los pela maneira como agem, assim como podem identificar uma árvore pelo seu fruto. Vocês nunca confundirão uma videira com um espinheiro! Ou figos com ervas daninhas!

17 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

17 As diversas qualidades de árvores frutíferas podem ser rapidamente identificadas pelos seus frutos.

18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

18 Uma árvore boa nunca dá frutos que não se podem comer. E uma árvore que sempre dá frutos ruins, não pode dar um fruto que se pode comer.

19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

19 Por isso, as árvores que dão frutos que não se podem comer são cortadas e atiradas no fogo.

20 So then, by their fruit you will recognize them.

20 Assim, o meio de identificar uma árvore ou uma pessoa é pela qualidade dos seus frutos.

21 Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.

21 “Nem todo aquele que se refere a mim como ‘Senhor’ entrará no Reino dos céus. A questão decisiva é se a pessoa faz a vontade do meu Pai que está nos céus.

22 Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’

22 “No dia do Juízo muitos me dirão: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos a seu respeito, e usamos o seu nome para expulsar demônios e para fazer muitos milagres?’

23 Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

23 Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.

24 Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

24 “Todos os que ouvem os meus ensinos e os praticam são ajuizados, como um homem que constrói sua casa na rocha sólida.

25 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

25 Embora a chuva caia em torrentes, as enchentes subam e os ventos de tempestades soprem contra sua casa, ela não cairá, porque está construída sobre a rocha.

26 But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.

26 “Mas aqueles que ouvem os meus ensinos e não obedecem são insensatos, como um homem que constrói sua casa sobre a areia.

27 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”

27 Porque quando as chuvas e as enchentes vierem, e os ventos de tempestades soprarem contra sua casa, ela cairá fazendo um barulho medonho”.

28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

28 As multidões ficaram maravilhadas com o ensino de Jesus,

29 because He taught as one who had authority, and not as their scribes.

29 porque ele ensinava como alguém que tinha grande autoridade e não como os mestres da lei.