Matthew 8

1 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

1 Grandes multidões seguiram a Jesus quando ele desceu a encosta do monte.

2 Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

2 Um leproso se aproximou. Ajoelhou-se diante dele para adorá-lo. “Senhor”, suplicou o leproso, “se o Senhor quiser, pode curar-me”.

3 Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.

3 Jesus estendeu a mão e tocou no homem. “Eu quero”, disse ele, “fique curado”. E na mesma hora a lepra desapareceu.

4 Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”

4 Então Jesus lhe disse: “Não conte a ninguém; vá diretamente ao sacerdote para ser examinado, e leve com você a oferta exigida pela lei de Moisés aos leprosos que são curados — um testemunho público da sua cura”.

5 When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

5 Quando Jesus chegou a Cafarnaum, um capitão do exército romano veio e suplicou-lhe ajuda:

6 “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

6 “Senhor, meu servo está em casa de cama, paralítico e sofrendo muitas dores”.

7 “I will go and heal him,” Jesus replied.

7 Jesus lhe disse: “Eu vou curá-lo”.

8 The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

8 Então o oficial disse: “Eu não sou digno de que o Senhor entre em minha casa. Se apenas ficar aqui e disser: ‘Seja curado’, o meu servo ficará bem!

9 For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”

9 Eu sei disso, porque também obedeço às ordens dos meus superiores, e tenho autoridade sobre os meus soldados. Quando digo a um deles: ‘Vá’, ele vai; e a outro: ‘Venha’, ele vem; e ao meu servo: ‘Faça isto ou aquilo’, ele faz. Por isso sei que o Senhor tem autoridade para dizer à doença dele que saia, e ela sairá!”

10 When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

10 Jesus ficou maravilhado! Voltando-se para a multidão, disse: “Eu ainda não vi uma fé assim em toda a terra de Israel!

11 I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.

11 E eu digo isto a vocês: Muitos que não são judeus virão do Oriente e do Ocidente, e se sentarão no Reino dos céus com Abraão, Isaque e Jacó.

12 But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

12 E muitos israelitas serão lançados para fora, na escuridão, no lugar de choro e ranger de dentes”.

13 Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.

13 Então Jesus disse ao oficial romano: “Vá para casa. Aquilo em que você tinha fé, já aconteceu!” E o rapaz foi curado naquela mesma hora!

14 When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.

14 Quando Jesus chegou à casa de Pedro, a sogra de Pedro estava de cama com febre.

15 So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

15 Mas quando Jesus pegou na mão dela, a febre passou, ela se levantou e começou a servi-los!

16 When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.

16 Naquela tarde foram trazidas a Jesus diversas pessoas endemoninhadas; e quando ele falava apenas uma palavra, todos os demônios eram expulsos, e todos os doentes eram curados.

17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”

17 Isso cumpriu a profecia de Isaías: “Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou as nossas doenças”.

18 When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

18 Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens a seus discípulos para atravessar para o outro lado do mar.

19 And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

19 Nesse exato momento um dos mestres da lei disse a ele: “Mestre, eu seguirei o Senhor aonde quer que for!”

20 Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

20 Mas Jesus respondeu: “As raposas têm tocas e os passarinhos têm ninhos, porém, o Filho do Homem não tem um lugar para repousar a sua cabeça”.

21 Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

21 Um outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai”.

22 But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

22 Mas Jesus lhe disse: “Siga-me agora! Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

23 When He got into the boat, His disciples followed Him.

23 Então ele entrou num barco e começou a atravessar o mar com seus discípulos.

24 Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

24 De repente levantou-se uma terrível tempestade, de tal maneira que as ondas começaram a inundar o barco. Mas Jesus estava dormindo.

25 The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

25 Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!”

26 “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

26 Mas Jesus respondeu: “Ó homens de tão pouca fé! Por que vocês estão com tanto medo?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas, e a tempestade passou e tudo ficou calmo!

27 The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

27 Os discípulos ficaram admirados! “Quem é este”, perguntavam uns aos outros, “que até mesmo os ventos e o mar lhe obedecem?”

28 When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

28 Quando eles chegaram ao outro lado do lago, na região dos gadarenos, dois homens endemoninhados foram ao encontro dele. Viviam num cemitério e eram tão violentos que ninguém podia passar por aquela região.

29 “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”

29 Eles começaram a gritar para ele: “Que quer conosco, ó Filho de Deus? O Senhor veio aqui para nos atormentar antes do tempo”.

30 In the distance a large herd of pigs was feeding.

30 Uma manada de porcos estava pastando à distância;

31 So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”

31 então os demônios suplicaram: “Se nos expulsar, mande-nos para aquela manada de porcos”.

32 “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.

32 “Está bem”, disse-lhes Jesus. “Vão”. Eles saíram dos homens e entraram nos porcos, e a manada inteira jogou-se precipício abaixo e afogou-se no mar.

33 Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

33 Os que cuidavam da manada fugiram para a cidade, contando a história do que tinha acontecido.

34 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

34 E a população toda veio correndo para ver Jesus e suplicar-lhe que fosse embora e deixasse todos em paz.